实用意法声乐曲118首词义精译

意大利语、法语声乐作品乃美声歌唱艺术学习、演唱中不可或缺的内容。但目前此两语种在国内还很不普及。因意大利语、法语文法复杂，词形变化繁多，加之作为歌词的文字中经常出现的省略、倒装、古语和地域语言等因素，使得歌者即使有心去查找单词、查明词义往往也很难如愿。鉴于此，《实用意法声乐曲118首词义精译》筛选了经查证尚未做此项翻译工作的百余首意大利语、法语经典声乐作品（含相当数量的常用声乐教学曲目和舞台演唱曲目），进行原文与中文字、词、句的精准对译，以利于歌者对这些曲目的学习与演唱，并促进知晓词义、以求甚解地演唱原文曲目的好习惯、严学风的形成。《实用意法声乐曲118首词义精译》亦可用作聆听、鉴赏原文演唱这些曲目的参阅。

殷岳，硕士，武汉音乐学院声乐系副教授，硕士研究生导师。曾发表声乐论文及文章多篇。曾在武汉音乐学院、上海音乐学院举办个人独唱音乐会。曾获96’全国声乐比赛湖北省选拔赛名；获96’全国声乐比赛演唱奖；1999年4月获第二届“樱花杯”声乐比赛特等奖（名）。2007年曾随湖北省艺术家小组赴法国演唱。

Acqua (1784–1849)
　Villanelle
Arditi (1822–1905)
　II Bacio
　Parla
Beethven (1770–1827)
　In questa tomba oscura
Bellini (1801–1835)
　Dolente immagine di Fille mia
　Quando incise su quel marmo
　I’abbandono
　L’allegro marinaro
　Sogno d’infanzia
　Torna, vezzosa Fillide
　Vaga luna
Benedict (1804–1885)
　Carnevale di venezia
　La capinera
Bixio (1896–1978)
　Mamma
　Parlami d’amore, Marie
　Solo per te, Lucia
Bizet (1838–1875)
　Adieux de I’HStesse Arabe
Bononcini
　 Non posson disperar
……