描述
开 本: 32开纸 张: 轻型纸包 装: 平装-胶订是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787020125296
外国文学研究专家苏玲女士翻译力作
译文流畅、优美、准确 精心再现原作文字的魅力
教育部《全日制义务教育语文新课程标准》*。
《秋》 报纸通常是写人的生活，可有一份报纸却只报道兽类、鸟儿和昆虫是怎样生活的。
比如，它会告诉我们，森林中的庞然大物公*正在奋勇地彼此格斗；猎兔季开始了，各地的猎人带上自己的猎犬正赶往森林；动物们忙碌于采食、捕猎、储存粮食，准备迎接冬季的到来。
在这里，我们使用森林历，一种依靠太阳来过日子的日历。此时，森林的秋季（告别故乡月、储备冬粮月、冬客临门月）正悄悄来到，《森林报》即将为你报道……
森林的一年 / 1 森林历 / 3
森林报 第 7 期 告别故乡月 / 1
告别故乡月 / 2
告别之歌 / 清澈的早晨
森林来电之一 / 5 森林大事记 / 6
游着旅行 / 森林大汉的格斗 / 后结的浆果 / 上路 / 等着帮手 / 后的蘑菇
森林来电之二 / 12
城市新闻 / 14
野蛮袭击 / 夜间骚扰 / 八万株乔木和灌木 / 沙黄鼠 */ 忘了蘑菇 / 喜鹊 */ 都藏起 来了 / 让城市变绿 / 和平树 *
森林来电之三 / 22
农庄日 志 / 23
征服冲沟 */ 采集树种
狩 猎 / 25
被骗的黑琴鸡 / 好奇的大雁 / 六条腿的马 / 应战
猎兔开始了 / 34
猎人出发 / 围捕 / 瓮中捉鳖
全国各地无线电播报 / 42
请注意！请注意！/ 注意！注意！这是来自亚马尔冻土带的报道 / 这是来自乌 拉尔原始森林的报道 / 这是来自荒原的报道 / 这是来自高山的报道 / 这是来自 乌克兰草原的报道 / 注意！注意！这是来自海洋的报道
靶场：第七场竞赛 / 52
公告：快来收养无依无靠的兔子 / 55
公告：请修建窝棚 / 56
“神眼”第六次测试 / 57
森林报 第 8 期 储备冬粮月 / 59
准备过冬 / 60
过冬的小不点儿 / 大家都在为春天做准备 / 储备蔬菜 / 松鼠的干燥机 / 活动粮 仓 / 自带储藏室
森林大事记 / 66
小偷被偷了 / 夏天又来了吗 / 惊扰了泥鳅和青蛙 / 红胸小鸟 */ 捉住一只松鼠 */ 我的小鸭 */ 星乌之谜
农庄日 志 / 74
小菜园的收成 / 农庄植树周
城市新闻 / 76
动物园里 / 没有螺旋桨的小飞机 / 快看野鸭 / 鳗的后旅程
狩 猎 / 80
带猎犬在泥泞路上追踪 / 地下的搏斗
靶场：第八场竞赛 / 90
“神眼”第七次测试 / 91
你也行 / 94
请别担心 / 94
森林报 第 9 期 冬客临门月 / 95
活动的花儿 / 96
奇怪的事 / 林子不会冷清 / 飞着的花儿 / 客从北方来 / 客从东方来 / 该睡了 / 后的飞行
森林大事记 / 101
貂追松鼠 / 兔子的诡计 / 不速之客——隐身鸟 / 啄木鸟的坚果铺 *
农庄日 志 / 108
小助手 *
城市新闻 / 109
瓦西里岛的乌鸦和寒鸦 / 侦察兵
狩 猎 / 111
猎鼠 / 带着斧头打猎 / 猎貂 / 白天与黑夜
靶场：第九场竞赛 / 123
“神眼”第八次测试 / 124
公告：请为鸟儿们开办免费食堂 / 127
谜底与答案 / 129
靶场谜底 / 130
第七场竞赛 / 第八场竞赛 / 第九场竞赛
“神眼”测试答案 / 135
第六次测试 / 第七次测试 / 第八次测试
森林的一年
应该向我们的读者说明，《森林报》上关于森林与城市的消息都是些旧闻。难道不是这样的吗？每年都有春天，但每年的春天都是新的，不管你活多少年，也不会看到两个相同的春天。
一年，就好比一个有十二根辐条的轮子——每根辐条代表一个月：十二根辐条转过，轮子就转了一圈，接着又开始新的一轮。但此时的轮子已经不在原处了，它已经滚到了新的地方。
春天又到了。森林苏醒过来，熊从洞穴里出来，水淹没了地窖里的居民，鸟儿飞来了。鸟儿的嬉戏和舞蹈开始了，各种动物的幼崽出生了。《森林报》的读者们可以看到森林中各种的消息。
我们这里使用森林历。它丝毫不像我们通常所见的日历，不过这也没有什么值得奇怪的。
因为鸟兽、昆虫的一切活动与我们人类都是不同的。它们有它们自己的日历：森林中的所有生物，都是依靠太阳来过日子的。
一年之中，太阳在天上兜了一个巨大的圈。每个月它都走过一个宫，也就是黄道十二宫中的一个宫，我们也叫它十二星座。
在森林历中，新年不在冬天，而在春天——当太阳回到白羊宫的时候。森林中快乐的节日一般都在迎接太阳的时刻，而阴郁的日子，也就是为太阳送行的时候。
森林历上的月份数与我们正常日历上的月份数相同，也是十二个月。不过，我们对它们的称呼是完全不同的，得按森林里的叫法。
告别故乡月
告别故乡月到来了。
和春天一样，来自森林的电报又雪片般飞到了编辑部。这些电报告诉我们，什么时候有什么事情发生，什么地方又发生 了什么事件。如同在候鸟回归月时一样，鸟类的迁徙又开始 了——现在是从北方迁到南 方。
秋天就这样开始了。
/ 告别之歌 /
桦树上的树叶已经稀稀落落，早已被主人丢弃的小房 子——椋鸟巢，在光秃秃的枝头上孤独地摇曳 着。
突然，有两只椋鸟不知为什么又飞了回来。雌鸟溜进了椋鸟巢，麻利地在里面忙碌着。雄鸟落在小树枝上，坐着，四处 张望着……它开始唱歌了！但是，歌声低低的，仿佛只唱给自己听。
歌声停止了。雌鸟从鸟窝里飞出来，一转身，飞快地朝着 自己的伙伴飞去了。雄鸟紧紧跟随在雌鸟身后。是时候了，是 时候了。不是今天，就是明天，它们就要踏上遥远的旅途。
它们这是在与小房子告别。夏天，它们在这里孵出了自己的孩子。 它们不会忘记这个鸟巢。明年春天，它们还会回来。
/ 清澈的早晨 /
9 月 15 日，秋高气爽。像往常一样，我一大早就来到了花园。
出门一看，天高云淡，空气有些凉爽，树木、灌木和草丛间，银色发亮的蜘蛛网被扯破了。蜘蛛网的细丝上，缀满了小玻璃球似的露珠。每个蜘蛛网的中央，都有一个蜘蛛。
一只蜘蛛在两棵云杉树之间拉起了银色的网。这张网，像是由冰冷的露珠所结成的一块水晶，又好像是一个玻璃宝座， 一敲就能发出咔嚓的声响。蜘蛛蜷成一团，像个小球，一动不 动。是苍蝇还没有飞来，所以它可以睡大觉？还是，它可能已经死了，是被冻死的？
我用小指头小心翼翼地碰了碰它。
蜘蛛没有任何反应，只是像一粒没有生命的小石子儿一样 掉落在地上。但是，一落到地上的草丛里，它就很快地站起 来，一溜烟跑得不见了踪影。
这个小骗子！
有趣的是，这只蜘蛛还会返回自己的蜘蛛网吗？它找得到吗？或者，它会再织一个新的网？要知道，那得花费多少精力啊，得跑多少个来回，紧紧地打上多少个结，才能把新网织起 来。这需要多少劳动啊！
露珠在小草尖上颤动着，就像长长的睫毛上的眼泪。露珠里闪烁出五彩的亮光，就像闪烁着无比的喜悦。
道路两旁，后开花的洋甘菊正拖着自己白色的花瓣短裙，等着晒晒太阳呢。
空气中透着些凉意，显得洁净和透亮。一切都是那么美，那么朝气蓬勃，充满欢乐的气氛——五彩缤纷的树叶，沾满了露珠和蜘蛛网的银色小草，夏天从来见不到的湛蓝湛蓝的河 流。我能够找到的难看的东西，是一朵湿湿的粘在一起的蒲公英，绒毛脱落的一半成了个缺口。还有，就是一只毛茸茸的灰不溜秋的夜蛾，它脑袋上的皮脱落了，皮下面的肉都能看得 见。也许，那是被鸟啄掉的吧。夏天，脑袋上顶着成千个降落 伞的蒲公英是多么雍容华贵啊！夜蛾呢，浑身毛茸茸的，脑袋 扁平而干巴！
我很可怜它们，把夜蛾放到了蒲公英上，把它们久久地捧 在手里，让它们晒到太阳。这时，太阳已经升到森林上空。蒲公英和夜蛾凉凉的，湿湿的。可它们并没死，渐渐地有了活气。蒲公英脑袋上粘在一起的灰色降落伞干了，白了，变得轻盈，渐渐立了起来；夜蛾的翅膀暖和过来有了力气，那一身天 鹅绒开始变得蓬松，呈烟灰色。终于，这些可怜的丑家伙们也变得漂亮起来。
在森林的某个地方，雄黑琴鸡正低声细语地叨唠着什么。
我走近灌木丛，想躲到灌木丛后面接近它，看看它究竟在轻言细语地嘟囔什么。
我刚一走近灌木丛，这黑色的家伙便呼的一声飞了起来，像是从我的脚底下冒出来似的，倒把我吓了一激灵。
原来，它就在我身边待着呢，可我还以为它离我很远很远。
一阵鹤鸣传进了我的耳朵，这时，一群鹤正飞过我的头顶。
它们把我远远地抛在了身后……
森林来电之一
穿着鲜艳华丽、喜欢唱歌的鸟儿们不见了踪影。它们是什么时候离开的，我们没有看见，因为它们是深夜动身的。
很多鸟儿喜欢夜间飞行，因为这样会更安全。黑暗中，老鹰、隼和其他猛禽就不会伤着它们了，也不会从林子里出来在半路上候着它们
森林大事记
/ 游着旅行 /
草场上的草耷拉着脑袋 ，已经开始打蔫了。
有名的快腿——长脚秧鸡，已经开始了自己的长途旅 行。
潜鸟和潜鸭展开了海上旅行线路的飞行。它们有很强的潜水技能，能潜入水底捕捉小鱼，因此很少用翅膀飞行。它们游啊，游啊。靠着游泳，它们经过了一个又一个的湖泊和河湾。
它们甚至不必像野鸭一样，先得在水上挺挺身子，然后 再将身体潜入水中。潜鸟和潜鸭的身体非常灵巧，只要把头一低，带蹼的脚就会像船桨一样用力划动，它们就潜到很深的地 方去了。雄潜鸟和雌潜鸟把水底当作自己的家。任何一种猛禽也不可能追踪到这里。它们游泳的速度非常之快，甚至可能赶上鱼。
与猛禽相比，它们的飞行速度却慢得多。为什么要采用飞 行的方式增加危险性呢？只要有可能，潜鸟和潜鸭就会采用游 泳的方式来完成自己遥远的旅行任务。
/ 森林大汉的格斗 /
傍晚，森林中偶尔会传来低沉而短促的吼叫声。从密林里，走出了森林中的庞然大物——带犄角的公驼鹿。它的吼声 低沉，像是从肚子里发出的，这是在向对手进行挑战。
斗士们来到林中空地。它们用蹄子刨着地面，巨大的犄角可怕地抖动着，眼睛里充满血丝。它们低下带角的头颅，直扑对手，撕扯起来，鹿角在冲撞中发出嘎巴嘎巴的巨大声响。它 们用庞大的身躯去压住对方，竭力想扭断对方的脖子。
如果长时间相持不下，斗士们会分开一会儿，然后又重新 投入战斗。它们或低身将脑袋触向地面，或扬起前蹄，或用犄 角进行格斗。
森林中，鹿角相撞所发出的声音巨大无比。难怪人们要把雄驼鹿称为“犁角鹿” ，因为它的犄角又宽又大，就像分叉的木犁。
格斗结束了，有时候，战败的斗士会急忙从战场上逃走；有时候，战败方会在致命的击打下倒下，可怕的犄角连在被折 断的脖子上，淌着血。而胜利者呢，会用尖硬的蹄子继续击打对手。
一阵更加响亮的吼叫声响彻森林。“犁角鹿”宣告了自己的胜利。
森林深处，有一头没长角的雌驼鹿正在等着它。胜利者成了这片林子的主 人。
胜利的雄驼鹿不允许任何“犁角鹿”进入自己的领地，甚至连幼年的雄驼鹿，也会被它赶得远远的。
一阵低沉的吼声再次响起，传得很远很远。
/ 后结的浆果 /
沼泽地里，酸果蔓成熟了。它生长在含泥炭的土堆中，果子直接躺在青苔上。因此远远就能看见它的果子，可果子长在 什么上面，却不清楚。只有走近一些，你才会看清，在长着 青苔的地面上，有一些细得像线似的小茎，在这些茎的两侧， 长着有些发亮的小黄叶。酸果蔓的果实就长在这发亮的小黄叶中。
原来，它也是一株小灌木呢！
■ 尼·帕夫洛娃
/ 上 路 /
每天夜晚，都有长着翅膀的旅行者上路。它们时而不慌不忙地飞着，时而不声不响、久久地停留着，完全不像春天时那 样匆忙。看来，它们是舍不得离开故乡 呢。 鸟儿们飞行的顺序也刚好与春天相反。现在，色彩鲜艳的
森林报 秋.indd 9 2017-07-07 17:27:19
10
科学虫子
鸟儿先走，春天时先飞来的苍头燕雀、云雀和鸥后离开。在许多鸟群中，是年幼的先飞走。苍头燕雀是雌的比雄的先飞。 因为身体强壮和能吃苦耐劳的鸟儿，在北方坚持的时间能更久一些。
大部分鸟儿都直接飞向了南方——飞往法国、意大利、西 班牙，飞往地中海和非洲；有些鸟儿往东飞去，经乌拉尔、西 伯利亚到印度；有些鸟儿甚至飞到了美洲。它们就这样，不辞 劳苦地飞过数千公里路程。
/ 等着帮手 /
乔木、灌木和草都在忙着安排自己的后代。
槭树枝上垂下了一对对翅果，翅果已经裂开，正等待着风 儿把它们的种子吹 走。
各种草也在等着风的 到来。蓟草的茎高高的，浅灰色细丝般的长穗已从干燥的篮子形状的花序里探出了毛茸茸的身子；香蒲把自己的秆儿举过了沼泽上的草丛，梢上裹了一层褐 色的皮；山柳菊顶着毛茸茸的圆球，等待在晴朗的天气里被微风吹散。
还有很多别的草，它们的果实上会有或长或短、或普通或漂亮的茸毛。
在收割完庄稼的地里，在道路和水沟旁，牛蒡草、鬼针草这些植物与前面的小草不同，盼望的不是风，而是四条腿的牲畜或两条腿的人了：牛蒡草的果实像个干干的小篮子，里面 装满了带棱角的种子；鬼针草长着黑色的三角形果实，爱把人们的短袜刺破；还有拽着人就不放手的猪秧秧，它的果实又圆又小。如果它钩住了衣裙，得用一团毛线球才能把它粘下 来。
■ 尼·帕夫洛娃
/ 后的蘑菇 /
森林里现在很凄凉，到处光秃秃、湿漉漉的，散发着烂树叶的气味。只有一件事让人高兴，那就是采蜜环菌。蜜环菌有 的一堆一堆地长在树墩上，爬在树干上；还有的散落在地面 上，好像是掉了队，在这里独自徘徊。看着它就令人愉快。
看着赏心悦目，采摘时也十分开心。几分钟里你就能采一小筐。你可以只采蜜环菌的菇头，其他的都不要。
小小的菇头非常可爱，它张开着，像一顶婴儿的包发帽， 帽子下面是一条白色的围巾。不久，它会变成一顶真正的帽子，而围巾就变成了领子。
整个菇头上长满了流苏似的鳞片。蜜环菌是什么颜色的呢？很难准确描述，不过看上去赏心悦目，是一种淡淡的 褐色。而菇头背面的皱褶是白色的，老的蜜环菌背面有点泛黄。
人们发现，老蘑菇的菇头盖到嫩蘑菇上的时候，嫩蘑菇上就像被扑了一层粉，你可能会想：“它是不是长霉了？”不过， 你很快就会反应过来：“这是芽孢！”它是从老蘑菇上抖落下 来 的。
你想吃蜜环菌，一定要知道识别它的方法。市场上，人们 常常可以看到与蜜环菌一起出售的毒蘑菇。它们很相似，并且 都生长在树墩上。但这些毒蘑菇的菇头下面没有领子，菇头上 没有鳞片，菇头的颜色也很鲜艳，有黄的，有粉红的。它的背 面是黄的或浅绿的，芽孢也是深色的。这样的毒蘑菇可千万不能吃！
■ 尼·帕夫洛娃
评论
还没有评论。