会饮(经典注释译丛)

柏拉图的《会饮》是一部极具写作技巧，又富于哲学内涵的著作。国内学界近年来对于它也给予了高度的重视，不单在一直深受欢迎的朱光潜译本、王太庆译本基础上推出了新的译本（刘小枫），而且还翻译出版了多种研究柏拉图会饮的力作（如Leo Strauss论会饮的著作，Stanley Rosen论会饮的著作）。会饮的学术意义和影响力，由之可见一斑，的确有必要推出一个篇幅适当的单行本。

国内的会饮译本，近年来较具影响力者有三种。其一，朱光潜译本（载朱光潜《柏拉图文艺对话录》）。其二，王太庆译本（载王太庆《柏拉图对话集》）。其三，刘小枫译本（刘小枫《柏拉图的会饮》，亦载刘小枫《柏拉图四书》）。这里拟重新翻译会饮，主要基于以下三点考虑： 其一，译者具备良好的古希腊语的能力，一直在学校里开设古希腊语课程。其二，译者对于柏拉图会饮相当熟悉。译者在开设古希腊语课程的同时，还上过柏拉图会饮希腊文本的研读课。译者之前曾翻译出版Stanley Rosen论会饮的著作，并对会饮做过相当深入的研究。曾发表文章《爱慕与摹仿：论柏拉图会饮里的亚里斯托德摩斯》（载《问道》（集刊）2011年总第5辑），另有文章《philosophos探源》已被（台湾）《哲学与文化月刊》接纳，将于2017年发表。其三，译者具有良好的汉语能力和哲学水准，也预备用更加平易的语言来翻译柏拉图的会饮。要而言之，译者拟采取平易的语言，结合国内外学术研究的成果，对柏拉图的会饮重新进行翻译。译本当中将有适当的注释，涉及文本勘定，涉及专名的解释，也将有选择性地涉及一些学术梳理。文本主要以Kenneth Dover编辑本（属于Cambridge Greek and latin Classics）为基础，也将参考Thomas A. Szlezak作序的Tusculum本、Burnet编辑的Oxford Classical Texts本。Christopher Rowe的译注本，译者一直都很欣赏，也会予以参考。

《会饮》是一篇结构相当精巧的柏拉图对话作品。它主要由七篇发言构成，接续着古希腊的“七贤会饮”写作传统，斐德罗斯、鲍撒尼阿斯、厄里克绪马霍斯、阿里斯托芬以及阿伽通的发言各美其美，苏格拉底的发言更是意味隽永，而不请自来的阿尔基比亚德斯的发言也有许多耐人寻味之处。整场会饮的主题是爱慕，爱慕也是一个永不会失去吸引力的话题。柏拉图借助苏格拉底所表达的爱慕观，要使爱慕逐步升华，更要使爱慕者随爱慕一道逐步升华。这种爱慕观是希腊的、柏拉图的、哲学的，也是世界的、我和你的、生活的。

柏拉图，西方哲学重要的哲学家之一，其思想奠定了西方哲学基本的思考方式和路向，对每一位后世的大哲学家均有关键影响。