汽车工程德语教程（第2版）

《汽车工程德语教程》的编写参考了大量国外汽车专业文献，全书分为汽车基础篇、加工技术篇和汽车制造篇，每篇有10课，每课均有一篇教学用主课文和一篇阅读课文，阅读课文后面还附有相关问题。书后附有教学用主课文的参考译文。《汽车工程德语教程》内容涉及汽车构造、汽车总成、汽车技术、机械加工、汽车生产等各方面，既适用于教学，也适用于广大工程技术人员及德语爱好者自学。

Vorwort zur 2. Auflage 第2版前言Vorwort zur 1. Auflage 第1版前言Kapitel 1?Grundlage des Automobils汽车基础篇1Teil 1?Kraftwagen?机动车2Haupttext?Automobil?汽车2Lesetext?Entwicklung des Kraftfahrzeuges?汽车发展史5Teil 2?Hybridantrieb?混合动力驱动7Haupttext?Hybridantrieb?混合动力驱动系统7Lesetext?Einteilung und Aufbau des Kraftfahrzeuges汽车构造与分类10Teil 3?Erdgasantrieb?天然气驱动12Haupttext?Erdgasantrieb?天然气驱动系统12Lesetext?Verbrennungsmotor?内燃机14Teil 4?Antrieb der Brennstoffzelle?燃料电池驱动26Haupttext? Wasserstoff – Brennstoffzellen-Antrieb氢燃料电池驱动装置26Lesetext?Elektronische Dieselregelung (EDC)柴油机电子调节系统29Teil 5?Getriebe?变速器40Haupttext?Getriebe 变速器40Lesetext?Synchronisiereinrichtungen und Kupplung同步器与离合器45Teil 6?Lenkung?转向系统58Haupttext?Lenkung?转向系统58Lesetext?Bremse?制动器63Teil 7?Elektrischer Fensterheber?电动车窗升降系统72Haupttext?Elektrischer Fensterheber?电动车窗升降系统72Lesetext?Kraftstoffversorgungsanlage?供油系统75Teil 8?Navigationssystem?导航系统82Haupttext?Navigationssystem?导航系统82Lesetext?Fahrgstell, Fahrwerk und Radaufh?ngung车架、底盘与悬架85Teil 9?Zentralverriegelung?中央控制门锁系统94Haupttext ?Zentralverriegelung?中央控制门锁系统94Lesetext?Elektrische Anlage?电器设备100Teil 10?Diebstahlschutzsystem?汽车防盗系统109Haupttext?Diebstahlschutzsystem?汽车防盗系统109Lesetext?Zukünftige Autos?未来的汽车115Kapitel 2?Fertigungstechnik加工技术篇119Teil 1?Fertigungstechnik?加工方法120Haupttext?Fertigungstechnik?加工技术120Lesetext?Umformen?成型技术124Teil 2?Gie?technik?铸造技术131Haupttext?Gie?technik?铸造技术131Lesetext?Zylinder, Zylinderkopf?气缸体，气缸盖134Teil 3?Schmieden?锻造技术144Haupttext?Schmieden?锻造技术144Lesetext?Kurbelwelle?曲轴146Teil 4?H?rten?淬火153Haupttext?H?rten?淬火153Lesetext?Pleuelstange und Kolben?连杆和活塞155Teil 5?Drehen?车削加工162Haupttext?Drehen?车削加工162Lesetext?Trennen durch Spanen?切削加工164Teil 6?Fr?sen?铣削加工169Haupttext?Fr?sen?铣削加工169Lesetext?Sintern?粉末冶金171Teil 7?Hobeln?刨削加工174Haupttext?Hobeln?刨削加工174Lesetext?Trennen durch Zerteilen?切割加工175Teil 8?Bohren?钻削加工179Haupttext?Bohren?钻削加工179Lesetext?Senken?锪孔183Teil 9?Schleifen?磨削加工184Haupttext?Schleifen?磨削加工184Lesetext?Feiltechnik?锉削加工186Teil 10?Feinbearbeitung?精加工190Haupttext?Feinbearbeitung?精加工190Lesetext?Gewindeschneiden?攻螺纹192Kapitel 3?Automobilfertigung汽车制造篇195Teil 1?Mechanische Fertigung?机械加工196Haupttext?Mechanische Fertigung?机械加工196Lesetext?Benzineinspritzung?汽油喷射199Teil 2?Presswerk?冲压205Haupttext?Presswerk?冲压205Lesetext?Blechbearbeitungsverfahren?钢板加工方法208Teil 3?Rohbau?白车身焊装216Haupttext?Rohbau?白车身焊装216Lesetext?Fügen?连接技术220Teil 4?Lackiererei?涂装225Haupttext?Lackiererei?涂装225Lesetext?Arbeitssicherheit und Unfallverhütung劳动安全与事故防护228Teil 5?Qualit?tssicherung?质量保证233Haupttext?Qualit?tssicherung?质量保证233Lesetext?Prüftechnik?检验技术235Teil 6?Montage des Antrieb-Aggregates????动力总成装配241Haupttext?Montage des Antrieb-Aggregates动力总成装配241Lesetext?Motorsteuerung?发动机控制243Teil 7?Vormontagebereich Kunststoffspritzerei????塑料件分装250Haupttext? Vormontagebereich Kunststoffspritzerei塑料件分装250Lesetext Werkstofftechnik?材料技术253Teil 8?Automobilmontage?汽车装配258Haupttext?Montage?装配258Lesetext?Pneumatische und hydraulische Steuerungen气动与液压控制261Teil 9?Auto Check?汽车检验268Haupttext?Auto Check?汽车检验268Lesetext?Beleuchtung im Kfz?汽车照明270Teil 10?Automobilfertigung?汽车制造278Haupttext So entsteht ein Auto?汽车就是这样制造出来的 278Lesetext?Logistik?物流281Anhang?Referenzübersetzungen von den Haupttexten主课文参考译文283第 1 部分?汽车基础篇主课文参考译文284第 2 部分?加工技术篇主课文参考译文297第 3 部分?汽车制造篇主课文参考译文304

第2版前言《汽车工程德语教程》一书自2012年4月由机械工业出版社公开出版发行以来，深受广大读者喜爱。几年来，该书除了作为广大读者的外语类科技读物外，也成为国内数家外语院校为培养应用型外语人才的主要教材。 随着汽车技术突飞猛进的发展，汽车产业在新技术、新能源、技术创新、环境保护等方面都发生了巨大的变化，为此新版中也编入了相应的内容。 新版《汽车工程德语教程》一书在编写过程中得到浙江越秀外国语学院西方语学院德语系的大力支持，在此对他们表示感谢。本书由张建强主编，张杰、冯晞、裘媛平、冀婷婷、刘莎、周芳蓉、骆超群、赵珉、黎莎、赵晓敏、刘莉莉、高凤宁、朱丹丹等参加了本书的编写工作。 本教程第2版的编写组织工作得到对外经济贸易大学陈建平教授的大力支持，在此对她表示衷心的感谢。 此外，吉林华桥外国语学院等院校广大师生及热心读者对本教程提出了宝贵意见和建议，在此对他们表示衷心的感谢。 由于编者水平有限，书中难免有疏漏和不足之处，欢迎读者批评指正。 编者第1版前言自改革开放以来，随着中国和德国在经济、政治、文化、尤其是在科学技术领域合作的进一步加强，特别是德国汽车工业与中国汽车工业的广泛合作，越来越多的人渴望更多、更好地学习和掌握德语，特别是科技德语。 自20世纪80年代以来，国内已出版了众多德语教材，并结合各个专业出版了一些按学科分类的科技德语读本和教材，但是作为汽车专业的科技德语读物或教材却一直是个空白。 本教程的编写正是为了满足广大读者的这一迫切需要。20世纪80年代末，由于德国大众公司与中国一汽集团的技术合作，编者受托编写了本教程，作为内部教材在一汽集团内部使用了多年。21世纪初，部分外语院校为了培养应用型人才，在德语专业开设汽车专业德语课程并使用本教程作为教材。在20余年来的教学过程中，经过不断的更新及修改，本教程得到不断完善。 本教程的编写参考了大量国外汽车专业文献，全书分为3个单元，每个单元有10课，每课由两篇文章构成，一篇为教学用课文，一篇为阅读课文，阅读课文后面还附有相关问题。书后附有教学用课文的参考译文。课文选材分为汽车基础、加工技术及汽车制造三个方面，内容包括汽车构造、汽车总成、汽车技术、机械加工、汽车生产等各方面。 本教程既适用于教学，也适用于广大工程技术人员及德语爱好者自学。 本书由张建强主编，黎莎、赵晓敏、刘莉莉、高凤宁、朱丹丹参与了编写工作，另外，候跃、康初莲、杨新佳、陈莉等参与了大量的资料收集、核对等工作，在此对他们表示衷心的感谢。 在本教程的编写过程中，合肥学院的蔡敬民院长及吉林华桥外国语学院德语系的李文哲主任提出了宝贵意见和建议，在此表示诚挚的感谢。 由于编者能力有限，书中难免有疏漏或错误之处，欢迎读者批评指正。希望本教程能给读者提供切实有效的帮助，并欢迎读者对本教程提出更好的建议。 编者