描述
开 本: 大32开纸 张: 胶版纸包 装: 平装是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787535169990
编辑推荐
向您推荐：
内容简介
《第十二夜》是诗人、戏剧家莎士比亚在其喜剧艺术达到*时所悉心创作的一部传世精品。英国作家兼评论家威廉·赫兹利特说，“这个剧被公正地认为是莎士比亚能让人开心的喜剧之一。”英国桂冠诗人约翰·梅斯菲尔德称“它是莎士比亚所有喜剧中欢乐、愉快的一部剧，它也是*秀的英国喜剧。”《第十二夜》(副题为“任随君意”)，约写于l600年，两年后的二月在伦敦的中殿法学协会首次上演。
剧名《第十二夜》是说这个剧是在圣诞节过后的第十二个夜晚上演的，与剧情并无关联。剧本的主要情节是：
孪生兄妹瑟巴士显和薇莪拉外貌酷似，在一次海上航行中碰上暴风雨沉船遭灾，薇莪拉侥幸逃生，流落到伊利里亚，自以为亲人——哥哥遇险罹难，内心怆然悲痛。船长劝慰她，说是亲见瑟巴士显将自己缚在漂浮在海面的一根断桅上。薇莪拉听后虽不知实情如何，但心中泛起了一线与哥哥重逢的希望。
目 录
总序
《第十二夜》导读
TWELFTH NIGHT正文(英汉对照+英汉详注)
附录：《第十二夜》主要中文资料索引
在线试读
托培·贝尔区爵士及玛莉霞上。
托：我的侄女见什么鬼把她哥哥的死看得那么重？悲哀是要损寿的呢。
玛：真的，托培老爷，您晚上得早点儿回来；您那侄女，我家小姐很反对您深夜不归呢。
托：哼，让她去今天反对，明天反对，尽管反对下去吧。
玛：哦，但是您总得有个分寸，不要太失了身份才是。
托：身份！我这身衣服难道不合身份吗？穿了这种衣服去喝酒，也很有身份的了；还有这双靴子，要是它们不合身份，就叫它们用自己的靴带吊死了吧。
玛：您这样酗酒会作践了您自己的，我昨天听见小姐说起过；她还说起您有一晚带到这儿来向她求婚的那个傻骑士。
托：谁？盎厥鲁·埃求启克爵士吗？
玛：哦，就是他。
托：他在伊利里亚也算是高人一等了。
玛：那又有什么相干？
托：哼，他一年有三千块钱收入呢。
玛：哦，可是一年之内就把这些钱全花光了。他是个大傻瓜，而且是个浪子。
托：呸！你说出这种话来！他会拉低音提琴；他会不看书本讲三四国文字，一个字都不会模糊；他有一切很好的天分。
玛：是的，傻子都是得天独厚的；因为他除了是个傻瓜之外，又是一个惯会惹是招非的家伙；要是他没有懦夫的天分来缓和一下他那喜欢吵架的脾气，’有见识的人都以为他就会有棺材睡的。
托：我举手发誓，这样说他的人，都是一批坏蛋，信口雌黄的东西。他们是谁啊？
玛：他们又说您每夜跟他在一块儿喝酒。
托：我们都喝酒祝我的侄女健康呢。只要我的喉咙里有食道，伊利里亚有酒，我便要为她举杯祝饮。谁要是不愿为我的侄女举杯祝饮，喝到抽陀螺似的天旋地转，他就是个不中用的汉子，是个卑鄙小人。嘿，丫头！放正经点！盎厥鲁·埃求启克爵士来啦。盎厥鲁·埃求启克爵士上。
盎托培·贝尔区爵士！您好，托培·贝尔区爵士！
托：亲爱的盎厥鲁爵士！
盎您好，美貌的小乖乖！
玛：您也一样，大人。
托：寒暄几句，盎厥鲁爵士，寒暄几句。
盎您说什么？
托：这是舍侄女的侍女。
盎好寒萱姐姐，我希望咱们多多结识。
玛：我的名字是玛莉，大人。
盎好玛莉·寒萱姐姐——
托：你弄错了，爵士；“寒暄几句”就是面向她，靠拢她，追求她，攻击她的意思。
盎哎哟，我可不能当着大家的面这样对待她。“寒暄”就是这个意思吗？
玛：再见，先生们。
托：要是你让她这样走了，盎厥鲁爵士，你以后再不用充汉子了。
盎要是你这样走了，姑娘，我以后再不用充汉子了。好小姐，你以为你在跟傻瓜们周旋吗？
玛：大人，可是我还不曾跟您握手呢。
盎好，让我们握手。玛：现在，大人，“思想是没有拘束的”。请您把手摆到酒店柜台上去，让它喝点酒吧。
盎这怎么讲，好人儿？你在打什么比方？
玛：我是说它太干巴了，大人。
盎是啊，我也这么想。我可不是这么一头蠢驴，竟让我的手干巴巴的。可是你说的是什么笑话呢？
玛：干巴的笑话，大人。
盎你满肚子都是这类笑话吗？
玛：不错，大人，满手都是。哟，现在我放开您的手了，我的笑话也都空了。（下。）
托：骑士啊！你应该喝杯酒儿。几时我见你这样给人戏弄过？
盎我想你从来没有见过；除非你见我给酒弄昏了头。有时我觉得我跟一般基督徒和平常人一样笨；可是我是个吃牛肉的老饕，我相信那对于我的聪明很有妨害。
托：一定一定。要是我早那样想的话，那我就发誓不再吃了。托培爵士，明天我要骑马回家去了。
托：Pourguoi，我的亲爱的骑士？
盎什么叫Pourguoi？好还是不好？我理该把我花在击剑、跳舞和耍熊上面的功夫花在语言上。唉！要是我读了文学多么好！
托：要是你花些功夫在你的卷发钳上头，你就可以有一头很好的头发了。
……
托：我的侄女见什么鬼把她哥哥的死看得那么重？悲哀是要损寿的呢。
玛：真的，托培老爷，您晚上得早点儿回来；您那侄女，我家小姐很反对您深夜不归呢。
托：哼，让她去今天反对，明天反对，尽管反对下去吧。
玛：哦，但是您总得有个分寸，不要太失了身份才是。
托：身份！我这身衣服难道不合身份吗？穿了这种衣服去喝酒，也很有身份的了；还有这双靴子，要是它们不合身份，就叫它们用自己的靴带吊死了吧。
玛：您这样酗酒会作践了您自己的，我昨天听见小姐说起过；她还说起您有一晚带到这儿来向她求婚的那个傻骑士。
托：谁？盎厥鲁·埃求启克爵士吗？
玛：哦，就是他。
托：他在伊利里亚也算是高人一等了。
玛：那又有什么相干？
托：哼，他一年有三千块钱收入呢。
玛：哦，可是一年之内就把这些钱全花光了。他是个大傻瓜，而且是个浪子。
托：呸！你说出这种话来！他会拉低音提琴；他会不看书本讲三四国文字，一个字都不会模糊；他有一切很好的天分。
玛：是的，傻子都是得天独厚的；因为他除了是个傻瓜之外，又是一个惯会惹是招非的家伙；要是他没有懦夫的天分来缓和一下他那喜欢吵架的脾气，’有见识的人都以为他就会有棺材睡的。
托：我举手发誓，这样说他的人，都是一批坏蛋，信口雌黄的东西。他们是谁啊？
玛：他们又说您每夜跟他在一块儿喝酒。
托：我们都喝酒祝我的侄女健康呢。只要我的喉咙里有食道，伊利里亚有酒，我便要为她举杯祝饮。谁要是不愿为我的侄女举杯祝饮，喝到抽陀螺似的天旋地转，他就是个不中用的汉子，是个卑鄙小人。嘿，丫头！放正经点！盎厥鲁·埃求启克爵士来啦。盎厥鲁·埃求启克爵士上。
盎托培·贝尔区爵士！您好，托培·贝尔区爵士！
托：亲爱的盎厥鲁爵士！
盎您好，美貌的小乖乖！
玛：您也一样，大人。
托：寒暄几句，盎厥鲁爵士，寒暄几句。
盎您说什么？
托：这是舍侄女的侍女。
盎好寒萱姐姐，我希望咱们多多结识。
玛：我的名字是玛莉，大人。
盎好玛莉·寒萱姐姐——
托：你弄错了，爵士；“寒暄几句”就是面向她，靠拢她，追求她，攻击她的意思。
盎哎哟，我可不能当着大家的面这样对待她。“寒暄”就是这个意思吗？
玛：再见，先生们。
托：要是你让她这样走了，盎厥鲁爵士，你以后再不用充汉子了。
盎要是你这样走了，姑娘，我以后再不用充汉子了。好小姐，你以为你在跟傻瓜们周旋吗？
玛：大人，可是我还不曾跟您握手呢。
盎好，让我们握手。玛：现在，大人，“思想是没有拘束的”。请您把手摆到酒店柜台上去，让它喝点酒吧。
盎这怎么讲，好人儿？你在打什么比方？
玛：我是说它太干巴了，大人。
盎是啊，我也这么想。我可不是这么一头蠢驴，竟让我的手干巴巴的。可是你说的是什么笑话呢？
玛：干巴的笑话，大人。
盎你满肚子都是这类笑话吗？
玛：不错，大人，满手都是。哟，现在我放开您的手了，我的笑话也都空了。（下。）
托：骑士啊！你应该喝杯酒儿。几时我见你这样给人戏弄过？
盎我想你从来没有见过；除非你见我给酒弄昏了头。有时我觉得我跟一般基督徒和平常人一样笨；可是我是个吃牛肉的老饕，我相信那对于我的聪明很有妨害。
托：一定一定。要是我早那样想的话，那我就发誓不再吃了。托培爵士，明天我要骑马回家去了。
托：Pourguoi，我的亲爱的骑士？
盎什么叫Pourguoi？好还是不好？我理该把我花在击剑、跳舞和耍熊上面的功夫花在语言上。唉！要是我读了文学多么好！
托：要是你花些功夫在你的卷发钳上头，你就可以有一头很好的头发了。
……
书摘插画
评论
还没有评论。