心喜阅绘本馆：月夜巴士（精）

黑井健创作小记

这本书的作者杉干子女士，现今住在新潟县高田地区（现上越市）。和我一起制作了《小狐狸阿权》和《小狐狸买手套》等书的编辑中川先生也是高田地区出身。

中川先生让我读到《月夜巴士》这篇散文，也是因为我同样出身于新潟县，我们都是看着日本海长大，这片海寄托着我们对故乡的思念。创作这本书的过程中，中川先生非常难得地邀请我前往实地取材。我们一同旅行到了高田、直江津，还拜访了杉干子女士，她为我们介绍了《月夜巴士》所发生的背景。从那之后，我就一直在为如何很好地表现出夜晚和夜里的大海苦恼着。三年时间过去，我听说中川先生很快就到退休的时候了，在那之前*要把这本书创作出来——这么想着，我开始了绘画。这本书的创作承载了我们两人对故乡的特别情感，我也将自己对日本海的记忆倾注书中。

在临海公路上匆匆行走的少年，看到一辆和平常不太一样的巴士从身边驶过。车窗里透出淡淡的蓝色，还有宛如涟漪般一闪一闪的亮光，就像月光射进了海底……刚才看到的，都是真的吗？还是一场美丽的梦呢？

这本绘本改编自日本散文名家杉干子作品集《小城风景》中的一篇散文，《小城风景》获得了日本红鸟文学奖，其中的许多篇目都选入日本小学语文教材。文字运用了描写、抒情、比喻等文学技巧，风格清丽空灵，给读者留下了许多想象空间。

绘者黑井健也是具有国际影响力的绘本大师，他使用彩铅、水彩等绘画手法，虽是描绘夜晚，却使用的是让人感到宁静的墨蓝色，打破了夜晚黑漆漆的、让人害怕的印象。月光照耀在海面的场景，也让人的心都随之安静下来，沉浸在宛如梦幻的月夜里。

阅读散文名家和绘本大师合作的精彩作品，能给孩子以高质量的阅读体验，提升他们的阅读品味，为未来的文字阅读和学习打下坚实基础。让孩子尽早接触和感受文字之美和想象之美，体验散文所营造出的优美意境，以及风格优美独特的插图，能很好地培养孩子的审美趣味。

〔日〕杉 干子/著   〔日〕黑井 健/绘   周龙梅  彭懿/译

作者：〔日〕杉 干子

杉干子所就读的日本大手町小学，是被称为“日本安徒生”的小川未明曾经就读的学校。在读书时得知了这一点，间接地成为了她以儿童文学创作为志向的原因。她的作品根植于日本雪国的风土人情，使用散文诗的笔触进行描写，并且对未知的、遥远的事物带有憧憬，这些都和小川未明很相似。还有人说：“杉干子只写短篇这一点，也和小川未明很像。”她在地方报纸《新潟日报》以童话作家的身份投稿出道，凭借《毛毯披肩的歌》等一系列短篇小说获1957年日本儿童文学家协会新人奖。1966年，处女作《雪下之歌》出版。此后，1972年《雪国小镇的故事》获得小学馆文学奖。1983年《小城风景》获得红鸟文学奖。她以素描的风格描绘了身边的事物和景象，并以此在作品中建立了一个独特的世界。近年来，虽然创作速度放慢，但是创作的冲动依旧不减。她的本名是小寺佐和子，但是从1955年就开始使用“杉干子”这个笔名。关于笔名的由来，她说：“高田地区有很多高大的杉树，我不像那些花儿，直直立在那儿的树干倒是挺像我的。”

绘者：黑井健

1947年出生于日本新潟县新潟市。毕业于新潟大学教育学部中等美术科。曾在学习研究社担任绘本编辑，两年后退社。26岁时成为自由插画家，之后主要从事绘本创作及童话插图工作。1983年在杂志《诗歌与童话》刊载的一系列作品获得第九届三丽鸥美术奖。主要绘本作品有《小狐狸阿权》《小狐狸买手套》《猫儿事务所》《飞向云端》《橡子太郎的树》《妈妈的眼睛》《信浓川》。画集有《密西西比》《非立体》《云的信号》《我的伊哈托布》《在路上》《心脏地带》《旅之绘本》等。

被书的封面所吸引，毫不犹豫买了。月夜下的公路上，仿佛被施了魔法。沿着公路行走的少年，会遇到什么，又有什么感觉呢？这里仿佛藏着一个既有光明又有黑暗的故事。这本描绘了月夜场景和奇妙故事的绘本，也同样推荐大人阅读。

——日本亚马逊读者五星好评

小孩子是可以理解神秘的。我家儿子从4岁开始，就非常喜欢这本书，给他读了无数次。虽然也有其他关于巴士的绘本，我还是觉得这一本很棒。把文字读出来的时候，甚至能感受到空气中传来美妙的回响。浅浅的蓝灰色，有点寂寞的夜晚，不可思议的体验，都像是梦幻。散文的文字对孩子来说可能有点难，但从中营造出来的神秘氛围是可以让他感受到的，给儿子读的时候，我就觉得他有所共鸣。所以，不要因为文字有点难就对这样的书避而远之。即使很小的孩子，也能够感知美的事物。

——日本熊本县读者 6岁男孩的妈妈