启蒙与出版：苏格兰作家和18世纪英国、爱尔兰、美国的出版商

   
本书分为三部分，部分重点介绍苏格兰启蒙书籍（例如，约翰?格雷戈里，亚当?斯密的书籍），第二部分关注这些作品在伦敦和爱丁堡的主要出版商（例如，安德鲁?米勒，威廉斯特拉恩），第三部分研究将这些作品在都柏林和费城被出版商重印的情况。基于此，研究18世纪后半叶苏格兰的启蒙运动中书籍是怎样被推广到全世界的。

   
理查德?B?谢尔，美国著名史学教授，新泽西理工学院联合历史学院主席。研究方向为启蒙运动、书籍史和印刷文化、知识分子史和文化史。主要著作有《格拉斯哥启蒙运动》（Tuckwell
P ，1997年9月），《苏格兰启蒙运动中的教会与大学》（爱丁堡大学出版社，1990年9月）

上册

平装本序言

前言

作者说明

导论 苏格兰启蒙运动中的书籍出版史

启蒙出版的问题

从启蒙运动到苏格兰启蒙运动

设计和免责声明

部分 书籍世界中的苏格兰作者

章 苏格兰启蒙运动中的创作

印刷带来的进步

建立苏格兰启蒙运动作者和书籍数据库

第二章 苏格兰作者的相同性和多样性

作者身份的社会语境

联合与代表

第三章 作者身份的报酬

赞助者、出版者和职位

版税及其用途

第二部分 苏格兰启蒙运动在伦敦与爱丁堡的出版

第四章 打造伦敦-爱丁堡出版业轴心

联合出版业的构架

创始出版者和他们的公司

第五章 苏格兰启蒙出版业繁荣的时代

斯特拉恩和卡德尔的商业机构

继承人和竞争对手

第六章 威廉·克里奇的成就

下册

第三部分 苏格兰启蒙运动在都柏林和费城的重印

第七章 爱尔兰重印的兴起与衰落

出版者还是盗版者？

在都柏林书商行会

第八章 在美国制造苏格兰书籍，1770-1784

苏格兰启蒙运动与美国书籍贸易

苏格兰启蒙运动重印业在美国的涌现

第九章 “更广泛地传播有用的知识”： 费城，1784-1800

大西洋的十字路口： 凯里（Carey）、多布森（Dobson）、扬（Young）和坎贝尔（Campbell）

移民书商与苏格兰学术作品

结论

伦敦-爱丁堡出版轴心的瓦解

苏格兰启蒙运动出版史的模式

附录

表一 苏格兰启蒙运动作家，1746-1800年

表二 苏格兰启蒙运动书籍在英国、爱尔兰和美国的版，1746-1800年

表三 英国版苏格兰启蒙运动书籍的类别和版式

表四 苏格兰启蒙运动书籍的英国版本的畅销程度

表五 新苏格兰启蒙运动书籍的主要出版者

表六 都柏林版苏格兰启蒙运动书籍的主要出版者

表七 斯特拉恩档案中托马斯·卡德尔的出版记录，1793-1798年

缩略语

   平装本序言
  
  
《启蒙与出版》一书问世后，广受欢迎和好评，令人非常高兴。与此同时，也发现了书中存在的许多错误，促使我虚心反省。我十分感谢朋友、同事和读者的评论，让我注意到这些错误，也感谢编辑允许我在平装版前面添加一段序言。

   威廉·波斯维克·约翰斯顿（William Borthwick
Johnstone）绘制过一幅詹姆斯·希巴德（James
Sibbald）流通租借图书馆内部的虚构图画（现在保存于爱丁堡作家博物馆），看上去仿佛再现了18世纪80年代的情景，以致我没有怀疑那些识别画中人物的标志就将它复制到了书中。可是伊恩·辛普森·罗斯（Ian
Simpson Ross）提醒我，背景里左起第二个人物（就像书的封面上复制的那样）实际上是亚当·斯密（与詹姆斯·塔西[James
Tassie]为他绘制的著名圆形肖像画一模一样），画面底部的小字却把他标注成了蒙博多（Monboddo）勋爵；其实画面右边的人物才是蒙博多，而不是亚当·弗格森（Adam
Ferguson）。伊安·戈登·布朗（Iain Gordon
Brown）也证实了这个说法，参见他在《出版季刊》第25期（2008年9月，第333—335页）中对我的书的评论。经过查证之后，我得出了相同的结论。因此，应该用同为苏格兰启蒙运动人物的亚当（斯密）代替另一个亚当（弗格森）。

   在作者说明的章节中，关于货币和汇率的内容我主要采用了约翰·麦考斯科（John
McCusker）的数据，他是18世纪英国与美国的货币兑换方面的著名权威学者。这次为了出版平装本，他帮助修正了本书中出现的几个货币汇率数据。如第4页，1791年时的一个标准英镑在美国相当于4.44美元，而不是4.55美元。本书出版的2006年，一个标准英镑的购买力应该相当于1746—1770年间的105英镑或192美元，在18世纪七八十年代相当于85英镑或154美元。在作者说明的末尾，提到约翰·侯姆（John
Home）的剧本《阿尔弗雷德：
一个悲剧》的例子时说，原价的一个半先令大约相当于2006年的6英镑，这个地方应该更正为6.4英镑。当然，尝试将18世纪的英镑转换成20世纪末至21世纪初的货币等价物时，只是根据当代的购买力进行粗略估算，因而随着判断标准的不同会有相当大的变化；举例来说，在描写约翰·亨特（John
Hunter）的作品《外科医生》（the Knife Man，2005年）中，温蒂·穆尔（Wendy
Moore）使用了英格兰银行的零售价格指数作为转换标准，结果得出了明显更低的兑换比率。
  
推出了精装版本之后，我才注意到遗漏了表一中的作者的一些作品，本来应该把它们加入表二即苏格兰启蒙运动作品的数据库（两个表格都出现在索引中）。其中包括乔治·查尔默斯（George
Chalmers）的两部关于美洲殖民地的未完成作品：
《当前联合殖民地的政治记录，从定居至1763年的和平时期》册（伦敦，1780年出版）和《殖民地解放史导论》卷（伦敦，1782年出版）。有一部作品本来可能作为托马斯·布莱克洛克（Thomas
Blacklock）的遗作入选： 《劝勉（paraclesis），或从自然及揭示出的宗教信仰演绎的安慰》。两篇专题论文：
其一的作者据推测是西塞罗，现已译成英文，其二是托马斯·布莱克洛克神学荣誉博士的原作（爱丁堡，1767年出版）。该书的题词是献给詹姆斯·比蒂（James
Beattie）的，在讨论作者之间互相交换题词时（第141—142页），原本可以引用这段内容。另一部值得加入的作品是《慈善事业：
以期刊论文的方式》（伦敦，1797年出版），那是一部匿名作品，根据1798年6月2日威廉·理查德森（William
Richardson）写给安德鲁·斯特拉恩（Andrew Strahan）的信件（保存于约翰·尼科尔斯（John
Nichols）档案馆，感谢朱利安·普利（Julian
Pooley）提醒我注意到它），现在可以确认其作者是理查德森。该书里面包含了进一步的证据，表明理查德森热衷于匿名出版（如本书153—154页讨论的），还有一个有趣的段落谈到了作者的“各种伪装”。相反，安德鲁·阿什菲尔德（Andrew
Ashfield）告诉我，《自然和艺术作品中的基本美学原则探究》（表二中的no.347，在381页引用）一书不应该被加入作品数据库，因为版权页上显示的作者威廉·汤普森（William
Thomson）不是表一中的那位苏格兰的多面手作家（英文短标题目录是这样记载的），而是同名同姓的都柏林艺术家，其生卒年份为1726—1798，而不是1746—1817。这个错误告诫研究出版历史的学者，必须去核查书籍的原文。由于数据库里的个别作品极其稀有，我未能做到全部查对，不过这个错误是找不到借口的，因为只要稍微看一下该书前面的传记性回忆录，就可以识别出作者的正确身份。

……
   R.B.S.，2010年1月