国际仲裁：法律与实践

在国际商事领域，仲裁因其高效、灵活、终局、保密等特点，被越来越多的企业和律师所关注，仲裁日益成为该领域争议解决的优先选择途径。《国际仲裁：法律与实践》即是一本旨在对国际仲裁所涉法律问题进行全面介绍的图书，重点关注国际仲裁的基本法律框架及国际仲裁在当代的实践，并以简明、精练的语言和呈现方式向读者介绍国际仲裁的核心法律原则与实践惯例。

随着中国对外商事贸易活动的日益频繁，企业和投资者越来越多地出现在国际商事仲裁庭和投资仲裁庭，法院和仲裁机构也开始频繁地处理与国际仲裁相关的事宜。本书不仅能为中国的法律学者提供优质的基础研究素材，更能帮助从事仲裁相关业务的法官、律师、仲裁员等执业者了解国际仲裁领域尤其是国际商事仲裁的**发展、提高处理涉及国际仲裁业务的能力和水平。

本书作者加里博恩教授是国际仲裁实践集团的主席、新加坡国际仲裁中心主席，曾参与600余个国际仲裁案件，横跨欧亚美等不同地区，涉及各主要国际仲裁机构及其仲裁规则，被公认为国际商事仲裁领域的权威。本书的译者由加里博恩教授推荐香港国际仲裁中心主席郑若骅女士组队担纲。

加里博恩教授以其深厚的理论功底和在仲裁界所取得的卓越成就，被公认为国际商事仲裁领域的权威人士，屡获殊荣。《国际仲裁：法律与实践》即是博恩教授的代表作之一。

本书旨在对国际仲裁所涉及的法律问题进行全面介绍，重点关注国际仲裁的基本法律框架及各法域、各仲裁机构的实践，以简明、精练的语言向读者介绍国际仲裁的核心法律原则与实践惯例。本书的主体部分按照国际仲裁的时间推进顺序分为国际仲裁协议、国际仲裁程序和国际仲裁裁决三大部分，均主要探讨国际商事仲裁，并在必要时与国际投资仲裁或国家间仲裁进行对比。本书的特点在于其比较法的研究视角和翔实丰富的实践资料。

中国的涉外商事活动日益频繁，企业和投资者越来越多地出现在国际商事仲裁庭和投资仲裁庭上，法院和仲裁机构也开始更多地处理与国际仲裁相关的业务。本书不仅能为中国的法律学者提供优质的基础研究素材，更能帮助从事仲裁相关业务的法官、律师、仲裁员等执业者了解国际仲裁领域尤其是国际商事仲裁的*发展，提高处理国际仲裁业务的能力和水平。

作者：

加里B.博恩，威凯平和而德律师事务所合伙人及其国际仲裁部主席、瑞士圣加伦大学荣誉教授和清华大学法学院访问教授。曾参与超过650起国际仲裁案件，对合资企业、国际投资、并购、金融服务等领域的争议解决具有丰富经验。撰写多部有关国际仲裁、国际诉讼与其他争端解决方式的著作，包括International Commercial Arbitration 、International Arbitration and Forum Selection Agreements： Drafting and Enforcing 等。

译者：

白麟 师从车丕照教授和何美欢教授；毕业后从事律师职业多年，专攻争议解决业务。

陈福勇 师从王亚新教授；现任北京仲裁委员会副秘书长，兼任亚太区域仲裁组织副主席。

李汀洁毕业至今从事资本市场律师和早期风险投资方面的工作。

魏奎楠 美国纽约州执业律师,从事投融资、并购和上市相关的法律业务。

许如清国际律师事务所律师，曾从事国际仲裁相关工作。

赵航北京竞天公诚律师事务所诉讼仲裁部律师，业务主要为商事诉讼和仲裁。

赵梦伊 美国纽约州执业律师，从事国际商事仲裁、争议解决、跨境监管等法律业务。

审校人：

郑若骅（金紫荆星章；太平绅士） 香港资深大律师、伦敦大学英皇学院院士、清华大学法学院兼职教授，清华大学法学院国际仲裁与争端解决项目主任、特许工程师、特许仲裁员及专业调解员。从事建筑、国际商事、合资、并购以及国际投资争议等领域的法律业务，拥有丰富的国际仲裁及调解经验。近年著述包括Construction Law and
Practice in Hong Kong、Arbitration in Hong Kong:
A Practical Guide和在International Council for
Commercial Arbitration Congress Series发表的文章等。

博恩教授在国际仲裁领域的成就和影响无需在这里赘述，他的著作是所有国际仲裁从业者必备的书籍之一，从业者现在在实践中遇到问题时均会查阅他的书籍来寻求解决的思路与线索。――香港国际仲裁中心主席郑若骅女士

无论是对于学者还是对于实务工作者，本书都是涉及国际商事仲裁的理论、法律和实务的无可比拟的里程碑式的著作。

――哈佛大学法学院教授Jack L.Goldsmith

理论与实践的完美结合之作。――卢塞恩大学教授Dr.Daniel Girsberger

序 言（摘录）

随着中国经济的不断发展，大量中国企业走出国门、广泛参与国际竞争、分享经济全球化成果的同时，越来越多的国际商事纠纷也随之产生。作为解决争端的主要方式，国际仲裁被越来越多的企业和高端法务人士所关注并应用。近年来，国际仲裁的快速发展有目共睹，越来越多的企业将国际仲裁作为首选的争端解决方式、新的仲裁机构在全球各地不断建立、已有的仲裁机构也在不断自我发展完善，许多世界顶尖的法学院也纷纷开始设立专门的国际仲裁项目以满足大家对相关知识日益增长的需求。在此趋势下，清华大学法学院也开设了自己的国际仲裁与争端解决项目，以帮助中国的学生和国际仲裁从业者系统学习国际仲裁的相关知识，并紧跟相关领域最前沿的发展。选择一本适宜的教科书无疑是帮助学生打下良好知识基础的第一步，而加里博恩教授的这本《国际仲裁：法律与实践》无疑是国际仲裁方面最为权威的著作之一，所以我在项目伊始便选择推荐此书作为学生学习国际仲裁的第一本书籍。实践证明，这本书达到了期望的效果，为学生接下来的深入学习奠定了良好的基础。正是由于这个原因，清华大学法学院和国际仲裁与争端解决项目决定将此书翻译成中文，从而使更多对国际仲裁有兴趣的人能够有机会接触到这一杰作。

博恩教授在国际仲裁领域的成就和影响无需在这里赘述，他的著作是所有国际仲裁从业者必备的书籍之一，从业者现在在实践中遇到问题时均会查阅他的书籍来寻求解决的思路与线索。在与博恩教授的接触中，他的睿智与渊博的学识令我印象深刻，更令我感动的是他对推广国际仲裁事业的热心。所以当我需要为学生寻找一位老师来讲授国际仲裁基本理论知识的时候，我首先想到的就是博恩教授。他也很愉快地同意了，并在百忙之中抽出宝贵的时间飞来北京上课。事实证明这一选择是无比正确的，博恩教授以及《国际仲裁：法律与实践》很快就成功引领学生进入了国际仲裁的大门。此次翻译工作也得到了博恩教授的首肯与支持，这再一次证明了他对于推广国际仲裁事业的热诚与奉献精神。

《国际仲裁：法律与实践》系统地介绍了国际仲裁的相关知识，包括国际仲裁协议、仲裁程序、仲裁裁决以及投资仲裁和国与国之间仲裁等内容。正如名称所示，本书每一部分的内容也是按照法律（包括国际条约、国内法和仲裁规则）和实践的结构系统展开论述。此外，本书还引用了大量其他学者的学术著作以及各法域和各仲裁机构的经典案例，使读者可以获得更加广阔的视角。可以说，通过阅读本书，读者可以很快构建起国际仲裁的基本和完整的知识框架，对于后续的进一步学习和实践具有重要的价值和意义。

郑若骅

清华大学法学院国际仲裁与争端解决项目主任