全球热门报刊双语阅读精选 人文时尚 英汉对照(赠资深外籍播音员全文朗读MP3光盘 原汁原味英美报刊+课堂式的讲解与剖析=迅速提升阅读力）

　　《全球热门报刊双语阅读精选人文时尚》是对****鲜、*权威热门资讯的深度解读，篇篇精华，融时尚性、知识性、趣味性为一体，帮您将英文词汇、语法、听力、阅读实现多重突破，是备战四六级、考研英语、雅思、托福、GRE之**阅读素材。

使您不得不买《全球热门报刊双语阅读精选人文时尚》的五大理由：

1.材料**鲜。所有文章均为2012年国际社会**发生的重要新闻、报道和资讯信息。而文章执笔者多为资深记者或是专栏作家。读者可以通过阅读本书，了解发生在世界各地的大事要事。

2.选材*权威。所有文章均选自英美国家*知名权威、*有影响力的报刊杂志。读者可以把本书作为精读、细读美国报刊杂志的学习书。

3.设计*合理。中英双语设计更方便读者随时查阅中文译文，核心单词注释、短语解析紧随每页文章，方便读者掌握新闻的核心词汇。解剖式的难点难句点拨，举一反三，让您从此不再惧怕长难句。读者们可以将本书当成一本国外**英美报刊的精华选集。

4.全文MP3录音。随书附赠资深英语播音外教全文朗读MP3光盘，音色纯正，发音清晰准确。读者可以把本书当成一本英语新闻的绝佳听力材料。边听音频文件边对照原文，或者将书放在一旁进行默写训练，再对照原文进行校对。

5.四六级题源。本书所选文章参考了历年四六级考试和研究生入学考试的出题范围和词汇涵盖量，所选文章长度基本在500～800词之间，风格、内容、难易程度方面均与国内考试阅读文章相近。读者可以把本书作为四六级考试和研究生入学考试的阅读参考材料。

英汉对照：全球热门报刊双语阅读精选系列

　　《全球热门报刊双语阅读精选人文时尚》的所有文章均选自英美国家十余种最知名权威、最有影响力的报刊杂志。本书由乐活悠游、文化艺术、健康生活、时尚品位、体育文娱、娱乐八卦等六个部分组成。全书力求覆盖大众兴趣热点，融趣味性与知识性于一身，在紧跟时代脉搏的同时介绍丰富的英美文化背景知识，让读者在学习英语的过程中足不出户便能纵览世界。《全球热门报刊双语阅读精选人文时尚》的每篇文章由引言、正文、单词注释、阅读难点分析、难句点拨五部分组成。中英双语设计更方便读者随时查阅中文译文，核心单词注释、短语解析方便读者掌握新闻的核心词汇。阅读难点分析及难句点拨，针对每篇文章中的阅读难点和知识难点给予详尽的解答。本书随书附赠资深播音外教全文朗读MP3光盘。《全球热门报刊双语阅读精选》系列共包含4册：《全球热门报刊双语阅读精选人文时尚》《全球热门报刊双语阅读精选财经科技》《全球热门报刊双语阅读精选风云人物》和《全球热门报刊双语阅读精选时事政治》。本套丛书由具有丰富教学经验和教材编写经历的高校教师，以2012年英美权威报刊上的焦点、热点问题为素材，融入*的教学理念精选精译，对每一篇文章都悉心加工、深入剖析，是备战四六级、考研英语、雅思、托福、GRE之*阅读素材。

　　赵茜（1981—），女，陕西西安人，中国共产党党员，毕业于西安外国语大学，现任西安邮电大学外国语学院讲师，主要从事大学英语教学工作及外语教学方面的相关研究。

LOHAS & TRAVEL
Part One
第一部分　乐活悠游
　Tree by Tree, Yurt by Yurt
　绿树与帐篷之间
　Outsourcing Your Life
　外包你的生活 　
　Chelsea: Back to the Fuchsia
　绚丽多彩的切尔西花卉展 　
　London’s Big Ben Is Leaning,
　Parliament Sinking
　大本钟加快倾斜，议会大厦或沉没 　
　Disney Does the Whole Package:
　All Aboard Fantasy, a Cruise Liner for the Entire Family
　迪斯尼游轮：带给全家人欢乐的梦幻城堡 　
　Discover the History of Boston—
　Unofficial Capital of New England
　探究波士顿——新英格兰非官方首府的历史 　
　France’s Cognac Country: So Much to Drink In
　法兰西：白兰地的国度 　
　Welsh Winner: Rediscovering the Childhood
　Charms of the Glorious Gower Peninsula
　威尔士：在美丽的高尔半岛重拾童年的乐趣 　
　Sotheby’s to Sell Munch’s
　“The Scream”, Eyes $ 80 Million
　名画《呐喊》将拍卖，估价超八千万美元 　
　ARTS
　Part Two
第二部分　文化艺术
　IV 丨PAGE
　Theater Review: “Maple and Vine”
　at American Conservatory Theater
　戏剧评论：美国戏剧学院的《枫树和藤萝》 　
　Celebrate the Golden Gate’s 75th
　Anniversary with These San Francisco Treats
　旧金山庆祝金门大桥建成75周年 　
　Orange Prize for Fiction 2012 Goes to Madeline Miller
　马德琳?米勒获得2012年柑橘文学奖 　
　Valley and Soka Performing Arts
　Centers Set for Second Seasons
　山谷和索卡艺术中心上演第二季演出 　
　Singing in the Rain: Regent’s Park
　Musicals Hit the High Notes
　雨中音乐剧：伦敦摄政公园中的高音 　
　Bill Traylor at the High Museum of
　Art He Drew What He Saw
　比尔?崔勒：画由心生 　
　Geri Allen and Carrie Mae Weems Team Up to
　Salute the Legendary Egacy of Women in Jazz
　向传奇女子爵士乐队致敬 　
　Regulating Our Sugar Habit
　需要加点糖吗？ 　
　Superfruit, or Just a Plain Old Clark Kent Fruit?
　超级水果还是普通的超人水果？ 　
　Why Families Who Eat Together Are Healthier?
　为什么家庭聚餐更有益于健康？ 　
　Dangerous Beauty:5 Scariest Beauty Products
　特别提醒：5类化妆品需慎用 　
　Yoga: It’s Never Too Late to Reap the Benefits
　瑜伽：老少皆宜的运动 　
　HEALTH
　Part Three
第三部分　健康生活
　PAGE丨V
　FASHION & STYLE
　Part Four
第四部分　时尚品位
　Green Coffee Beans Show Potential for Losing Weight
　美国新研究：绿咖啡豆有望成为有效的减肥品 　
　Eat Yourself Beautiful: How Changing
　Your Diet Could Improve Your Looks
　改变饮食，吃出美丽 　
　Why Drinking Too Much Water Can Be Risky
　过犹不及：过量饮水有损健康 　
　Most Facebook Users Get More from
　It Than They Put In
　你也是“脸谱网”的活跃用户吗？ 　
　iPad 2 vs. “iPad 3”: Should You Keep
　Your Old iPad Or Buy A New One?
　苹果平板电脑新旧之争：你应该守住旧款还是入手新款 　
　Britannica Print Edition Kicks the Bucket,
　So Is Wikipedia Our New Lord and Master?
　《不列颠百科全书》一命呜呼，维基百科成新掌门人？ 　
　The Best Jobs of
　2012年最佳工作排行榜 　
　With Technology, Adding Context to the Costume
　科技布景为时装表演秀增添新内容 　
　Fashion Bible Vogue Vows to Ban
　Underweight and Underage Models
　流行圣经Vogue 誓言禁用过轻和低龄模特 　
　Christian Louboutin, Manolo Blahnik, Vibram:
　Toe Shoes Are In for Spring
　脚趾鞋今春正流行 　
　Idol Watch: Are You In a Rut, America?
　关注《美国偶像》：选秀是在墨守成规吗？ 　
　VI 丨PAGE
　Combination of Lin and Davis
　Lead Knicks Toward the Playoffs
　“林戴”组合——直面热火队，带领尼克斯队迈向季后赛 　
　Rebuke Book by Former Coach
　Woods’ Agent Cries Out for Tiger
　怒斥前教练新书，经纪人为“老虎”鸣冤 　
　London Olympics Seek a Distinct Look
　with Pink, Purple and Orange Decorating
　粉紫橙扮靓城市，2012伦敦奥运打造个性视觉 　
　Serena Williams Continues
　Dominance to Win Family Circle Title
　“小威”继续保持强势，夺得家庭生活圈杯冠军头衔 　
　A Success on Opening Day
　主场迎来开门红，洋基队开赛首日获胜 　
　Liverpool Fans Debate: Winning Two
　Cups or Reaching Champions League?
　利物浦“粉丝”的争论：夺取两座奖杯还是获得联赛冠军？ 　
　Penalty Kicks Made and Missed Give Chelsea the Title
　点球开射拜仁失守，切尔西摘得欧洲冠军联赛奖杯 　
　Cannes 2012: Festival Turns
　with a Lineup Heavy on U.S. Titles
　2012戛纳电影节：65周年之际美国强势登陆 　
　Movie Projector: “Three Stooges”
　Are only Rival for “Hunger Games”
　电影放映机：《三个臭皮匠》成为
　《饥饿游戏》唯一竞争对手 　
　SPORTS & RECREATION
　Part Five
第五部分　体育文娱
　PAGE丨VII
　Adele Wins Big at Brit Awards
　全英音乐奖落幕，阿黛尔大获全胜 　
　Whitney Houston:
　Voice for the Ages Tarnished by Addictions
　惠特尼?休斯顿——
　天籁般的“时代之声” 被毒品玷污 　
　Meet Lady Gaga’s Mama, Cynthia Germanotta
　“天生完美”旨在帮助青少年，
　Lady Gaga母女启动慈善基金会 　
　SXSW: Music and Tech, Together at Last
　西南偏南大会：音乐和科技，最终会相伴 　
　Brad Pitt, Angelina Jolie Engaged
　皮特与朱莉订婚，金童玉女终结良缘 　
　Simon’s Secret Revenge:Cowell in Talks
　with BBC After Feeling “Betrayed” by ITV
　西蒙的秘密复仇 　
　Norah Jones Says
　“Little Broken Hearts” Is a “Natural Evolution”
　诺拉?琼斯:“心碎”是一种“自然发展” 　
　ENTERTAINMENT
　Part Six
第六部分　娱乐八卦

大量阅读是语言学习者改善思维方式、熟悉用语习惯的有效途径。英文报刊内容包罗万象，承载着丰富的社会信息；语言规范地道，贴近日常用语表达习惯，是英语学习者了解世界、提高英语阅读水平的绝佳阅读素材。2012年新年伊始我们推出了“世界知名报刊杂志深度阅读”系列丛书，在广大师生和英语学习者中获得了良好反响。世界发展瞬息万变，人们关注的焦点，报刊反映的内容也紧随其变。为激发学习者更浓厚的学习热情，我们本着与时俱进的原则，重新组织具有丰富教学经验和教材编写经历的高校教师，以2012年英美权威报刊上的焦点、热点问题为素材，融入最新的教学理念，编写了“全球热门报刊双语阅读精选”系列丛书。本套丛书选材依旧从英美权威杂志中选取：如《每日邮报》（DailyMail）、《时代周刊》（TIME）、《财富》（Fortune）、《新闻周刊》（Newsweek）、《洛杉矶时报》（LosAngeles Times）、《经济学人》（The Economist）、《每日电讯报》（The DailyTelegraph）、《华盛顿邮报》（The WashingtonPost）、《商业周刊》（Businessweek）、《纽约时报》（The New York Times）、《卫报》（TheGuardian）等。所选文章长度基本在500～800词之间，难度适中。而文章执笔者多为英美资深记者或是专栏作家，其遣词造句、报道内容或详实可靠，或笔锋犀利，或语言诙谐，可供读者细细品味。本套丛书一共包含四册：《全球热门报刊双语阅读精选人文时尚》《全球热门报刊双语阅读精选财经科技》《全球热门报刊双语阅读精选风云人物》和《全球热门报刊双语阅读精选时事政治》。《全球热门报刊双语阅读精选人文时尚》由乐活悠游、文化艺术、健康生活、时尚品位、体育文娱、娱乐八卦等六个部分组成。全书力求覆盖大众兴趣热点，融趣味性与知识性于一身，在紧跟时代脉搏的同时介绍丰富的英美文化背景知识，让读者在学习英语的过程中足不出户就能纵览世界。《全球热门报刊双语阅读精选科技财经》由经济风云、市场竞争、数字生活、探索发现、教育新闻、能源环境等六个部分组成。各部分内容把脉经济，倡导科学，语言严谨、用词专业。读者在领略语言魅力的同时，也将其背后的激情与睿智尽收眼底。《全球热门报刊双语阅读精选风云人物》由政治人物、财经人物、社会人物、科技人物、娱乐人物五部分组成，所选人物或为某领域的专家，或为引领社会潮流的佼佼者，为读者提供了各行各业的风云人物动态。《全球热门报刊双语阅读精选时事政治》由国计民生、大国风云、国际关系、美国大选、权力博弈、战事连连六部分组成，全书以时事为核心，精选时事领域的新闻报道，为读者学习语言及了解一个立体的世界起到抛砖引玉的作用。编者对所选文章悉心加工、深入剖析。每篇文章均由引言、正文、单词注释、阅读难点分析、难句点拨五部分组成。其中引言部分言简意赅，引人入胜，发人深省。正文部分采用中英文对照方式，方便读者阅读。单词注释针对单词在文章中的意思进行解释，加深读者对高频词汇的记忆，拓展和积累报刊常用词汇。阅读难点分析旁征博引，加深读者理解并引发读者思考。难句点拨则融入教学内容，让读者在轻松阅读中攻克难句，提高翻译水平。为方便广大读者，本书特别邀请外籍播音员对每一篇报刊原文进行全文朗读，标准的发音和适中的语速定能使广大读者在阅读的同时享受完美的新闻英语听力。本书的使用方法：1.读者可以将本书当成一本国外最新英美报刊的精华选集，本书配有所有英文原文的翻译和阅读难点解析以及难句点拨，在遇到阅读障碍时，难题便可迎刃而解。2.读者可以把本书当成一本英语新闻的听力材料，边听音频文件边对照原文，或者将书放在一旁进行默写训练，再比照原文进行校对。资深英语外籍播音员纯正的发音、匀速的朗读，可帮助读者提高英语听力水平。3.此书可以作为四六级考试和研究生入学考试的阅读参考材料，每本书所选文章参考了历年四六级考试和研究生入学考试的出题范围和词汇涵盖量，风格、内容、难易程度方面均与国内考试阅读文章相近，在保证文章原汁原味的基础之上更好地体现了应试特色，真正使读者了解题源。4.此书也可作为一本了解英美报刊写作技巧、写作特色的书。由于每篇文章的选材各有特色，涵盖的内容和特色各不相同，文章的文风也各有所长，读者可在阅读的同时借鉴其写作风格，进而提高自己的写作水平。5.读者可将本书作为精读、细读英美报刊的学习书，对于其中的难点本书特别添加了阅读难点分析和长难句点拨，便于读者读透原文，理解原文，使读者在潜移默化中了解英美国家的文化背景，紧跟时代脉搏。本系列丛书整个编写过程严格把关，每篇译文作者都精心推敲，力求完美。其中《全球热门报刊双语阅读精选人文时尚》由赵茜编著，《全球热门报刊双语阅读精选科技财经》由刘方编著，《全球热门报刊双语阅读精选风云人物》由郭丽萍、丁剑仪、耿东颖编著，《全球热门报刊双语阅读精选时事政治》由马仲文、耿东颖编著。编者2012年12月

《纽约时报》（The New YorkTimes）：是美国严肃报纸的代表，长期以来拥有良好的公信力和权威性。《华盛顿邮报》（The WashingtonPost）：是继《纽约时报》后美国最有威望的报纸。《卫报》（TheGuardian）：是英国仅次于《泰晤士报》的英国第二大高级报纸。《经济学人》（TheEconomist）：是英国极具影响力的刊载英国及世界经济、政治时事评论等的老牌刊物。《华尔街日报》（The Wall StreetJoural）：侧重金融、商业领域的报道，对世界有巨大而持续的影响。《财富》（FORTUNE）：以经典的案例分析见长，自1954年推出全球500强排行榜，历来是经济界关注的焦点。《时代周刊》（TIME）：世界知名品牌报刊，被誉为当代*代表性与影响力的刊物。《新闻周刊》（Newsweek）：是美国时政杂志中因优秀评论获得荣誉最多的周刊。《每日电讯报》（TheDaily Telegraph）：英国销量最高的报纸，拥有欧洲第一家网上报纸。《泰晤士报》（THETIMES）：是英国的第一大主流报纸，被誉为“英国社会的忠实记录者”。《今日美国》（USATODAY）：美国唯一的彩色版全国性日报，发行量仅次于《华尔街日报》。《每日邮报》（DailyMail）：由英国现代新闻创始人北岩勋爵创办，被认为是英国现代资产阶级报业的开端。《洛杉矶时报》（Los AngelesTimes）：美国西部*的日报，影响仅次于《纽约时报》和《华盛顿邮报》。《每日镜报》（DailyMirror）：世界上第一份小报，内容上较多图片，标题醒目。《纽约客》（The NewYorker）：美国一份知识、文艺类的综合杂志，对国际政治、重大事件有深度报道。

　　Dangerous Beauty: 5 Scariest Beauty Products
　　特别提醒：5类化妆品需慎用
   爱美之心人皆有之，化妆品也成为现代女性扮靓必不可少之利器。但你能想象到每日常伴我们身边的化妆品，在美化自己的同时，也可能威胁到我们的健康吗?我们对化妆品的成分又有多少认识呢？
    Chemicals, heavy metals, bacteria, and otherhazardous ingredients are turning up in makeup, skin creams, andhair styling products. Here, the latest and most dangerous beautyalerts, and how to protect yourself without compromising yourbeauty routine.
   化妆品、护肤品和美发产品中很多都含有危险的化学物质、重金属元素、细菌和其他一些有毒成分。在这里，我们将列出那些最危险的美容产品，并且告诉大家在不妨碍自己美丽的前提下怎样保护自身不受其害。
    Mercury in Skin Creams?
    面霜含汞？
    That was the headline-grabber1 last week, whenan FDA2 investigation found imported skin creams may contain toxiclevels of mercury and other heavy metals. The risk is serious;people are actually getting sick from mercury contamination fromthese products.
   上周美国食品与药品管理局公布其在一些进口面霜中发现了危害健康等级的汞和其他重金属成分，消息一经发出，立即引起轩然大波。这是一件风险很大的事；这些产品中所含的汞足以危害人的生命健康。

    The list of dangerous skin creams is fairlylong, but—so far at least—contains only products you’d purchasefrom an import store, and no American-made brands or products. Thecreams are intended primarily for “skin lightening” andanti-aging3.
   含汞的面霜很多，但是到目前为止，这些含汞面霜只能在一些出售进口商品的商店买到，并且未发现美国生产的品牌或商品。这些含汞的面霜其主要功效一般都是“提亮肤色”和“抗衰老”。
    If you’ve been using a lightening skin creamthat’s imported from India, Mexico, or some other exotic locale,check the label for mercury. But be aware the ingredient might alsobe listed as “mercurous chloride,” “calomel,” or “mercuric.” Ifthere is no list of ingredients, don’t use the product. Symptoms ofmercury poisoning include tremors, memory problems, irritability,and changes in vision or hearing. The creams have turned up inseven states so far, and several cases of serious mercury poisoninghave been reported.
   如果你用过那些从印度、墨西哥或者其他一些生产有毒面霜地区进口的提亮肤色产品，现在就看看那些产品的成分标签是否含汞吧。但是小心那些成分也可能被标为“甘汞”“氯化亚汞”或“含汞的”。如果根本没有成分表，请千万不要使用那些产品。汞中毒的表现有颤抖、记忆力衰退、易怒和视力听觉下降。这些含汞的面霜目前被发现在美国七个州销售，而且几起严重的汞中毒事件已被报道。

　　……