我们和你们：中国和土库曼斯坦的故事（俄）

本书的20多位撰稿人从不同的视角描述了两国人民在新世纪的来往，讲述他们如何互相理解、和睦相处，记录了许多关于“汗血宝马”和中国—中亚天然气管道的鲜为人知的故事。

 

“我们和你们”丛书按照一国一品的概念，以小故事揭示大历史，讲述中国和相关国家传统和现在的友谊与合作。该丛书旨在密切中国和有关国家的人文联系，推动新形势下中国周边外交和公共外交的进程，尤其是配合“一带一路”倡议的实施。

吴虹滨，1950年9月生，安徽泗县人。1973年进入北京外语学院俄语系学习俄语。1977年毕业后到外交部工作，从实习开始，由外交随员、三等秘书逐级做到参赞。2001年3月至2011年5月，先后任中国驻塔吉克斯坦、白俄罗斯、土库曼斯坦大使。现任中国中亚友好协会副会长、中国前外交官联谊会理事。

Воспоминания  Строительство нового моста дружбы на древнем Шёлковом пути …… Чжан ГобаоБыть послом в Туркменистане честь и ответственность……Сунь ВэйдунТуркменский национальный дух и душевный домашний очаг …… Гун Лефу «Личные отношения» одного дипломата с Президентом … Лу ГуйчэнТа древняя пустыня, те добрые люди … … … … … … … … … У Хунбинь Чувство любви первого Президента Республики Туркменистан к Китаю …… Инь СунлинЛегенда об «ахалтекинском коне», пересекающем Шёлковый путь……Чжоу СяопэйДружественная память одного военнослужащего о Туркменистане…… Инь Вэйго «Осуществление мечты о синем золоте» —Воспоминания о прошлых всяких делах ……. Ван СыхайСобственноручные записи репортажа в «Пустынной стране» Туркменистан ……Инь Шугуань
Связь Горячая земля, глубокая дружба…… …… …… ……Лу ЦзинлиТуркменистан не отдалённая страна от нас….. ……刘恕Родина Великого Шелкового пути….. …… Ишангулы ИшангулыевОй, луна над Туркменистаном далекая и круглая…… Хай ФэнМое  путешествие в  Китай….. …… ….. …… ….. …… ….. ……Алексеенко ЛарисаТуркменистан в моем сердце…. …… ….. …… …..Ху ЮнДружба между Китаем и Туркменистаном углубляется ахалтекинцами…. …… ….. …… …..Чжоу ЦзяньфэнОни дружно живут на Амударьи …. …… …..Амударьинская компания Китайской национальной нефтегазовой корпорацииЭнергичность в безграничной пустыни…. …… …. Дай ЮньТуркменбаши–Чанпин: путь моего студенчества… ….Мердан Бердиев
Культура Саларская национальность КНР и салырское племя Туркменистана… …. … ….Ху ЧжэньхуаВозвращение с Туркменистана ……Му ШухуэйСалары и туркмены на Шёлковом пути… …. … …. … …. ..Ма ВэйМоё затаённое чувство с туркменским ковром……Чжао СяоцзяНаведение золотого дружественного моста ими культуры общепита…..Секретариат Китайско-центральноазиатской дружбы

Предисловие Уважаемые читатели!
С  помощью этой книги, которую держите в руках, Вы сможете  получить самые необходимые и достоверные сведения о далеком и близком  Туркменистане. Книга является одной из серии изданий «Мы и Вы» и она выходит в свет в результате совместного труда и усилий старшего и молодого поколений китайских и туркменских ученых, историков, дипломатов, студентов, деятелей науки и культуры. В книге размещены много интересных статей, чьи авторы непосредственно связаны  с Туркменистаном и Китаем, они внесли и продолжают вносить достойный вклад в развитие дружественных отношений между двумя странам.Именно рассказы очевидцев и активных участников процесса становления и укрепления  туркмено-китайского стратегического партнерства и широкий охват интересных тем, позволит читателю книги глубже познакомиться с жизнью, культурой, традициями, обычаями народов Туркменистана и Китая.Что отрадно, очередная, третья по счету книга «Мы и Вы» посвящается истории о Китае и Туркменистана и  её публикация символично совпала с  празднованием 25-летия установления дипломатических отношений между Туркменистаном и Китайской Народной Республикой.История туркменско-китайского взаимодействия берет своё начало с периода обретения Туркменистаном Независимости. Китай входит в число тех стран мира, которые первыми признали независимость Туркменского государства. Дипломатические отношения между Туркменистаном и КНР были установлены 6 января 1992 года в результате подписания совместного коммюнике в ходе первого официального визита в Ашхабад китайской правительственной делегации. Визит китайской правительственной делегации во главе с тогдашним Министром внешнеэкономических связей КНР Ли Ланьцином в Ашхабад в январе 1992 г. был первым официальным контактом с момента обретения Туркменистаном независимости. В Совместном коммюнике об установлении дипломатических отношений стороны зафиксировали обоюдное намерение развивать отношения дружбы и сотрудничества на основе принципов уважения суверенитета и территориальной целостности, равенства и взаимной выгоды.За этот небольшой исторический период между нашими странами были подписаны важнейшие политические документы： «Совместная декларация между Туркменистаном и Китайской Народной Республикой о дальнейшем развитии и укреплении отношений дружбы и сотрудничества», «Совместное заявление между Туркменистаном и Китайской Народной Республикой о дальнейшем укреплении и развитии отношений дружбы и сотрудничества», «Совместная декларация Туркменистана и Китайской Народной Республики о всестороннем углублении туркменско-китайских отношений дружбы и сотрудничества».Важнейшим политическим документом двусторонних отношений является «Договор о дружбе и сотрудничестве между Туркменистаном и Китайской Народной Республикой», подписанный главами двух государств во время визита Президента Туркменистана в Китай в мае 2014 года.Эти документы заложили прочную правовую основу для развития дружественных отношений между двумя странами. За годы взаимовыгодного, плодотворного и равноправного сотрудничества Туркменистан и КНР накопили солидный опыт двустороннего взаимодействия по многим направлениям партнерства. В настоящее время туркменско-китайское взаимодействие в системе международных координат четко регламентирует надежная международно-правовая база, включающая в себя более 160 документов, подписанных на межгосударственном, межправительственном и межведомственном уровнях.Главным фактором эффективного и всестороннего партнерства двух стран являются регулярные встречи Президента Туркменистана и Председателя Китайской Народной Республики,  в ходе которых рассматриваются стратегические вопросы, связанные с дальнейшим развитием туркмено-китайских отношений. В результате каждой из встреч руководители двух стран последовательно определяли новые векторы сотрудничества: энергетику, безопасность, правоохранительную сферу, военно-техническое направление, космическую область. Для поддержания регулярного диалога на высшем уровне используются не только взаимные визиты, но и встречи на международных площадках. Прошедшие годы двустороннего сотрудничества можно охарактеризовать как период реализации огромного потенциала дружбы двух братских народов, корни которых уходят в глубокую древность.В этом контексте следует подчеркнуть, что Китайская сторона на высшем государственном уровне постоянно подтверждает свою твердую поддержку выбранного Туркменистаном собственного пути развития, а также уважение к проводимой Туркменистаном политике постоянного нейтралитета. В свою очередь Туркменистан подтверждает приверженность политике «одного Китая», высоко оценивает огромные успехи, достигнутые Китаем за годы проведения политики реформ и открытости.Высоким уровнем взаимопонимания и поддержки можно охарактеризовать сотрудничество Туркменистана и Китайской Народной Республики в Организации Объединенных Наций. Так, Туркменистан поддержал кандидатуру КНР при выборах в 27 структур ООН и другие международные организации.Китай, в свою очередь, дважды выступил в качестве соавтора резолюций Генеральной Ассамблеи ООН по энергетической безопасности, и поддержал кандидатуру Туркменистана при выборах в ЭКОСОС на период 2013-2015 годы, в Исполнительный Совет ЮНЕСКО на 2013-2017 годы, а также в другие структуры ООН.Стремительными темпами развивается торгово-экономическое сотрудничество между нашими странами. Динамизм и последовательность двустороннего политического диалога, а также равноправный и взаимовыгодный характер торгово-экономического партнерства способствовали значительному увеличению товарооборота между Туркменистаном и Китаем. В целях повышения эффективности туркмено-китайского партнерства в 2008 году был создан Туркмено-китайский Комитет по сотрудничеству, который служит формой обеспечения широкого взаимодействия двух стран в сфере безопасности, торгово-экономической, энергетической и гуманитарной областях. Заседания Комитета проводятся 1 раз в два года поочередно в обеих странах, заседания 4-х соответствующих подкомитетов ежегодно.Особое место в развитии сотрудничества между двумя странами отводится взаимодействию в культурно-гуманитарной сфере.  Туркменистан и Китай расширяют обмены и контакты между двумя странами в гуманитарной сфере, укрепляют сотрудничество в областях культуры, искусства, спорта, образования, средств массовой информации, здравоохранения, туризма, укрепляют сотрудничество в изучении языков, обмене студентами и делегациями по линии образования.Сегодня, Туркменистан и Китай стали стратегическими партнерами в полном смысле слова.  Обе эти страны придерживаются независимой, самостоятельной и мирной внешней политики и находятся на важной исторической стадии развития национальной экономики и возрождения нации. Туркменистан, под руководством Президента Гурбангулы Бердымухамедова уверенно идет по пути созидания, широкомасштабных преобразований, прогресса и процветания. Китай, под председательством Си Цзиньпина успешно реализует  концепцию возрождения китайской нации. На пути реализации этих стратегически важных целей и задач Туркменистан и Китай готовы вместе с международным сообществом построить прочный и безопасный мир и тем самым внести важный вклад в благородное дело мира и устойчивого развития в регионе и на всей планете. Нет сомнения, что многогранная  общность между нашими государствами, существующая искренняя дружба между лидерами наших государств и впредь будут служить крепкой основой для дальнейшего углубления взаимовыгодного туркмено-китайского сотрудничества. Пользуясь настоящим случаем, мы хотим пожелать  читателям приятного и полезного чтения, а авторам – крепкого здоровья и дальнейшего творчества. 
                                                    Министерство иностранных                                  дел Туркменистана

借助手头的这本书，您可以掌握*必需、*真实的材料，来了解既遥远又相近的土库曼斯坦。本书是“我们和你们”丛书推出的*一册。它的问世是生于不同年代的中国和土库曼斯坦的学者、历史专家、外交官、大学生、科学和文化界人士共同努力的结果。本书包括了许多值得一读的文章，其作者都是中国人和土库曼人，他们都曾经并将继续为发展两国的友好关系作出重要的贡献，他们都目击或亲历了土中战略伙伴关系建立和发展的进程，而且所写的文章题材广泛，所以读者可以借此更深刻地了解土库曼斯坦和中国人民的生活、文化、传统和习俗。今天，土库曼斯坦和中国是真正意义上的战略伙伴。我们两国都奉行独立自主和和平的对外政策，都处于国家经济发展和民族复兴的重要历史阶段。土库曼斯坦在库尔班古雷•别尔德穆哈梅多夫总统的领导下，正满怀信心地前进在创造、全面变革、进步和繁荣的大道上。中国在*主席的领导下，正顺利地实现中华民族伟大复兴的构想。在实现这些重要战略目标和任务的道路上，土库曼斯坦和中国将同国际社会一起建立一个安定和安全的世界，为地区和世界的和平和持续发展作出自己的重要贡献。毫无疑问，我们两国之间诸多的共同点、我们两国领导人之间真诚的友谊，仍将是不断加强土中互利合作的牢固基础。土库曼斯坦外交部

Новый мост дружбы на древнем Шелковом пути– О строительстве китайско-центральноазиатского газопроводаЧжан Гобао (Бывший заместитель начальника Государственного комитета по делам развития и реформ КНР, бывший начальник Государственного управления энергетических ресурсов)

В октябре 2009 г. на древнем Шелковом пути был открыт китайско- центральноазиатский газопровод, соединяющий Китай и Туркменистан. Он стал первой сухопутной артерией, по которой в нашу страну импортируется природный газ. За 6 лет с того момента, как китайско- центральноазиатский газопровод был введён в эксплуатацию, общий объём доставленного через него в Китай природного газа превысил 135 млрд. кубометров. Из-за рубежа в Китай действуют несколько газопроводов.: Первый газопровод берёт начало с правого берега реки Амударья в Туркменистане, проходит через Узбекистан, Казахстан до порта Хоргос Синьцзян-Уйгурском автономном район. Второй газопровод протянулся из Бирмы до провинции Юньнань, но в настоящее время объёмы импорта природного газа через него ограничен. Хотя с Россией заключены протокол о намерениях, меморандум и ряд технических соглашений о западном газопроводе, пока стороны всё ещё не договорились об условиях поставки. Уже заключён контракт о строительстве восточного газопровода и началось его строительство, но работа идёт недастаточно быстрыми темпами, следовательно, газ в Китай не передаётся. Поэтому сегодня китайско- центральноазиатский газопровод является важнейшим сухопутным каналом импорта природного газа в Китае.Китайско-центральноазиатский газопровод через Хоргос в Синьцзянском Уйгурском автономном районе входит в Китай, соединяется со второй линией «Переброски газа с Запада на Восток»     в Китае. Природный газ из Центральной Азии передаётся в восточную часть Китая: в  город  Шанхай, провинции Чжэцзян, Цзянсу,   Цзянси,а также в южную часть Китая: провинции Гуандун, Гуанси. К  тому  же он, проходя через город Шеньчжэнь, подводным газопроводом доходит до Сянгана – объёмы поставок в этом направлении составляют около 1 млрд. кубометров в год. Наряду с этим, центральноазиатский природный газ по восточному газопроводу доставляется в северную часть провинции Шэньси, до уезда Цзинбян и по газопроводу Шэньси- Пекин приходит в Пекин. В Китае голубую энергию, полученную из далёкой Центральной Азии, получают и используют более 200 млн. человек. Китайско-центральноазиатский газопроводв проходит по древнему Шелковому пути. На этом пути он, минуя известные в историигорода, такие как Самарканд, Бухара и другие, он проходит через пустыню Гобю, преодолевает снежные горы и степи и по праву носит имя «Энергетического Шелкового пути» новой эпохи. Этот газопровод отвечает стратегии внешней открытости и концепции экономического развития Китая «Один пояс и один путь».Строительство и эксплуатация китайско-центральноазиатского газопровода стало настоящим испытанием для более чем 10 тысяч работников газодобывающей сферы из Китая, Туркменистана, Узбекистана и Казахстана. В пустыне летом стоит нестерпимая жара, а зимой – сильный мороз, часто дует ветер с песком. Однако работы были завершены в рекордные сроки – за два с половиной года. В пустыне летом температура достигает 50 градусов. Рабочие-сварщики работали в нечеловеческих условиях – их защитную одежду после смены можно было буквально выжимать от пота. Более  10 тысяч рабочих работали в пустыне, перед ними остро стоял вопрос снабжения провиантом и овощами в частности. В строительстве газопровода приняли участие китайские рабочие из Буровой инженерной компании «Чуаньчин». Они, развивая дух трудолюбия и выносливости, построили на берегу реки Амударья грунтовые теплицы, в которых был реализован беспочвенный способ выращивания овощей. При этом они не только разрешили вопрос снабжения рабочих, но и снабжали овощами местное население.14-го декабря 2009 г. площадка переработки и отправки природного газа №1, расположенная в глубине пустыни на правом берегу реки Амударья в Туркменистане, была построена и сдана в эксплуатацию. Председатель КНР Ху Цзиньтао, Президент Туркменистана Г. Бердымухамедов, Президент Узбекистана И. Каримов, Президент Казахстана И. Назарбаев вместе открыли вентиль, что ознаменовало официальную сдачу китайско-центральноазиатского газопровода в эксплуатацию. Вся страна Туркменистан была охвачена ликованием, была устроена торжественная церемония и празднование завершения строительства и сдачи в эксплуатацию газопровода.Первый по сол КНР в Туркменист ане Чэн Чжэньшэн в своих воспоминаниях написал о планах строительства китайско- центральноазиатского  газопровода:  после  обретения страной независимо сти в разработанной программе « Де сятилетняя стабильность» Туркменистан выдвинул предложение о налаживании экспорта природного газа. Проект включал в себя строительство газопроводов на западном, восточном, южном и юго-западном направлениях. Специалисты Туркменистана дали оптимистичную оценку: даже если часть этого проекта будет успешно реализована, государство сможет осуществить мечту о могуществе и богатстве.В 1992 г. Президент С. А. Ниязов совершил первый визит в КНР. Перед визитом в интервью он сказал: с точки зрения перспективы мы можем строить газопровод, проходящий через центральноазиатские страны в Китай. После этого С. А. Ниязов представил руководителям КНР инициативу о снабжении Китая природным газом по газопроводу.9-го мая 2005 г. по приглашению Председатель Ху Цзиньтао присутствовал на юбилейном торжестве, состоявшемся в Москве, в честь 60-ой годовщины победы Великой отечественной войны. Во время встречи между главами КНР и Туркменистана Президент С. А. Ниязов сказал Председателю Ху Цзиньтао: Туркменистан богат природным газом, можно строить газопровод для экспорта газа в Китай. В то время внешняя открытость Китая становилась всё глубже и шире, экономика характеризовалась продолжительным быстрым и  устойчивым ростом,   в результате потребности в энергетических ресурсах также быстро увеличились.Чтобы дипломатическая работа лучшим образом взаимодействовала с внутренним экономическим строительством, вскоре МИД КНР и Государственный комитет по делам развития и реформ КНР устроили совещание с участием послов, аккредитованных за рубежом. На совещании послы ознакомились с ресурсами в  странах пребывания  и потенциальными шансами сотрудничества между Китаем с ними. Посол КНР в  Туркменистане Лу  Гуйчэн передал всем информацию  о природном газе в Туркменистане: среди всех союзных республик бывшего Советского Союза Туркменистан относится к району, где запасы природного газа особенно велики. В 2004 году объём экспортированного природного газа составил 39,1 млрд. кубометров, но этот экспорт может осуществляться только в Россию по единственному газопроводу, построенному в период СССР, к тому же цена очень низка. Поэтому туркменская сторона выражала огромное желание наладить экспорт газа в Китай. Посол Лу Гуйчэн призвал организовать импорт столь необходимого нашей стране природного газа из Туркменистана. Его речь произвела огромное впечатление на всех. С этого времени план импорта природного газа из Туркменистана стал обретать реальные черты.