外国笑话与现代英语短文选读:英汉对照

　　《外国笑话与现代英语短文选读》收录的大部分文章曾在《英语世界》杂志上发表过，少数文章在《大学英语》杂志上刊登过。部分“外国笑话”，文笔简洁利落，趣味盎然，以期引起读者的学习兴趣。第二部分“现代英语短文选读”，有的是名家名篇，有的是为了题材内容多样化：入选的文章有叙述文、议论文、散文、演讲辞、书信、人物、故事、史地、科普知识等等。文章简练地道、浅显易懂，适合中等英语水平的读者阅读。每篇文章都附有译文和注释。

　　众所周知，阅读是打好英语学习基础的重要一环。阅读知识性强、费解的各类短文对提高理解力非常重要。因为如果哪个地方不懂，就不得不多查字典，仔细推敲。要是阅读故事、小说，有的地方不懂，甚至一段不懂，整个故事也可能弄清楚。但是阅读知识性的文章，不经过分析句子，推敲上下文就不可能理解全文，这样一来理解力也就自然而然地提高了。

　　很多中外英语专家都强调学习英语要精读。他们都认为阅读是不可马虎的，不能囫囵吞枣、不求甚解。精读就是要多查字典。这当然很费时间，但时间并不是白费的。这样精读一两句比随便读七八句受益得多。语言学家吕叔湘先生指出：“精熟比丰富更重要。”文坛怪杰辜鸿铭说：“要熟不要快，快而不熟等于没学。”英国作家麦考利有句关于阅读的名言：“A
page digested is better than avolume hurriedly
read．”即“咀嚼消化了一页书胜过匆忙阅读一卷书。”这句话使很多学习英语者，包括我在内，终生获益匪浅。

前言
部分  外国笑话
飞行表演
含糊不清
一只随船航过海的鹦鹉
帮倒忙的生手
比例问题
迟到的说明
亲密之友
住下不走
急于想知道
解释并不难
饭量太大
专家的疗法
决心已下
一方之见
她真可爱
他们怎样分到山羊
自身免疫
急中生智
快照
(有其父必有其子）有其母必有其女
活一天长一天见识
夫妻情
不该给予的同情
更加含糊不清
蚊子
是爸爸在打电话
新证
不再有其他需要
牛意没做成
不是他的错
名不副实
不足为奇
两害相权取其轻
非此即彼
只有两只脚
在地铁里
礼貌
实际的打算
甘冒风险
标点符号使意思大不一样
交通安全
完卷迅速
紧急求助
确信的证明
第二部分　现代英语短文选读