描述
开 本: 32开纸 张: 轻型纸包 装: 平装-胶订是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787020126163
外国文学研究专家苏玲女士翻译力作
译文流畅、优美、准确 精心再现原作文字的魅力
*《全日制义务教育语文新课程标准》*。
《冬》 报纸通常是写人的生活，可有一份报纸却只报道兽类、鸟儿和昆虫是怎样生活的。
比如，它会告诉我们，森林中的庞然大物公*正在奋勇地彼此格斗；猎兔季开始了，各地的猎人带上自己的猎犬正赶往森林；动物们忙碌于采食、捕猎、储存粮食，准备迎接冬季的到来。
在这里，我们使用森林历，一种依靠太阳来过日子的日历。此时，森林的秋季（告别故乡月、储备冬粮月、冬客临门月）正悄悄来到，《森林报》即将为你报道……
森林的一年 / 1
森林历 / 3
森林报 第 10 期 猎道覆雪月 / 1
冬季之书 / 2
各有各的读法 / 用什么写字 / 通用字体和草书 / 小狗和狐狸，大狗和狼 / 狼的 狡猾 / 白雪下的草场
森林大事记 / 7
一知半解的小狐狸 / 可怕的足印 / 雪下的鸟群 / 雪崩，鹿得救 / 雪海之底
农庄日 志 / 13
去森林中采集种子 / 帮助育林 */“绿带子”/ 光脚在雪地上爬 / 冬季植树
域外通讯 / 16
拥挤在埃及的鸟群 / 国家禁猎区 / 轰动南非的新闻
狩 猎 / 20
带小旗子猎狼 / 读读雪道上的痕迹 / 围猎 / 深夜 / 第二天清晨 / 追击 / 猎狐
全国各地无线电播报 / 37
请注意！请注意！/ 注意！注意！这是来自遥远的北冰洋群岛的报道 / 这是来 自顿巴斯草原的报道 / 这是来自西伯利亚原始森林的报道 / 这是来自卡拉库姆 沙漠的报道 / 注意！注意！这是来自高加索山区的报道 / 这是来自黑海的报道 / 列宁格勒《森林报》编辑部报道
靶场：第十场竞赛 / 46
“神眼”第九次测试 / 48
森林、田野和公园中的自学课本 / 50
招待贵客——山雀和 鸟 / 51
欢迎山鹑来到我们的草棚 / 52
森林报 第 11 期 饥饿难挨月 / 53
森林里好冷好冷 / 54
吃饱了就不冷 / 排队 / 幼芽在哪里过冬
森林大事记 / 58
小木屋里的荏雀 / 我们怎样打猎 */ 从森林里跑出的林鼠 / 法则管不着谁
城市新闻 / 65
免费食堂 / 校园里的森林角
狩 猎 / 69
带着猪崽打狼 / 进熊窝 / 围猎黑熊
靶场：第十一场竞赛 / 86
“神眼”第十次测试（后一次） / 87
请别忘记无家可归和忍饥挨饿的动物们 / 88
森林报 第 12 期 春前忍耐月 / 89
熬得住吗 / 90
严寒的牺牲品 / 光秃秃的冰地 / 玻璃青蛙 / 瞌睡虫 / 穿薄衣的款冬 / 不甘寂寞
森林大事记 / 96
冰窟窿里钻出的脸 / 卸去武装 / 冷水浴爱好者
城市新闻 / 100
街头的斗殴 / 修理和建设 / 鸟食堂 */ 返回故乡 / 雪下过童年 / 新月升起 / 有魔 法的小白桦 / 支歌 / 绿色接力赛
狩 猎 / 107
巧妙的圈套 / 活捉小野兽 / 捕狼的陷阱 / 捕狼圈 / 地上的陷阱 / 熊窝边上的又 一个故事
靶场：第十二场竞赛 / 118
后一刻的加急电报 / 120
谜底与答案 / 121
靶场谜底 / 122
第十场竞赛 / 第十一场竞赛 / 第十二场竞赛
“神眼”测试答案 / 127
第九次测试 / 第十次测试
森林的一年
应该向我们的读者说明，《森林报》上关于森林与城市的消息都是些旧闻。难道不是这样的吗？每年都有春天，但每年的春天都是新的，不管你活多少年，也不会看到两个相同的春天。
一年，就好比一个有十二根辐条的轮子——每根辐条代表一个月：十二根辐条转过，轮子就转了一圈，接着又开始新的一轮。但此时的轮子已经不在原处了，它已经滚到了新的地方。
春天又到了。森林苏醒过来，熊从洞穴里出来，水淹没了地窖里的居民，鸟儿飞来了。鸟儿的嬉戏和舞蹈开始了，各种动物的幼崽出生了。《森林报》的读者们可以看到森林中各种的消息。
我们这里使用森林历。它丝毫不像我们通常所见的日历，不过这也没有什么值得奇怪的。
因为鸟兽、昆虫的一切活动与我们人类都是不同的。它们有它们自己的日历：森林中的所有生物，都是依靠太阳来过日子的。
一年之中，太阳在天上兜了一个巨大的圈。每个月它都走过一个宫，也就是黄道十二宫中的一个宫，我们也叫它十二星座。
在森林历中，新年不在冬天，而在春天——当太阳回到白羊宫的时候。森林中快乐的节日一般都在迎接太阳的时刻，而阴郁的日子，也就是为太阳送行的时候。
森林历上的月份数与我们正常日历上的月份数相同，也是十二个月。不过，我们对它们的称呼是完全不同的，得按森林里的叫法。
冬季之书
洁白的雪，均匀地覆盖着整个大地。现在看去，田野和林中空地就像一本摊开的巨书，页面平整、干净。谁要是从上面走过，都会留下这样的笔迹：“某某到过此地。”
白天下了雪。雪停时，书页又是干干净净的了。
你早上一来，就会看到：白白的书页上，有了许多神秘的 符号、画线、句号和逗号。这就表明，各种各样的林中居民夜 间来过，它们在这里走动、跑跳，或做了些别的事情。
它们是谁？它们都做了什么？
得尽快搞清这些莫名其妙的符号，破解这些神秘的字句。 不然，如果再来一场雪，那就会像是有人翻过一页，你的眼前 出现的，又将是干净平整的一页。
/ 各有各的读法 /
在这本冬季之书中，每个森林居民都有自己的笔迹和记号。人们要学会用眼睛识别这些不同的笔迹。可是，除了用眼 睛，还应该怎么读呢？
而动物们就会用鼻子去读。比如说狗，它就会用鼻子去读冬季之书里的字符，然后确定“狼来过这里”，或者是“兔子刚刚走过”。
动物的鼻子就有这么高的文化水平，它不会错的。
/ 用什么写字 /
动物通常是用爪子来写字的，有的用五个爪，有的用四个 指头，有的用蹄子。有时，它们也用尾巴写，甚至用鼻子、用肚子。
鸟儿们写字既用爪子，也用尾巴，还用翅膀。
/ 通用字体和草书 /
我们的通讯员学会了在冬季之书中读出林中发生的各种事件。这门技艺掌握起来可不是那么简单，因为不是所有的动物 都用通用字体书写，还有一些用的是草书呢。
松鼠的字体是很简单且容易辨认的，如果它在雪上跳，就 像是谁做了跳背游戏一样。短短的前爪撑着地，长长的后爪朝前 伸出老远，并且大大地张开。前爪印小小的，就像两个并排着的句点；后爪印长长的，朝前伸着，就像一只小手伸着细长的手指头。
大老鼠的笔迹虽然很浅，但同样也很简单且容易辨认。从雪地里爬出来，它先兜个圈子，然后再照直跑向它要去的地 方，或者又返回到自己的窝里。于是，雪地上就有了长长的一 串冒号，而且每对冒号之间的距离是一样 的。
鸟类的笔迹也很好辨认，就说喜鹊吧。雪地上三个前趾交 叉在一起画出一个小十字，后面是它的第四趾——一个破折号（没那么长）。留在交叉的十字两边的印记，是它的翅膀留 下的。雪地上，一定还有它不时用参差不齐的长尾巴扫过的记号。
这些笔迹老老实实，没耍滑头。人们立刻就能断定：有只 松鼠从树上下来了，它在地上跳了跳，又跳回到树上去了。或者，有一只大老鼠从雪地里蹿出来，跑了一圈，又回到雪地里 了。或者，一只喜鹊下来了，它在坚硬的积雪上跳啊跳，尾巴 扫了一下，翅膀拍了一下，然后就飞走 了。
可你去分辨一下狐狸和狼的笔迹试试看，如果没有经验， 你准会搞错的。
/ 小狗和狐狸，大狗和狼 /
狐狸的脚印与小狗的脚印很相似。它们的区别只有一点，狐狸会把趾头并作一团，它的趾头是紧紧收在一起的。
狗的趾头张开着，所以它的脚印浅而轻。
狼的脚印与大狗的脚印相似。两者的区别是，狼的脚爪从两边往里收拢，所以狼的脚印比狗的脚 印更长更秀气一些，它脚掌上的肉垫在雪地上盖下的印更深。狼的前脚爪和后脚爪之间的距离也要大一 些。狼的前爪在雪地里常常合并在一起。狗的脚趾头 间的肉是连在一起的，而狼的就不是（请比较右图的 三种脚印：依次为狐狸、狗、狼的脚印）。
这就像是一本幼儿启蒙的“看图识字”。
读懂狼的笔迹需要特别的智慧，因为狼喜欢耍滑头，会把 自己留下的痕迹搞乱，狐狸也一样。
/ 狼的狡猾 /
当狼在走路或者小跑的时候，它总是一丝不苟地将右后脚 踩到左前脚的脚印上，而左后脚则踩在右前脚的脚印里；所 以，狼的脚印是一条直线，就像有人在一旁拉了根绳子，脚印 都在一条线上。
看到这样的笔迹，你可能会读出：“有一只健壮的狼从这 里走 过。”
其实你错了！正确的解读应该是这样的：“有五只狼从这 里走过。”走在前面的是一只精明的母狼，它身后是一只老公狼，公狼的后面是三只幼狼。
它们脚印套脚印，丝毫不差，你简直就不会想到，这是五只狼所留下的脚印。一定得好好训练自己的眼睛，使自己成为 一个白银兽径上的痕迹鉴定家（猎人给雪地上的脚印命名为白 银兽径）。
/ 白雪下的草场 /
四周白茫茫的，雪很深。你也许会很沮丧地想，除了白雪，大地上什么也没有了，花儿早就谢了，草儿早就枯了。
人们通常都会这样想。他们还会安慰自己说：“这有什么， 这是自然规律嘛！”
可见我们对自然的了解是多么少啊！
今天是个晴朗的暖和天。借着这样的天气，我乘着雪橇来到了自己的小草场，想把这块试验地上的雪清扫干净。
清理过后，草场上洒满了阳光，照亮了这些一月间的植物。这些植物中，有紧贴着冻硬的地面的小绿叶，有从枯草皮 下刚刚冒头的小尖叶，有各种被积雪压倒在地的绿草茎。
我在其中找到了一棵毛茛。冬季来临的时候，它一直在开花。现在，它还在雪下为春天保留着所有的花朵和花蕾。它的花瓣甚至都没有脱落！
知道吗，我的小试验地上有多少种植物？有六十二种。其中有三十六种还泛着绿，有五种还保留着花 朵。
现在你还会说，我的草场在一月份没有花没有草了吗？
■ 尼·帕夫洛娃
评论
还没有评论。