描述
开 本: 32开纸 张: 胶版纸包 装: 精装是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787543959842
内容简介
《徐家汇藏书楼双语故事经典:泰西五十轶事》的五十个故事大部分属于最后一类。因此这些故事是著名的,广为人知的。有些故事具有历史价值,有些故事能够说明某些崇高的道德真谛,另有一些故事仅仅是想象的产物,预期目的只供娱乐。有些故事必须追溯到占老的源头,曾经流传在许多地方的文学作品中。
目 录
关于这些故事
阿尔弗雷德国王与饼
阿尔弗雷德国王与乞丐
海边的凯纽特国王
征服者威廉的儿子
白船
约翰国王与老修道院长
罗宾汉的故事
布鲁斯与蜘蛛
黑面人道格拉斯
三个高赛人
高赛的其他聪明人
提水河畔的磨坊主
菲利普·辛迪爵士
忘恩负义的士兵
汉弗雷·吉尔伯特爵士
瓦尔特·雷里爵士
潘卡汉泰丝
乔治·华盛顿和他的小斧头
格蕾丝·达琳
威廉·退尔的故事
阿诺德·温克尔里德
阿特莱的钟
拿破仑如何穿越阿尔卑斯山
辛辛纳图斯的故事
雷古拉斯的故事
克妮莉娅的珠宝
安德罗克勒斯和狮子
桥上的贺拉提斯
尤利乌斯·恺撒
达摩克利斯之剑
达蒙与皮西厄斯
一个简单的回答
一个忘恩负义的客人
亚历山大和布塞弗勒斯
哲人第欧根尼
三百个勇士
苏格拉底和他的房子
大汗和他的鹰
哥德史密斯医生
天国
巴米赛德的盛宴
永不结束的故事
盲人和大象
麦克西米伦和牧鹅的孩子
印奇开普暗礁
威廷顿和他的猫
卡萨比安卡
安东尼奥·卡诺瓦
比秋娜
米扬
后记
阿尔弗雷德国王与饼
阿尔弗雷德国王与乞丐
海边的凯纽特国王
征服者威廉的儿子
白船
约翰国王与老修道院长
罗宾汉的故事
布鲁斯与蜘蛛
黑面人道格拉斯
三个高赛人
高赛的其他聪明人
提水河畔的磨坊主
菲利普·辛迪爵士
忘恩负义的士兵
汉弗雷·吉尔伯特爵士
瓦尔特·雷里爵士
潘卡汉泰丝
乔治·华盛顿和他的小斧头
格蕾丝·达琳
威廉·退尔的故事
阿诺德·温克尔里德
阿特莱的钟
拿破仑如何穿越阿尔卑斯山
辛辛纳图斯的故事
雷古拉斯的故事
克妮莉娅的珠宝
安德罗克勒斯和狮子
桥上的贺拉提斯
尤利乌斯·恺撒
达摩克利斯之剑
达蒙与皮西厄斯
一个简单的回答
一个忘恩负义的客人
亚历山大和布塞弗勒斯
哲人第欧根尼
三百个勇士
苏格拉底和他的房子
大汗和他的鹰
哥德史密斯医生
天国
巴米赛德的盛宴
永不结束的故事
盲人和大象
麦克西米伦和牧鹅的孩子
印奇开普暗礁
威廷顿和他的猫
卡萨比安卡
安东尼奥·卡诺瓦
比秋娜
米扬
后记
在线试读
罗宾汉的故事在理查王和约翰王统治的动荡年代,英格兰大地上有很多森林。其中最著名的便是国王常去猎鹿的舍伍德森林。在这片森林里,住着一群胆大包天的绿林好汉。
他们曾经做过犯法的事,因此被迫躲藏在这森林中以保全性命。他们在森林中漫游,猎取国王的驯鹿,抢劫从那里经过的富人。
这些亡命之徒有近百人,他们的首领是一个勇敢的男子,名叫罗宾汉。他们都身穿绿衣,佩戴弓箭,有时还带上他们擅使的木制长矛和阔刀。无论何时,他们得到任何东西都会交给他们称之为国王的罗宾汉,放在他的脚下,然后他会公正地分配给每一个人所应得的那一份。
除了那些住在庄院里、不劳而获的富人们,罗宾汉从不允许手下为害他人。他对穷人非常仁慈,并时常给予帮助。因此,老百姓都把他当成朋友。
在他死后很久,人们对他的事迹仍然津津乐道,有人赞扬,也有人谴责。实际上,他确是一个粗鲁而漠视王法的家伙。但在那时,人们判断是非的标准和现在不同。
关于罗宾汉,有许多歌谣,几百年之后依然在乡间传唱。
这儿有个小故事就来自那些歌谣:一天,罗宾汉站在路边的绿荫下,聆听着林中传来的鸟语,忽见一个年轻人从面前经过。这个年轻人穿着一件漂亮鲜艳的红外套,在路上轻松地跳跃着,看上去真是快活极了。
“我不会去打扰他,”罗宾汉想,“我想他一定是去举行婚礼的。”第二天,罗宾汉又站在原地,不一会儿,又看到那个年轻人从路上走来。但是这一次他已失去了昨日的欢笑,红衣服已经被扔在了家里。他所走的每一步,都伴随着叹息和抱怨。
“啊,真是个伤心的日子!真是个伤心的日子!”他不断地自言自语。
这时,罗宾汉突然从树下走出来对他说:“我说,年轻人!你有多余的钱给我和我快乐的部下吗?”“我一无所有,”年轻人说,“除了五先令和一枚戒指。”“一枚金戒指?”罗宾汉问。
“是的,”年轻人说,“是一枚金戒指。在这儿呢。”“啊,我明白了!”罗宾汉说,“是一枚结婚戒指。”“我已经珍藏了七年,”年轻人说,“我留着它准备在结婚那天送给我的新娘。我们本来打算昨天结婚的。但是他的父亲却把她许配给了一个她素未谋面的有钱老头。
我被伤透了心。”“你叫什么名字?”罗宾汉问。
“我叫爱林·达利,”年轻人回答。
“虽然你的新娘被许配给了那个有钱的老头,要是我能帮你把她抢回来,”罗宾汉说,“你将怎么谢我呢,给我金子还是钱财?”“我身无分文,”爱林说,“但我愿做你的仆人。”“那个少女住的地方离这儿有多远?”罗宾汉问道。
“不远,”爱林说,“但她正是在今天结婚,教堂离这儿有五里路。”罗宾汉急忙把自己打扮成一个竖琴师。当天下午,他就站在了教堂的门口。
“你是谁?”主教问,“你在这儿干什么?”“我是一个艺技高超的竖琴师,”罗宾汉说,“在北方算是最好的呢。”“很高兴你能到来,”牧师和蔼地说,“没有比竖琴更让俄喜欢的音乐了,请进来为我们作演奏吧。”“我会进去的,”罗宾汉说,“但是在我见到新娘和新郎之前,我是不会为你们演奏任何音乐的。”正在那时,一个老头过来了。他穿着华丽的衣服,但是年老体弱,弯腰驼背,头发已经花白。他的旁边是一个美丽的少女,脸色苍白,眼里含着泪水。
“一点也不般配呀!”罗宾汉说,“让这个新娘自己来选择吧。”接着他拿出号角放到嘴边吹了三响。刹那间,二十四个身穿绿衣,手持长弓的男人穿过田野冲了过来。他们排成一队向着教堂前进,冲在最前面的正是爱林·达利。
“现在你选择谁?”罗宾汉问那少女。
“我选爱林·达利。’’她羞涩地说。
“爱林·达利是你的了,”罗宾汉说,“那个把你从爱林·达利身边抢走的人由我来对付。”于是那个美丽的少女和爱林·达利就在那儿举行了婚礼。那个有钱的老头只能憋着怒气,无可奈何地回去了。
快乐的婚礼就这样结束了,新娘好像女王一样;他们回到了绿色的森林,在丛林间欢乐地徜徉。
……
他们曾经做过犯法的事,因此被迫躲藏在这森林中以保全性命。他们在森林中漫游,猎取国王的驯鹿,抢劫从那里经过的富人。
这些亡命之徒有近百人,他们的首领是一个勇敢的男子,名叫罗宾汉。他们都身穿绿衣,佩戴弓箭,有时还带上他们擅使的木制长矛和阔刀。无论何时,他们得到任何东西都会交给他们称之为国王的罗宾汉,放在他的脚下,然后他会公正地分配给每一个人所应得的那一份。
除了那些住在庄院里、不劳而获的富人们,罗宾汉从不允许手下为害他人。他对穷人非常仁慈,并时常给予帮助。因此,老百姓都把他当成朋友。
在他死后很久,人们对他的事迹仍然津津乐道,有人赞扬,也有人谴责。实际上,他确是一个粗鲁而漠视王法的家伙。但在那时,人们判断是非的标准和现在不同。
关于罗宾汉,有许多歌谣,几百年之后依然在乡间传唱。
这儿有个小故事就来自那些歌谣:一天,罗宾汉站在路边的绿荫下,聆听着林中传来的鸟语,忽见一个年轻人从面前经过。这个年轻人穿着一件漂亮鲜艳的红外套,在路上轻松地跳跃着,看上去真是快活极了。
“我不会去打扰他,”罗宾汉想,“我想他一定是去举行婚礼的。”第二天,罗宾汉又站在原地,不一会儿,又看到那个年轻人从路上走来。但是这一次他已失去了昨日的欢笑,红衣服已经被扔在了家里。他所走的每一步,都伴随着叹息和抱怨。
“啊,真是个伤心的日子!真是个伤心的日子!”他不断地自言自语。
这时,罗宾汉突然从树下走出来对他说:“我说,年轻人!你有多余的钱给我和我快乐的部下吗?”“我一无所有,”年轻人说,“除了五先令和一枚戒指。”“一枚金戒指?”罗宾汉问。
“是的,”年轻人说,“是一枚金戒指。在这儿呢。”“啊,我明白了!”罗宾汉说,“是一枚结婚戒指。”“我已经珍藏了七年,”年轻人说,“我留着它准备在结婚那天送给我的新娘。我们本来打算昨天结婚的。但是他的父亲却把她许配给了一个她素未谋面的有钱老头。
我被伤透了心。”“你叫什么名字?”罗宾汉问。
“我叫爱林·达利,”年轻人回答。
“虽然你的新娘被许配给了那个有钱的老头,要是我能帮你把她抢回来,”罗宾汉说,“你将怎么谢我呢,给我金子还是钱财?”“我身无分文,”爱林说,“但我愿做你的仆人。”“那个少女住的地方离这儿有多远?”罗宾汉问道。
“不远,”爱林说,“但她正是在今天结婚,教堂离这儿有五里路。”罗宾汉急忙把自己打扮成一个竖琴师。当天下午,他就站在了教堂的门口。
“你是谁?”主教问,“你在这儿干什么?”“我是一个艺技高超的竖琴师,”罗宾汉说,“在北方算是最好的呢。”“很高兴你能到来,”牧师和蔼地说,“没有比竖琴更让俄喜欢的音乐了,请进来为我们作演奏吧。”“我会进去的,”罗宾汉说,“但是在我见到新娘和新郎之前,我是不会为你们演奏任何音乐的。”正在那时,一个老头过来了。他穿着华丽的衣服,但是年老体弱,弯腰驼背,头发已经花白。他的旁边是一个美丽的少女,脸色苍白,眼里含着泪水。
“一点也不般配呀!”罗宾汉说,“让这个新娘自己来选择吧。”接着他拿出号角放到嘴边吹了三响。刹那间,二十四个身穿绿衣,手持长弓的男人穿过田野冲了过来。他们排成一队向着教堂前进,冲在最前面的正是爱林·达利。
“现在你选择谁?”罗宾汉问那少女。
“我选爱林·达利。’’她羞涩地说。
“爱林·达利是你的了,”罗宾汉说,“那个把你从爱林·达利身边抢走的人由我来对付。”于是那个美丽的少女和爱林·达利就在那儿举行了婚礼。那个有钱的老头只能憋着怒气,无可奈何地回去了。
快乐的婚礼就这样结束了,新娘好像女王一样;他们回到了绿色的森林,在丛林间欢乐地徜徉。
……
评论
还没有评论。