双语译林：原来如此（附英文原版1本）

　　本书内容主要包括：鲸鱼为什么长喉咙、骆驼为什么长驼峰、犀牛为什么长厚皮、豹子为什么长斑点、小幼象、老袋鼠之舞、犰狳的来历、第一封信是怎样写成的、字母表是怎样形成的、戏海的螃蟹、独往独来的猫、跺脚的蝴蝶。

　　作者：(英国)约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林 (Joseph Rudyard Kipling) 译者：方华文
　　约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林(Joseph RudyardKipling,1865——1936)，英国19世纪末至20世纪初很受欢迎的散文作家，被誉为“短篇小说艺术创新之人”。吉卜林一生共创作了8部诗集、4部长篇小说、21部短篇小说集和历史故事集，以及大量散文、随笔、游记等。他的作品简洁凝炼，充满异国情调。1907年，吉卜林因“观察的能力、新颖的想象、雄浑的思想和杰出的叙事才能”获得诺贝尔文学奖，成为英国第一位获得此奖的作家，也是至今诺贝尔文学奖最年轻的获得者。

鲸鱼为什么长喉咙
骆驼为什么长驼峰
犀牛为什么长厚皮
豹子为什么长斑点
小幼象
老袋鼠之舞
犰狳的来历
第一封信是怎样写成的
字母表是怎样形成的
戏海的螃蟹
独往独来的猫
跺脚的蝴蝶

　　我了解吉卜林的书，它们对于我从来不会变得苍白，它们保持着缤纷的色彩；它们永远是新鲜的。
　　——马克·吐温

　　鲸鱼为什么长喉咙
   在很久以前，我亲爱的，大海里有一条鲸鱼。他以鱼类为食，吃海星、颌针鱼、螃蟹、比目鱼、鲽、雅罗鱼，也吃雄鳐和雌鳐鱼，还吃鲐鱼、小狗鱼以及身子扭来扭去的鳗鲡。凡是在大海里能找到的鱼，他全都张口吃掉。哎呀呀!最后，茫茫的大海里只剩下一条小鱼了，那就是小鬼头鱼。他跟在鲸鱼的右耳后游动，这样可以不受伤害。鲸鱼挺挺尾巴直立起来说：“我的肚子饿。”小鬼头鱼用鬼精灵般的声音小声说道：“高贵、大度的鲸鱼，您尝过人肉的滋味吗?”
    “没有。”鲸鱼说，“人肉的滋味怎么样?”
    “味道很好。”小鬼头鱼说，“味道很好，就是不太筋道。”
   “那你就给我弄几个人来。”鲸鱼说着，用尾巴将海水搅得波浪翻滚。  
   “一次吃一个人就够了。小鬼头鱼说，“如果您游到北纬50度、西经40度的地方(那就是奇迹了)，您会看见在大海中央有一个遇到海难的水手坐在木筏上，他没穿别的衣服，只穿了一条蓝色的粗帆布裤子，配着两根背带(我亲爱的，千万不要忘了这背带)，身边还有一把大折刀。公正地说，他是一个非常有智谋的聪明人。”
   鲸鱼听后就游啊游，向北纬50度、西经40度的地方游去。他游得飞快，果真在大海中央看见一个遇到海难的水手。水手孤零零地坐在木筏上，正把脚放在水里划水(他是得到了妈妈的准许才划水的，否则他绝不会这样做，因为他是个非常有智谋的聪明人)。他没穿别的衣服，只穿了一条蓝色的粗帆布裤子，配着两根背带(我亲爱的，你尤其要记住这背带)，身边还有一把大折刀。
　……