图说中国梦III：中国世相

w  
中国网深度图片报道栏目《世相》400余幅图片作品

w  
中国各阶层人物的个体或群像故事

w  
涉猎8大主题：抗战丰碑、冷暖人间、乡村教师、匠人技艺、行业坚守、青年一代、追梦路上、人在晚年

双语对照 

《图说中国梦III：中国世相》精选中国网《世相》栏目的40
组故事400余张图，将其分为抗战丰碑、冷暖人间、乡村教师、匠人技艺、行业坚守、青年一代、追梦路上、人在晚年8 大主题。

作品透过小人物的故事见证大时代的变迁，传递出中国平凡百姓不平凡的梦想。

In this book, 40 stories
have been carefully selected from the “Real China and Real People” column
(China.org.cn). These stories have been organized into the following eight
categories: Old Heroes, Joy and Sorrow, Village Teachers, Devoted Craftsmen,
Dedicated Professionals, New Generations, In Pursuit of Dreams, and Never Too
Old.

These stories illuminate
the changes over time, reflect China’s development, and highlight the Chinese
Dream of ordinary Chinese people.

《世相》是中国网新闻中心的原创图片纪实类栏目，创建于2014年，每周更新两期。栏目定位于人物类深度图片报道，结合热点讲述中国各阶层人物的个体或群像故事。

栏目拥有包括资深媒体摄影记者、专业摄影师以及中国网记者在内的优秀摄影师团队和编辑团队。

2016年该栏目获得了中华全国新闻工作者协会组织评选的第二十六届中国新闻奖一等奖。

 “Real China and
Real People” is an original photography column, founded in 2014 by China.org.cn,
updated twice weekly. Its purpose is to collect in-depth photography reports to
present the stories of people of all ages and from all circles of society.

“Real China and Real People” is fortunate to have an outstanding
group of photographers, including senior press photographers, professional
photographers, and reporters from China.org.cn. In addition, the column
benefits from having an excellent group of editors.

In 2016, the “Real China and Real People” column won
first prize at the 26th China News Awards (awarded by the All China Journalists
Association [ACJA]).