言外之意——英语故事赏析

Under and Beyond the Words differs from other anthologies of English short stories in that it attempts to fulfill its purpose of deepening the comprehension and sharpening the taste of the student by showing an approach of analyses based on the basic elements of the stories. Each story is followed by Points to ponder, Under and beyond the words, What does the setting reveal？ What does the character reveal？ What does the plot reveal？ What does the theme reveal？ and as well as The technique employed in the story. While we break the ‘stories down into the component parts–setting, character, plot and theme in the analytic process, we try at the same time to bring things together as a unity so as to get the point or the focus intended in each of the stories.

Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13

Chapter 1
故事译文
界河　安东尼斯·萨莫瑞基斯
命令是十分明确的，不仅禁止在河中洗浴，而且任何人不得进入河边200米范围之内。对此命令不得有任何疑义。凡违抗命令者将以军法处置。
少校几天前亲自向他们宣读了这个命令。他下令全营官兵集合，并向他们发布了这条命令。这是司令部的命令！军中绝无戏言。
大约三个星期前，他们来到河的这一岸驻扎下来。在河的那一边是敌人，他们通常称之为“对方”。
三个星期以来，各自相安无事。当然，这种局面不会持续很久，但此刻还是一片安宁。
河的两岸有相当一片地是森林，浓郁茂盛。双方的部队就驻扎在森林中。
他们获悉，“对方”那里有两个营的兵力。但是，他们没有发起攻击。谁能说出他们的意图呢？与此同时，双方的前哨部队隐蔽在各自岸边的森林里，准备应付可能发生的任何情况。
三个星期。真的已经过去三个星期了吗？他们记不清楚自战争两年半前开始以来，是否有过同样长时间无战事的状况。
当初他们来到这条河上时，天气还很冷。然而几天前，天气放晴了。此时正值春天。
个溜出营地来到河边的是一位中士。他是早上溜出去下的河。不一会儿，他就爬回到自己这边岸上，肋骨上挨了两颗子弹。他只活了几个小时。
第二天，两个二等兵去了河边。没有人再见到他们。只听见机关枪的一阵扫射声，之后便悄然无声了。
紧接着司令部就传来了这个命令。
但是河水仍然是一种巨大的诱惑。听到河水在汩汩流淌，他们就心驰神往。
这两年半来，他们饱受肮脏之苦。他们已经忘记了那洗浴的无尽欢乐。可
是现在，他们与这条河不期而遇了。但是司令部的命令……
“该死的司令部命令！”那晚他从牙缝中挤出抱怨的话。
　　……