描述
开 本: 32开纸 张: 胶版纸包 装: 平装-胶订是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787020126378
外国文学研究专家苏玲女士翻译力作
译文流畅、优美、准确 精心再现原作文字的魅力
教育部《全日制义务教育语文新课程标准》*。
《春》报纸通常是写人的生活，可有一份报纸却只报道兽类、鸟儿和昆虫是怎样生活的。
比如，它会告诉我们，春天到了，森林苏醒过来，熊从洞穴里出来，水淹没了地窖里的居民，从远方飞来的鸟儿开始了嬉戏和舞蹈，各种动物的幼崽出生了……
在这里，我们使用森林历，一种依靠太阳来过日子的日历。此时，森林的春季（大地复苏月、候鸟回归月、载歌载舞月）正悄悄来到，《森林报》即将为你报道……
致读者 / 1
我们的位森林通讯员 / 5
森林的一年 / 7
森林历 / 9
森林报 第 1 期 大地复苏月 / 1
新年快乐 / 2
森林来电之一 / 2
森林大事记 / 3
白嘴鸦开启春天的大门 / 只蛋 / 雪中的幼崽 / 先开放的花儿 / 春天里的 计谋 / 冬天里来的客人要上路了 / 雪崩 / 潮湿的住所 / 奇怪的小绒毛 / 在常绿 的森林里 / 鹞鹰与白嘴鸦 *
森林来电之二 / 11
城市新闻 / 12
屋顶音乐会 / 阁楼上 / 半睡半醒的苍蝇 / 苍蝇，请小心流浪汉！/ 石蝇 / 观察 森林 / 请准备住所 / 蚊虫的舞蹈 / 早出现的蝴蝶 / 公园里 / 新林带 / 春天的 花 / 谁会游到拦河坝里来 / 来自天空的号角声 / 节日通行证 *
森林来电之三 / 21
狩 猎 / 23
猎丘鹬 / 松鸡的求偶地 / 黑琴鸡的森林剧场
全国各地无线电播报 / 36
请注意！请注意！/ 注意！注意！这是来自北极的报道 / 这是来自中亚的报道 / 这是来自远东的报道 / 这是来自乌克兰西部的报道 / 注意！注意！这是来自冻土带、亚马尔半岛的报道 / 这是来自新西伯利亚原始森林的报道 / 这是来自外 贝加尔草原的报道 / 这是来自高加索山区的报道 / 注意！注意！这是来自大 海，来自北冰洋的报道 / 这是来自黑海的报道 / 这是来自里海的报道 / 这是来 自波罗的海的报道 / 注意！注意！这是来自中亚荒漠的报道
靶场：场竞赛 / 49
公告：寻找住所 / 52
森林报 第 2 期 候鸟回归月 / 53
候鸟回归的漫长旅程 / 54
戴脚环的鸟 / 56
森林大事记 / 57
道路泥泞 / 雪下的浆果 / 昆虫的“枞树节”/ 蝰蛇的太阳浴 / 蚂蚁窝微微松动 / 还有谁醒来了 / 池塘里 / 森林清洁工 / 它们是春天的花吗？/ 款冬 / 白色寒鸦
鸟儿邮局的快信 / 66
水灾 / 树上的兔子 / 松鼠坐船 / 鸟儿的处境也不妙 / 意外收获 / 后的冰块 / 在小溪、河流和湖泊里
农庄日志 / 74
在农庄植树
城市新闻 / 77
植树周 / 森林储藏罐 */ 在花园和公园里 / 七孔鱼 / 街头的生活 / 城里的鸥 / 长 翅膀的飞机乘客 / 蘑菇雪 / 咕——咕！/ 致列宁格勒州的全体少先队员和中学生们
狩猎：去马尔基佐夫湖打野鸭 / 84
市场上 / 在马尔基佐夫湖 / 叛徒母野鸭和白衫隐形人 / 水上的房子 / 打天鹅 / 射杀 / 第二天
靶场：第二场竞赛 / 94
公告：“神眼”竞赛启事 / 96
“神眼”次测试 / 96
请报名 / 97
公告：请准备住所 / 98
森林报 第 3 期 载歌载舞月 / 99
快乐的五月 / 100
森林交响乐队 / 客人 / 田野歌声 */ 屋檐下 / 森林之夜 / 游戏和歌舞
森林大事记 / 108
后飞回的候鸟 / 长脚秧鸡走来了 / 有的笑，有的哭 / 松鼠吃肉 / 我们的兰花 / 采浆果 / 这是什么虫？*/ 毛脚燕的窝 / 白腹鹟的窝
农庄日志 / 118
帮助大人 */ 新林带
城市新闻 / 121
列宁格勒市的驼鹿 / 说人话的鸟 / 来自海洋的朋友 / 深海来的客人 / 试飞 / 城 里漫步的斑胸田鸡 / 采蘑菇去 / 移动的云 / 列宁格勒州的新动物
狩 猎 / 126
春汛的小船上 / 使用诱饵
靶场：第三场竞赛 / 140
公告：演出和音乐 / 142
“神眼”第二次测试 / 143
谜底与答案 / 145
靶场谜底 / 146
场竞赛 / 第二场竞赛 / 第三场竞赛
“神眼”测试答案 / 151
次测试 / 第二次测试
致 读 者
报纸通常是写人的生活，可孩子们感兴趣的却是兽类、鸟儿和昆虫是怎样生活的。
森林里发生的故事，并不比城里少。那里照样进行着工作，照样有快乐的节日和不幸的事情发生，也照样有英雄和强盗。可是，城市的报纸对此很少有报道，所以，森林里的新闻往往不为人知。
比如，有谁听说过，在列宁格勒州天寒地冻的时候，有很多没长翅膀的蚊子从地里冒出来，光着脚在雪地上行走？在哪份报纸上，你能读到驼鹿这种庞然大物的争斗，读到候鸟伟大的迁徙，读到一种沼泽地的小鸡徒步穿过整个欧洲的有趣旅行？
这一切，你都可以在《森林报》上读到。
十二期《森林报》，每月一期，我们将它们汇集成了一本小书。每一期的内容由编辑部的文章、森林通讯员的电报和信件，以及关于狩猎的故事组成。
谁是我们的森林通讯员呢？他们有的是儿童，有的是猎手，有的是学者，有的是森林居民。他们经常出入森林，关注鸟兽、昆虫的生活，然后将森林里发生的各种趣事写下来，寄到我们编辑部。
独立成书的《森林报》于 1927 年首次出版。从那时起，它已再版七次，每次再版都补充了新的内容。
我们派遣过一名特约通讯员到著名的猎手希索伊·希索伊奇身边去。他与希索伊·希索伊奇一起狩猎，并常常在营地的篝火边听希索伊·希索伊奇讲述自己的奇遇。我们的通讯员会记录下这些故事并把它们发回编辑 部。
报纸的每一期都会设置答题游戏，我们把它称为“靶场”。
在这个“靶场”里，读者们可以就答题准确率进行竞技。谁要是仔细阅读过报纸的内容，谁就会答出大部分的问题。在每一个命中靶心的答案后面，都有一双专注阅读的眼睛。
建议读者们在玩“靶场”游戏时，分为不同的小组。参加游戏的人将问题大声读出，然后将答案写在一张小纸片上，每人一张。许多问题，比如说长脚秧鸡有多高这种问题，好不要马上回答，而是约定在几天后回答。在这几天里，你可以去一趟草场，观察一下秧鸡，便会知道答案了。
《森林报》的创办和出版都在列宁格勒州，这是一份地区性报纸。其中涉及的几乎所有事件，都发生在本地区，或者是列宁格勒市。
但是我们的国家很大，当暴风雪在北端肆虐，严寒让人的血都变凉的时候，南方的天空却挂着暖洋洋的太阳，花儿正竞相开放；当我们西边的孩子们上床睡觉的时候，东边的孩子们却睡醒起床了。所以，《森林报》的读者们表达了这样的愿望：希望不仅能知道列宁格勒州发生的事情，也能知道祖国其他各个角落发生的事情。为满足我们的读者，我们在《森林报》上开设了一个通讯员专栏，叫作“全国各地无线电播报”。
我们转发了塔斯社一系列有关儿童工作与业绩的报道。
我们还请生物学教授、植物学家和作家尼娜·米哈伊罗夫娜·帕夫洛娃给我们《森林报》的读者介绍有趣的植物。
我们的读者应该知道自然界的生活，这样才能更好地改造它，才能以自己的意志去管理植物和动物的生活秩 序。
也许有一天，我们《森林报》的读者长大了，他们也会亲手培育出新的令人惊奇的物种，让森林为祖国服务。但是，为了实现这些有益的目标，首先应该好好地了解大自然本身，应该好好地研究植物和动物的生活习性。
我们的位森林通讯员
前些年，列宁格勒的居民们常常会在公园里碰见一位头发花白的教授。他戴着一副眼镜，眼神特别专注。他倾听着鸟儿的每一声啁啾，观察着每一只飞来飞去的蝴蝶和苍蝇。
我们这些大城市的居民，不会这么仔细地观察春天里新飞来的每一只鸟和苍蝇。可是森林里任何一个新消息，都逃脱不了这位教授的目光。
这位教授名叫德米特里·尼基法洛维奇·凯戈罗多夫。半个世纪以来，德米特里·尼基法洛维奇都留心观察着我们城市及其周围地区的生物自然界。整整五十年，他眼看着春天送走了冬天，夏天送走了春天，秋天又送走了夏天，后冬天又来临了。鸟儿飞来又飞走，花开又花谢。德米特里·尼基法洛维奇认真地记下了他观察到的每一件事，然后通过报纸告诉大家。
他呼吁人们，特别是年轻人，多多观察自然，记录所见所闻，然后将报道发到编辑部。响应者众多，他所率领的观察通讯员队伍逐年壮大。
现在，德米特里·尼基法洛维奇初所召集的自然爱好者——我国的地理学家、学者、少先队员和中学生都还在继续报道和收集着这样一些观察报告。
五十年间，德米特里·尼基法洛维奇收集了很多观察报告。他将这些报告放在一起。现在，得益于他的这些报告，得益于他长期坚持细致而复杂的工作，得益于其他许多学者的劳动（而他们的名字我们并不知道），我们才知道，什么鸟儿会在春天飞来，又在秋天的什么时候飞走，以及我们的花草树木都生长得怎么样。
德米特里·尼基法洛维奇为孩子和成人写了很多关于鸟儿、森林和田野的书籍。他虽然在学校工作，但一直都在试图告诉人们，孩子们不应该只是从书本上了解，更应该在森林与田野的嬉戏中研究自然界。
1924 年 2 月 11 日，因为长期而严重的疾病，德米特里·尼基法洛维奇去世了，没有等到春天的来临。
我们将永远记住他。
森林的一年
应该向我们的读者说明，《森林报》上关于森林与城市的消息都是些旧闻。难道不是这样的吗？每年都有春天，但每年的春天都是新的，不管你活多少年，也不会看到两个相同的春天。
一年，就好比一个有十二根辐条的轮子——每根辐条代表一个月：十二根辐条转过，轮子就转了一圈，接着又开始新的一轮。但此时的轮子已经不在原处了，它已经滚到了新的地方。
春天又到了。森林苏醒过来，熊从洞穴里出来，水淹没了地窖里的居民，鸟儿飞来了。鸟儿的嬉戏和舞蹈开始了，各种动物的幼崽出生了。《森林报》的读者们可以看到森林中各种的消息。
我们这里使用森林历。它丝毫不像我们通常所见的日历，不过这也没有什么值得奇怪的。
因为鸟兽、昆虫的一切活动与我们人类都是不同的。它们有它们自己的日历：森林中的所有生物，都是依靠太阳来过日子的。
一年之中，太阳在天上兜了一个巨大的圈。每个月它都走过一个宫，也就是黄道十二宫中的一个宫，我们也叫它十二星座。
在森林历中，新年不在冬天，而在春天——当太阳回到白羊宫的时候。森林中快乐的节日一般都在迎接太阳的时刻，而阴郁的日子，也就是为太阳送行的时候。
森林历上的月份数与我们正常日历上的月份数相同，也是十二个月。不过，我们对它们的称呼是完全不同的，得按森林里的叫法。
森林大事记
/ 白嘴鸦开启春天的大门 /
乡村里，随处可见成群结队的白嘴鸦。白嘴鸦在南方过冬。现在，它们非常急切地要赶回家乡，天气好的话一日可以飞行数百公里。
途中，它们会遇到强劲的暴风雪。数十数百只体弱无力的白嘴鸦会死于途中。
强壮的鸟儿先到达。现在它们可以休息了。它们大模大样地走来走去，用坚硬的嘴一个劲儿地啄着地面。
/ 只蛋 /
乌鸦妈妈是鸟类中先下蛋的。它的巢建在高高的云杉上，被厚厚的积雪覆盖着。为了确保蛋不被冻坏、小鸟不被冻死，乌鸦妈妈总是寸步不离地守着它的窝。乌鸦爸爸会为它找吃的回来。
/ 雪中的幼崽 /
地上还铺着雪，兔妈妈就已经产下了幼崽。兔宝宝刚一出生眼睛就能看见了，它的身上还长着一层厚
厚的绒毛呢。落地不多久，它们就开始跑跑跳跳。吃饱了妈妈的奶水，它们便四下躲藏到树丛里或土墩下。它们乖乖地躺着，不吵不闹，就是妈妈离开了也一样。
一天，两天，三天过去了。兔妈妈四处蹦蹦跳跳，早已忘记了自己的孩子。可兔宝宝们还是只能安静地躺着，它们可不能乱跑，会被鹞鹰看见的，或者被附近的狐狸发现足印。
终于，妈妈从一旁跑过来了。不对，这不是妈妈，是另一个兔阿姨。兔宝宝们向它求救：“给我们一口吃的吧！” “来，吃吧！”兔阿姨喂饱了兔宝宝，又接着往前走去。
还有一些兔宝宝在树丛里躺着。它们的妈妈不知道正在什么地方喂别的孩子呢。
兔宝宝们还是很幸运的：它们被看作是大家的孩子。不管在什么地方碰见了兔宝宝，兔妈妈都不会让它们挨饿。不管谁的孩子都是一样的。别人的孩子也就是自己的孩子。
你可能会想，兔宝宝过的是流浪生活吧？才不是呢！它们穿得暖和，因为它们身上长着厚厚的皮毛。而且兔妈妈们的奶水又甜又浓，兔宝宝吃了一次，好几天都不会觉得饿。
过了八九天，兔宝宝就开始嚼小嫩草了。
/ 先开放的花儿 /
有花儿开了。可你在地上看不见它们，它们还被雪覆盖着。森林中，只在边缘一带有水淙淙流着，沟渠里的水就快漫出来了。就在这春水的喧哗中，在榛树光秃秃的细枝丫上，早的花儿开放了。
一条条柔软的灰色细枝从树枝上垂下来，它们被称作柔 荑（t侏）花序。但它们看上去其实不像花，你要摇一摇它的尾部，才会从里面掉出一些花粉。
不过，令人惊奇的是，就在这榛树的树枝上，还有另一些花朵。它们三三两两开着，常被人们当作树上的幼芽，只是在这幼芽的顶部，出现了一对一对色泽鲜艳的玫瑰色花瓣。这种小嘴巴形状的花朵能接住从那些灰色细枝上飘来的花粉。
风儿在裸露的树枝间吹着，没有树叶的遮挡，柔荑花序被它尽情地吹动着，花粉便四处播撒开去。
榛树花凋谢了，柔荑花序耷拉下来，那一串串玫瑰色的花朵也干枯了。这时，每一朵那样的小花，都变成了一粒果实。
■ 尼·帕夫洛 娃
/ 春天里的计谋 /
森林里，猛兽会攻击温和的动物，在哪里遇见它们，就在哪里下 手。冬天，雪兔和白色的柳雷鸟在雪地里是不易被发现的。现在，雪化了，很多地方都露出了光秃秃的土地。狼、狐狸、鹞鹰、猫头鹰，甚至凶猛的小动物白鼬和伶鼬都能在老远的地方看见露在黑色土地上的白色皮毛和羽毛。
于是，雪兔和白色的柳雷鸟不得不使一些小计谋：它们开始把羽毛换成别的颜色。雪兔把全身变成了灰色，柳雷鸟身上的白色羽毛大部分也都脱落了，新长出来的羽毛是褐色和赤褐色的，上面还带着几道黑色的条纹。现在，雪兔和柳雷鸟都不那么容易被发现了：它们有了新面孔。
一些想要攻击别人的动物也不得不改头换面。伶鼬在冬天是白色的；白鼬也是，只有尾巴尖是黑色。这样，它们在雪地里便十分容易偷袭温和的动物：因为白色不易被发现。可现在它们也换了衣服，变成了灰色的。伶鼬浑身都变成了灰色，白鼬的尾巴仍然是黑色。至于衣服上的黑色斑点，无论在冬天或是夏天都是有利的：它们就像是落在雪地上的灰土或者小树枝，在地上、在草地里，这样的斑点随处可见。
/ 冬天里来的客人要上路了 /
在我们这个地区飞来飞去的鸟类中，显眼的要数那一群 群白色的小鸟。它们很像是黄鹀（w俨）。这是冬天到我们这里 来的客人——雪鹀鸟。
它们的家乡在北冰洋的岛屿和沿岸的冻土带上。那里的冰要融化还得很长一段时 间。
/ 雪 崩 /
林子里开始发生可怕的雪崩。
在一个搭建在大松树枝丫上的温暖的窝里，松鼠睡得正香。
突然，一个重重的大雪团从树顶直接落到松鼠窝的顶上。松鼠逃了出来，可它那些无辜的小宝宝却留在了窝里。
松鼠开始刨雪。很幸运，那团雪只是砸在了用结实的树枝搭建起来的窝顶上。铺着柔软温暖的苔衣的圆圆的巢，完好无损地保存了下来。小松鼠们甚至没有从睡梦中惊醒。它们还那么小——还是些没长毛、没睁眼的傻乎乎的小家伙呢。
/ 潮湿的住所 /
雪渐渐化了。森林中的地下居民们日子 很不好过：鼹鼠、鼩鼱、野鼠、田鼠、狐狸和其他居住在地下洞穴的大小居民们，都得忍受着潮湿。如果雪都化成了水，那它们该怎么办呢？
/ 奇怪的小绒毛 /
沼泽地里的雪化了，各个小土墩之间都积满了水。小土墩下，绿色光滑的枝干上长出了一些银白色的小穗，微微摇曳着。这是去年秋天没有被吹跑的种子吗？难道它们就在大雪下度过了整个冬天？显然都不对，因为它们是那样干净和新鲜。
摘下这样一枝小小的穗子，拨开它的绒毛，谜底就揭开了。这是花儿呀！在白色的、丝状的绒毛中，藏着黄色的雄蕊和细小的花柱。
羊胡子草的花就是这样开放的。花儿的绒毛是用来保暖的，因为夜晚仍然很寒冷。
■ 尼·帕夫洛娃
/ 在常绿的森林里 /
常绿的植物，不仅仅是在地中海两岸或者热带可以看见，我们这里也有长满常绿灌木的常绿森林。就是现在，在新年的头一个月，只要走进这样的林子，你就会感到特别惬意，因为这里既看不到发霉的褐色枯叶，也不会有让人厌烦的干草地。
毛茸茸的闪着银绿色光泽的松树新芽老远就迎上来了。走在这样的新枝嫩芽中间，该是多么愉快啊！一切都充满了生机：软软的绿色青苔，越橘树泛着亮光的树叶，还有优雅的帚石楠，在它那细细的树枝上覆盖着一层小得惊人的叶片，像鱼鳞一样，枝上还残留着去年凋谢的花朵。
在沼泽的尽头，你还可以看见一种常绿的灌木——青姬木。它的树叶是深色的，边缘卷曲，从下至上渐渐变白。不过，现在谁要是停留在树丛边，仔细打量打量它，就会发现很有趣的事：这里面有花！花是玫瑰色的，像个小铃铛，跟越橘花很像。这是一个令人兴奋的惊喜——这么早的季节就能在森林里找到花朵。采上一束带走吧，谁也不会相信它采自野外，一定以为它是在温室里栽培出来的呢。
因为在早春的时节，来常绿的森林里散步的人太少 了。
评论
还没有评论。