描述
开 本: 16开纸 张: 胶版纸包 装: 精装是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787558901362
秦文君
痴迷巴黎，去了多次，还会继续去。巴黎圣母院、卢浮宫、有着浓郁巴黎风情的香榭丽舍大街、歌剧院等景点，游人如织。其实我更偏好在巴黎，穿行在一些看上去风格相似的街道，吹着浪漫的风，慢悠悠地观赏巴黎沿街的一些老洋房，那特别享受，令人浮想联翩。
也许，路德维希•贝梅尔曼斯也酷爱巴黎的街道，他的经典图画书《了不起的玛德琳》里，反复出现十二个小姑娘排成两行出门散步的文字和画面。
路德维希•贝梅尔曼斯笔下的巴黎老洋房是多见的，藤条爬满墙，但一幢老洋房里住着十二个小姑娘，这太罕见了，是一个绝妙的故事开头。
住在老洋房里的十二个小姑娘，在巴黎上寄宿学校，她们有老师科拉维小姐陪伴，总是排成两行：刷刷牙齿排两行，吃吃面包排两行，上床睡觉排两行……
每天的生活貌似平淡，日复一日，很多画面和文字都在老洋房的情境中，但十二个小姑娘的生活里，每天有波澜，有惊喜，每天有情感的收获，每天有快乐或忧伤。
创绘《了不起的玛德琳》的路德维希•贝梅尔曼斯，这位世界知名作家、艺术家，1898年4月27日出生于奥地利蒂罗尔州。
路德维希•贝梅尔曼斯的本童书于1934年出版。他以押韵的文字、流畅可爱的线条和丰富的想象创造的温馨又有趣的《了不起的玛德琳》出版于1939年，他个人不寻常的人生经历和宽阔不羁的视野，注定了这部作品不仅有通达、善良、勇敢与俏皮的特质，还传递给小读者一种不平凡的冒险精神。图画书《了不起的玛德琳》获得凯迪克奖银奖，他十多年后推出的《小狗大救驾》，1954年获得了凯迪克奖金奖，而根据《了不起的玛德琳》所改编的卡通片，更是荣获了美国卡通片艾美奖、有线电视ACE奖。
他一生创作了十三本图画书，终其一生，他都是一个热爱生命且幽默的人，一个具有领先于时代的眼光和卓越艺术才华的人。他笔下的玛德琳系列，十二个小姑娘的有趣故事和简洁传神的绘画虏获了无数小读者。将近80年了，玛德琳系列经久不衰。
作为世界性的经典图画书，玛德琳系列的相关译本多，有的好，有的尚可，有的则谬误多，粗糙难忍。此次，少年儿童出版社出版的“了不起的玛德琳”系列，选用系列中经典的六册：《了不起的玛德琳》《小狗大救驾》《西班牙小捣蛋》《自由自在的马戏团》《伦敦奇遇记》《有魔法的圣诞夜》，邀请了年轻的、富有才华的新锐儿童文学作家戴縈袅担任译者。
戴萦袅文学悟性高，对英汉翻译、英美文学和文化颇具造诣。为了追求独特，做一套完美的译本，她潜心翻译，几易其稿，让译文如诗歌般押韵，富有节奏，朗朗上口，诠释了路德维希•贝梅尔曼斯在英文原著中所传达的优雅文风、抑扬顿挫的语感和活泼的叙事节奏。
这个译本很适合幼儿朗读和记忆，同时又让孩子接触到了无比精妙的语言，将对孩子的阅读和语言学习大有帮助。孩子的成长过程中，语言学习非常关键。口头语言、书面语言和内心语言的匮乏，根源在于精致的阅读不足。
时间未让童心饱满的“了不起的玛德琳”系列褪色，这六本书，那么灿烂、纯真，文字和图画中的情感、人格魅力、艺术美感，将引导孩子变得自信、乐观、富有同情心。一些成人已经失去的，而孩子难以表达的美妙的心绪和力量，以及美好的天性，让孩子在阅读玛德琳的故事时，如临其境，并获得好奇心和爱美之心的满足。通过玛德琳的故事，孩子可以展开想象，获得快乐和力量，从而勇敢地做自己，拥有永远不褪色的人生信念。
喜欢这套《了不起的玛德琳》，也喜欢戴萦袅完成的这卓越的令人惊喜的译本。我认为《了不起的玛德琳》可作为低龄儿童阅读的启蒙读本。
——著名作家秦文君
评论
还没有评论。