伊索寓言（中英对照全译本）

阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？
这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有权威注释、部分书中还添加了精美插图。
要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。
本套丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。
读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。
 

《伊索寓言》共收集了360篇小故事，大部分是经过后人整理的，除汇集了古希腊流传的各类小故事外，还加进了印度、阿拉伯的故事。每一个故事蕴涵着一个深刻的道理，给我们以启发。在这本书中我们便从中精选了好的故事献给读者们。
　　《伊索寓言》故事短小精悍，主人公虽然大多是狐狸、狮子、狼、小羊……却睿智地折射出了人间百态，寓意深刻，让人回味无穷。读者在阅读中文的同时亦可提高英语阅读技巧，可谓一举两得。 本书采用的英文是乔治 法伊勒 汤森的译本。收录汤森版本中的312个故事，另外在综合比较的基础上，删去内容有重复的故事，从其他几个英译本中收录了与汤森选本不同的一些故事，共收寓言故事405则。故事编排以寓言中出色的角色为线索，把同类角色归纳在一处，并以角色的英文译名的字母顺序先后排列，便于读者查找。

伊索（公元前620年–公元前560年），是公元前6世纪的古希腊的一个寓言家，生活在小亚细亚。弗里吉亚人。据希罗多德记载，他原是萨摩斯岛雅德蒙家的奴隶，后来被德尔菲人杀害。他死后德尔菲流行瘟疫，德尔菲人出钱赔偿他的生命，这笔钱被老雅德蒙的同名孙子领去。传说雅德蒙给他自由以后，他经常出入吕底亚国王克洛伊索斯的宫廷。另外还传说，庇西特拉图统治期间，他曾到雅典访问，对雅典人讲了《请求派王的青蛙》这个寓言，劝阻他们不要用别人替换庇西特拉图。13世纪发现的一部《伊索传》的抄本中，他被描绘得丑陋不堪，从这部传记产生了很多有关他的故事。公元前5世纪末，“伊索”这个名字已为希腊人所熟知，希腊寓言开始都归在他的名下。得墨特里奥斯(公元前345—公元前283)编辑了希腊部寓言集(已佚)。1世纪和2世纪，费德鲁斯和巴布里乌斯分别用拉丁文和希腊文写成两部诗体的伊索寓言。现在常见的《伊索寓言》是后人根据拜占庭僧侣普拉努得斯搜集的寓言及以后陆续发现的古希腊寓言传抄本编订的。伊索寓言大多是动物故事，其中的一部分(如《狼与小羊》《狮子与野驴》等)用豺狼、狮子等凶恶的动物比喻人间的权贵，揭露他们的专横、残暴，虐害弱小，反映了平民或奴隶的思想感情；《乌龟与兔》《牧人与野山羊》等，则总结了人们的生活经验，教人处世和做人的道理。伊索寓言短小精悍，比喻恰当，形象生动。和法国的拉封丹、德国的莱辛、俄国的克雷洛夫并称世界四大寓言家。耶稣会传教士在明代把伊索寓言传入中国，金尼阁口述的译本《况义》于1625年刊行，收寓言22则；1840年出版《意拾蒙引》，收寓言81则；此后又有不同的中译本相继世。现存的《伊索寓言》，是古希腊、古罗马时代流传下来的故事，经后人整理，统归在伊索名下。因为伊索小时候长的很丑，所以大家都不喜欢他。不过他妈妈喜欢讲故事给他听。另外，他长大了在田里干活时，看到的有趣事物，大部分都被他编成精彩的故事。他的故事都是口授，可见他的记忆力非同一般。

一、驴
1．驴和战马
2．驴、公鸡和狮子
　 3．驴和赶驴人
　4．驴和青蛙
　 5．驴和蚱蜢
　6．驴和马
　 7．驴和哈巴狗
　8．驴和他的主人们
　 9．向朱庇特请愿的驴
　10．驴和骡子
　 11．驴和老牧人
　12．驴和买主
　 13．驴和他的影子
　14．驴和狼
　 15．驴的脑子
　16．驮神像的驴
　 17．披着狮子皮的驴
　18．山羊和驴
　 19．马和驴
　20．骡子
　 21．骡子和强盗
　22．顽皮的驴
　 23．盐商和他的驴
　24．野驴和家驴
二、蝙蝠
25．蝙蝠、荆棘与鸬鹚
26．蝙蝠和黄鼠狼
27．鸟、兽和蝙蝠
三、鸟
　各种鸟
28．捕鸟人、山鹑和公鸡
　　29. 笼中鸟和蝙蝠
　　30. 公鸡和宝石
　　31. 农夫和鹤
　　32. 捕禽人与山雀
　　33. 狐狸和鹤
　　34. 背受伤的驴和乌鸦
　　35. 斗鸡和山鹑
　　36. 鹅和鹤
　　37. 蚱蜢和猫头鹰
　　38. 鹰、鸢和鸽子
　　39. 老鹰和夜莺
　　40. 母鸡和金蛋
　　41. 母鸡和燕子
　　42. 松鸦和孔雀
　　43. 翠鸟
　　44. 鸢和天鹅
　　45. 工人和夜莺
　　46. 鸵鸟、鸟与兽
　　47. 猫头鹰和鸟
　　48. 山鹑和猎人
　　49. 孔雀和鹤
　　50. 孔雀和朱诺
　　51. 乌鸦和鸟
　　52. 渡鸦和天鹅
　　53. 海鸥和鸢
　　54. 病鸢
　　55. 麻雀和野兔
　　56. 败家子和燕子
　　57. 燕子和别的鸟
　　58. 燕子、蛇和法庭
　　59. 天鹅和鹅
　　60. 天鹅和他的主人
　　61. 口渴的鸽子
　　62. 画眉鸟和猎鸟人
　　63. 画眉和燕子
　　64. 妇人和她的母鸡
　乌鸦
　　65. 乌鸦和狗
　　66. 乌鸦和墨丘利
　　67. 乌鸦和乌龟
　　68. 乌鸦和水罐
　　69. 乌鸦和渡鸦
　　70. 乌鸦和毒蛇
　　71. 乌鸦和绵羊
　　72. 鸽子和乌鸦
　　73. 燕子和乌鸦
　　寒鸦
　　74. 寒鸦和借来的羽毛
　　75. 脚上绑着绳子的寒鸦
　　76. 寒鸦和鸽子
　　77. 虚荣的寒鸦
　　78. 鹰和箭
　　79. 鹰和捕鹰人
　　80. 鹰、猫和野猪
　　81. 鹰和寒鸦
　　82. 鹰和鸢
　　83. 打架的公鸡和鹰
　　84. 农夫和鹰
　　85. 蛇和鹰
　　86. 乌龟和鸟
　　87. 乌龟和老鹰
　　88. 云雀葬父
　　89. 云雀和她的小鸟们
　　90. 网里的云雀
四、公牛
　　91. 公牛和小牛
　　92. 公牛和山羊
　　93. 跳蚤和公牛
　　94. 狮子和三头公牛
　　95. 母牛和公牛
　　96. 牛和车轴
　　97. 牛和屠夫
五、骆驼
　　98. 骆驼
　　99. 骆驼和阿拉伯人
六、猫
　　100. 猫和鸟
　　101. 猫和公鸡
　　102. 猫和维纳斯
　　103. 狐狸和猫
七、鹿
　　104. 小鹿和母鹿
　　105. 独眼雌鹿
　　106. 病牡鹿
　　107. 牛圈里的牡鹿
　　108. 池边的牡鹿
八、狗
　　109. 母狗和她的小狗
　　110. 铜匠和他的狗
　　111. 狗和屠夫
　　112. 狗和厨师
　　113. 狗和野兔
　　114. 狗和狮子
　　115. 牛槽里的狗
　　116. 狗和牡蛎
　　117. 狗和影子
　　118. 狗和狼
　　119. 狗的家
　　120. 狗和牛皮
　　121. 园丁和他的狗
　　122. 被狗咬的人
　　123. 人、马、牛和狗
　　124. 主人和他的狗
　　125. 恶狗
　　126. 老猎狗
　　127. 牧羊人和狗
　　128. 小偷和看门狗
　　129. 旅行者和他的狗
　　130. 两只狗
九、鱼／海洋生物
　　131. 螃蟹和狐狸
　　132. 螃蟹和它的母亲
　　133. 海豚、鲸鱼和鲱鱼
　　134. 吹长笛的渔夫
　　135. 渔夫和渔网
　　136. 渔夫的好运
　　137. 渔夫们
　　138. 浑水摸鱼
　　139. 狮子和海豚
　　140. 猴子和海豚
　　141. 金枪鱼和海豚
十、狐狸
　　142. 猿猴和狐狸
　　143. 熊和狐狸
　　144. 狗、公鸡和狐狸
　　145. 狗和狐狸
　　146. 鹰和狐狸
　　147. 丢了尾巴的狐狸
　　148. 狐狸和荆棘
　　149. 狐狸、公鸡和狗
　　150. 狐狸和鳄鱼
　　151. 狐狸和乌鸦
　　152. 狐狸和山羊
　　153. 狐狸和葡萄
　　154. 向朱庇特请愿的狐狸和野兔
　　155. 狐狸和刺猬
　　156. 狐狸和豹子
　　157. 狐狸和狮子
　　158. 狐狸和面具
　　159. 狐狸和猴子
　　160. 狐狸和鹌鹑
　　161. 狐狸和伐木工
　　162. 野兔和狐狸
　　163. 寒鸦和狐狸
　　164. 狮子、熊和狐狸
　　165. 狮子和狐狸
　　166. 狮子、狐狸和驴
　　167. 青蛙庸医
　　168. 病狮子
　　169. 发胖的狐狸
　　170. 狼和狐狸
十一、青蛙
　　171. 男孩和青蛙
　　172. 青蛙想要一个国王
　　173. 青蛙和井
　　174. 两只青蛙
　　175. 青蛙抱怨太阳
　　176. 狮子和青蛙
　　177. 牛和青蛙
十二、山羊
　　178. 山羊和牧羊人
　　179. 牧羊人和野山羊
　　180. 母山羊和胡子
　　181. 狼和小羊
十三、众神
　　182. 阿波罗和蛇
　　183. 贪婪和嫉妒
　……
十四、野兔
十五、马
十六、昆虫
十七、小羊
十八、狮子
十九、人
二十、猴子
二十一、老鼠
二十二、物体
二十三、杂七杂八
二十四、猪
二十五、蛇
二十六、树/植物
二十七、狼
附录1：Aesop’s Fables：Townsend（1867）
附录2：Perry’s Index to the Aesopica