流行体系

法国结构主义是20世纪以来较有生命力的西方理论源泉之一，也是迄今为止仍然活跃在西方理论界的思想支柱。结构主义者中，罗兰·巴特独树一帜，他个人意趣所带来的真知灼见、他细腻的艺术敏感度和关注社会现实的态度，以及有意识地与学院派思想保持距离等，都吸引着诸多学者对其思想进行探寻。关于罗兰·巴特的研究始终是国内外学术界富有生命力的话题，研究领域涉及广泛，研究态势十分活跃。除了法国，其他各国每年都有新的研究著作问世，大学论文中依然流行着巴特的语言。《流行体系》便于我们了解巴特的符号学思想。 

《流行体系》是贯穿巴特前后期思想、具有转折上独特地位的著作，而且从研究（1957—1963年）到出版（1967年）历时十年。它强调以符号学理论为背景的建构方法，把流行服装杂志作为一种书写的服装语言来分析，由此解答了流行体系既是不断变异又是永恒回归的双重个性，并且认为服装作为交流工具，我们的穿着方式是根据我们时代的惯例表达我们对于自己想要成为何种人所怀的希望。
罗兰·巴特的《流行体系》，相当详尽地诠释了这个时装体系中的流行神话。对有意制造或有意破解流行神话的读者，不仅可在《流行体系》中找到用之不竭的新观念，并可借由《流行体系》的阅读进程，探索当代思想大师的独特创建，以及当前世界学术、思想的多元风貌。

罗兰·巴特，20世纪法国著名学者和思想家，被认为是萨特之后法国知识界的领袖人物，蒙田之后较有才华的散文家。其许多著作对于后现代主义思想的发展具有重大影响，其影响所至包括结构主义、符号学、存在主义、马克思主义和后结构主义。

前言1

部分 流行体系序论(符号学方法)

章 书写的服装3
Ⅰ.　三种服装3
Ⅱ.　转换语5
Ⅲ.　术语规则6
Ⅳ.　描述10

第二章 意义的关系18
Ⅰ.　共变领域或对比项18
Ⅱ.　意指关系21

第三章 在物与词之间25
Ⅰ.　同时系统：原则和示例25
Ⅱ.　书写服装的系统30
Ⅲ.　系统的自主性35第四章 无以穷尽的服装39
Ⅰ.　转形与分形39
Ⅱ.　转形1：从修辞到术语40
Ⅲ.　转形2：从术语到服饰符码41
Ⅳ.　分析的层次46
Ⅴ.　分形：意指作用表述47
Ⅵ.　第二分形：辅助表述50

第二部分 流行体系分析

一、　能指的结构

第五章 意指单元55
Ⅰ.　寻找意指单元55
Ⅱ.　意指母体56
Ⅲ.　对象物、支撑物和变项59
Ⅳ.　母体各要素之间的关系62
Ⅴ.　实体和形式63

第六章 混淆和扩展66
Ⅰ.　母体的转形66
Ⅱ.　要素的转化67
Ⅲ.　要素的混淆68
Ⅳ.　要素的衍生71
Ⅴ.　母体的架构73
Ⅵ.　例行程式76

第七章 类项的肯定81
Ⅰ.　类项81
Ⅱ.　类项的变化83
Ⅲ.　类项的种类：属85
Ⅳ.　类项和属的关系87
Ⅴ.　类项肯定的功能89

第八章 属项的清单93
Ⅰ.　属项的构成方式93
Ⅱ.　属的分类95
Ⅲ.　属项的清单97

第九章 存在变项104
Ⅰ.　变项的清单104
Ⅱ.　同一性变项107
Ⅲ.　构形的变项110
Ⅳ.　实体变项114
Ⅴ.　量度变项119
Ⅵ.　连续性变项126

第十章 关系变项136
Ⅰ.　位置变项136
Ⅱ.　分布变项138
Ⅲ.　联结变项141
Ⅳ.　变项的变项147第十一章 系统151
Ⅰ.　意义，控制的自由151
Ⅱ.　系统产量151
Ⅲ.　能指的中性化156
Ⅳ.　类项的系统简化：趋于真实服装157

第十二章 语段164
Ⅰ.　流行特征164
Ⅱ.　语段产量168
Ⅲ.　流行时装的永久清单172
Ⅳ.　结论174

二、 所指的结构

第十三章 语义单元178
Ⅰ.　世事所指和流行所指178
Ⅱ.　语义单元179
Ⅲ.　语义单元的结构182

第十四章 组合和中性化186
Ⅰ.　所指的组合186
Ⅱ.　所指的中性化189

三、 符号的结构

第十五章 服饰符号198
Ⅰ.　定义198
Ⅱ.　符号的武断性199
Ⅲ.　符号的动机200

第二层次修辞系统

第十六章 修辞系统的分析208
Ⅰ.　修辞系统的分析要点208
Ⅱ.　修辞能指：服饰写作210
Ⅲ.　修辞所指：流行的理念212

第十七章 能指的修辞：服装诗学217
Ⅰ.　诗学217
Ⅱ.　服装的修辞所指：几种模式220
Ⅲ.　修辞和社会224

第十八章 所指的修辞：流行的世事226
Ⅰ.　世事的表示226
Ⅱ.　功能和情境228
Ⅲ.　本质和模式232
Ⅳ.　流行的女性238

第十九章 符号的修辞：流行的理性242
Ⅰ.　流行符号的修辞转形242
Ⅱ.　A组：功能符号243
Ⅲ.　B组：流行法则246
Ⅳ.　修辞和时态250

结论

第二十章 流行体系的经济学255
Ⅰ.　流行体系的独创性255
Ⅱ.　A组：异化和乌托邦259
Ⅲ.　B组：意义的失落262
Ⅳ.　流行的双重体系265
Ⅴ.　面对系统的分析家267

附录271
1. 流行时装的历史和历时271
2. 流行时装摄影275

名词对照表279

本书作者罗兰·巴特，是位博学、早逝的思想家、法国文学意义分析家，他尝试在本书中将服装分为书写的、意象的以及真实的三种形态。
在这本书里，罗兰·巴特应用他在语言学和符号学方面的专门知识，将流行服装杂志视为一种书写的服装语言来分析。将这种书写的服装看作制造意义的系统，也就是制造流行神话的系统。罗兰·巴特的《流行体系》在某种意义上具有相当明确的商业性质，它的功能不仅在于提供一种复制现实的样式，更主要的是把时装视为一种神话来传播。从这个角度来看，罗兰·巴特认为流行服装杂志只是一台制造流行的机器。
我个人从事织品服装教育多年，近年来编译了一系列书籍，主要目的是企图为有心在服装这项重要的人类活动里，发展自我、或是发展事业的人，架构一个实用的时装体系。个人的时装体系是一个时装运作的体系，它说明的是随着时间永无止境变动着的服装。这个时装体系试图以三种层次来架构：
流行神话
｜↓
｜服饰业
↓↓
消费者
的层次，可称之为流行神话，这个层次将服装转移成为演说，传递的不是服装本身而是信息，也就是流行信息。居中的层次，是供应服装产品的整体服饰业。在地平线的层次，则是服装、时装产品消费者所在的社会层次。
各种流行神话以伪装或者不伪装的方式调节、玩弄着社会价值与人们的记忆。消费者处在这种服装的社会心理情境中，自觉或非自觉地追求流行服装。而服饰业者夹在流行神话与消费者需求之间，制造着服装的品牌神话。
罗兰·巴特的《流行体系》，相当详尽地诠释了这个时装体系中的流行神话。对有意制造或有意破解流行神话的读者，不仅可在本书中找到用之不竭的新观念，并可借由本书的阅读进程，探索当代思想大师的独特创建，以及当前世界学术、思想的多元风貌。
罗兰·巴特在国际学术界、思想界享有崇高的地位与影响力，其宽广、多元、庞博的著作，特异而引人的文风，远远超越了我个人有限的认知与阅读领域，因此，我个人仅能从一个长期从事织品服装教育工作者的角度与经验，先读者进行有关本书中译本的解读，至于对罗兰·巴特在本书中涉及诸多相关思想领域的杰出创建的解读，只有留给学界前辈及有心罗兰·巴特思想的朋友们了。

于范
于木栅1997年8月30日