法国名家短篇小说选(郑克鲁文集·译作卷)

1. 内容丰富，精选法国文学大家相对冷门的短篇之作

本书精选了多篇法国名家的短篇小说，作者均为法国文学史上绕不开的大家，如斯丹达尔、狄德罗、凡尔纳、加缪、左拉等。国内读者可能对这些作者的代表作（多为中长篇作品）较为熟悉，而这些作者同样优秀的短篇作品却往往不被人所知。本书收录了多篇优秀的短篇之作，力图让读者更为全面深刻地了解法国文学。

2. 译本精湛，资深法语翻译家郑克鲁呈现

此次译本为傅雷翻译出版奖得主、资深法语翻译家郑克鲁教授权威法中直译，无删节全译本。“译海一甲子，文坛通西东”，郑克鲁先生在翻译领域数十年的耕耘使其译文简洁晓畅，富于美感，让读者得以体会到原汁原味的法兰西文学之美。

3. 装帧精美，给读者阅读感受

本书为精装本，封面采用拿诺69系列红色皮革和烫金、压凹工艺，内文采用70克华泰优质纸，并辅有精美印花页，带给读者的阅读感受。

《法国名家短篇小说选》精选斯丹达尔、凡尔纳、加缪、左拉等著名法国作家的短篇小说，有的揭示政治黑暗、宗教伪善、资产阶级丑恶，有的同情穷人的苦难，赞颂劳动者的坚韧，有的对统治阶级荣誉观念沦丧和普通人民的英雄主义进行对比写照，有的对小市民生活和艺术家的活动进行描绘，有的对婚姻、死亡、情欲等问题进行探究……题材和内容广泛而丰富，全面立体地呈现了法国纷纭复杂的社会百态。

本书作者包括斯丹达尔、爱弥儿•左拉、马塞尔•普鲁斯特、儒勒•凡尔纳、阿尔贝•加缪等多位法国著名文学家。

译者简介：

郑克鲁，广东中山人,1939年8月生于澳门。著名法国文学专家、翻译家。教授,博士生导师。因其在翻译领域取得的卓越成就,1987年荣膺法国文化部颁发的“文化教育一级勋章”,2008年荣膺中国翻译家协会授予的“中国资深翻译家”荣誉称号,2012年获得“傅雷翻译出版奖”。

1957—1962年,于北京大学西语系法语专业学习。1962—1965年,于中国社会科学院外国文学研究所攻读研究生,师从李健吾。毕业后留所工作。1981—1983年,获派法国巴黎第三大学担任访问学者。1984年,就职于武汉大学,任法语系主任兼法国问题研究所所长。1987年,就职于上海师范大学,曾任上海师范大学文学研究所所长、中文系系主任、教授、博士生导师,上海师范大学图书馆馆长。现为上海师范大学比较文学与世界文学博士点导师,全国重点学科带头人,中文系博士后流动站负责人。

1984年加入中国作家协会。历任中国比较文学学会上海分会副会长、中国作家协会理事、上海图书馆协会理事、上海翻译家协会副会长、上海比较文学研究会副会长、中国外国文学研究会理事、中国法国文学研究会副会长。

1狄德罗

3布博纳的两个朋友

17萨德侯爵

19奥古丝丁•德•维尔布朗什或名爱情的策略

31斯丹达尔

33瓦妮娜•瓦尼尼——教皇治下发现的烧炭党人后一次秘密会议的详情

59乔治•桑

61侯爵夫人

95泰奥菲尔•戈蒂埃

97女尸恋爱记

125爱弥儿•左拉

127磨坊之役

159苏尔蒂太太

190昂日丽娜

201为了一夜的爱情

233娜依丝•米库兰

263雅克•达木尔

298穷人的妹妹

320陪衬女

329广告受害者

332猫的天堂

338铁匠

343约瑟夫－阿瑟•德•戈比诺

345红色手绢

367阿黛拉伊德

389儒勒•凡尔纳

391二八八九年一个美国新闻界巨子的一天

408让•莫雷纳斯的命运

441维利埃•德•利斯勒－亚当

443薇拉——献给奥斯莫瓦伯爵夫人

454陌生女人——献给德•拉克洛伯爵夫人

469马塞尔•普鲁斯特

471一个少女的忏悔

483安德烈•莫洛亚

485赫伯特•斯宾塞的晚年

497保尔•莫朗

499俞先生

505仁慈百货商场

535让•德•拉瓦朗德

537一个弱小的女人

577欧仁•达比

579会议长凳

585朱利安•格林

587女叛逆者

607马塞尔•茹昂多

609普吕当丝•奥特肖姆，或者女贼的人体模型

629阿尔贝•加缪

631沉默的人

643罗曼•加里

645假货

659鲍里斯•维昂

661回忆

671莫里斯•德吕翁

673玻璃棺材——献给莉莉亚娜•德•罗斯柴尔德

685背运——献给乔治•凯塞尔

697弗朗索瓦丝•玛莱－若里斯

699科尔代莉亚

717马塞尔•埃梅

719工厂

“倾一生，为一事”，是资深法国文学翻译研究家郑克鲁先生六十年学术生涯的真实写照。“译海一甲子，文坛通西东”，“郑克鲁文集”收录了这位翻译大家的经典著作及译作，共计38部，基本涵盖郑克鲁先生的之作。郑克鲁先生的翻译精益求精，译文简洁晓畅，多部作品曾获翻译界奖项，为读者们铺设了一条通向外国文学的桥梁。

但这时发生的事令人难以相信，我迟疑不决是否要说出来。纪尧姆刚抓起一把钱币时，这些钱市马上变成一只只大蝙蝠。他恐惧地张开手指，这些丑恶的动物便逃走了，发出尖锐的叫声，它们黑色的长翅膀拍打到他的脸。纪尧梅特则抓住一窝尖细白牙齿的小老鼠，它们狠狠地咬她，沿着她的腿逃之夭夭。老太婆平时看到一只老鼠就要晕倒，如今感到老鼠在她的裙子里奔跑，吓得要死。

他们站直身子，再不敢抚摸这些表面崭新，但触摸时这样令人讨厌的钱币。他们不自在地面面相觑，互相用目光鼓励，半是笑，半是气恼，就像一个被过热的甜食烫伤的孩子。纪尧梅特首先放弃诱惑；她伸长瘦手臂，又抓起两把钱币。当她攥紧拳头，不让漏掉一枚钱币时，她发出痛苦的大声叫喊；因为，说白了，她抓住的是两把又长又尖的针，她的手指好像缝在掌心上，纪尧姆看到她弯下身子，也想要他的一份财宝。他做得急匆匆，可是捡到的东西却是两抔滚烫的火炭，烧得通红，像火药一样炙伤他的皮肤。

这时，他们疼得疯狂了，扑向钱堆，乱翻一通，力图以速度征服这奇迹。但这些铜板不会任人摆布。刚被触到，它们就像蝗虫一样飞走，有些变成蛇游走，有些变成沸水流走，或者变成烟雾消散；一切形式对它们而言都是可取的，临走时多少烫一下或者咬一口盗贼。

一下子产生那么多不同的生物，那么快，多得吓人，以致难以形容的恐怖笼罩着现场。会飞的癞蛤蟆、猫头鹰、吸血蝙蝠、尺蛾，拍打翅膀，冲向天窗，一团团飞走。蝎子、蜘蛛，所有在潮湿之地的丑恶寄生物一串串惊慌失措地爬到角落，阁楼虽然到处是裂缝，但还没有足够的窟窿给它们藏身，它们在缝隙里互相推挤、互相践踏。

纪尧姆和纪尧梅特被吓疯了，处在看到那么多不同的生物感到的头昏目眩中。左边，右边，所有地方，他们都在加速这些新生物的产生。生命从他们的手指间大量流出。活生生的浪涛在上涨。月光时而照亮的这些财宝，只是一堆黑乌乌的东西，沉重地移动、隆起，又塌下去，有如酿酒槽里的葡萄酒。

不一会儿，没有剩下一枚钱币。整堆钱币都活了起来。这时纪尧姆和纪尧梅特抓到的只是爬虫，逃走时将两把水蛇扔在对方脸上。

仿佛他们后抓到的这两把东西，把所有的怪物都带走了，阁楼空荡荡的。穷人的妹妹什么也没有听见，脸带笑容安然地睡着。