许渊冲译 画说经典：诗经 宋词 唐诗 （ 汉英双语）

精选325篇传世诗词：选取了代表我国古典诗词极高成就的《诗经》（100首）、唐诗（108首）和宋词（117首）

一诗一译文：翻译界泰斗许渊冲全译文亲作，许老的译文中，韵律美、意象美、表达美“三美”并存，不仅有传统文化格式上的工整押韵，更有传统文化思想上的意境。

一诗一画：京沪江浙四地老、中、青三代39位著名画师集结，325幅原创配图首次亮相，不同风格的绘画展现别样诗情画意。比如传统中国画的继承者陈佩秋先生，她曾与许渊冲先生一样，同是西南联大校友。陈佩秋先生把一生都投入到了国画事业中，在花鸟、山水、工笔画、书法等方面的成就都达到了相当的高度，被誉为“卧枕宋元、融汇中西”。再比如朱新昌老师的作品，也有多幅收录在这套书中。朱老师喜欢将不同时空、不同的情节、人物、事物捏在一幅画面上，产生时空超越的感觉。他擅长把东西方元素结合在同一幅作品中，通过一定的构图、变形、色彩、布局，让两者充分融合。

一诗一朗诵：独家音频，随书附有配乐双语朗诵，由北京人民广播电台播音员郭兆龙、北京外国语大学英语学院老师裴云、中国国际电视台资深记者郑亦冰、多年从事大型国际文化合作和翻译、出版工作的刘永淳等朗读，可以用手机随时随地收听，让读者在欣赏中英文诗歌和画作的同时聆听到动人的音韵。

装帧精美，用纸考究：采用传统的裸背装订工艺，书页摊开180度，无死角阅读；内文精选由优质木材纤维精制而成的纯质纸，日明景和，呈现完美色彩，还原大师之作。

附加值满满：随书赠送“盲种”种子书签，撕一撕、泡一泡、种到土中，再加上爱心和阳光，就能长出意想不到的植物、花草，为您的生活带来惊喜。

中国是诗词的国度，古诗词是我国文学宝库中的瑰宝，也是我们民族的文化精髓。中华传统文化在几千年文明发展中创造的美学风潮和宝贵财富，具有超越时代、跨越国界的巨大魅力。

“画说经典”系列选取了代表我国古典诗词极高成就的《诗经》（100首）、唐诗（108首）和宋词（117首），配以翻译大家许渊冲的译文，邀请了北京、上海、浙江和江苏四地的39位著名画师倾情献画，一篇诗作一幅画；此外，我们还邀请了专业播音员献上配乐双语朗诵，让读者在欣赏中英文诗歌和画作的同时聆听到动人的音韵

译者简介：许渊冲  许渊冲（1921年生）

• 北京大学教，翻译家，毕生致力于中西文化互译工作。
• 汉语、英语、法语之间灵活游走的翻译大师。
• 中华之光——传播中华文化年度人物。
• 首位荣获国际翻译界奖项“北极光”杰出文学翻译奖的亚洲翻译家。成为迄今为止，全亚洲位获此殊荣的翻译家。
• 2011年，中国翻译协会授予他“中国翻译文化终身成就奖”。
• 央视《朗读者》《开学课》重量级嘉宾。
• 他将中国的《论语》《诗经》《楚辞》《西厢记》等翻译成英文、法文，还将西方名著如《包法利夫人》《红与黑》《约翰克里斯托夫》等译成中文
• 他的中译英作品《楚辞》，被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”
• 《西厢记》被英国智慧女神出版社评价为“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”。

画着简介：这些画师都是当代中国书画界的佼佼者。既有陈佩秋、林曦明、陈家泠、戴敦邦等画坛老一辈艺术家，也有刘金贵、何曦、洪健等当代画坛的中流砥柱，还有“70后”“80后”的一线青年画家庞飞、丁阳等

陈佩秋   林曦明   陈家泠   戴敦邦   张桂铭

韩天衡   杨正新   萧海春   蔡天雄   韩  硕

张雷平   张培成   卢辅圣   江  宏   施大畏

张渭人   车鹏飞   朱新昌   马小娟   高  云

陈向迅   朱  敏   乐震文   丁小方   陈  琪

汪家芳   何  曦   刘金贵   徐  默   喻  慧

陈  翔   洪  健   鲍  莺   张  见   丁蓓莉

庞  飞   叶  芃   高  茜   丁  阳

代表画家：

陈佩秋（1923—2020年），河南南阳人。毕业于杭州国立艺术专科学校。上海中国画院画师，上海市文史研究馆馆员，中国美术家协会会员，上海市美术家协会荣誉顾问，上海中国画院顾问，上海大学美术学院兼职教授，上海书画院院长，海上印社社长。

陈家泠（1937年生），浙江杭州人。毕业于浙江美术学院。上海中国画院画师，中国美术家协会会员，上海大学美术学院教授，中国国家画院研究员。

朗读者：

1. 郑亦冰，媒体工作者，毕业于北京外国语大学，供职于CGTN，长期从事新闻、纪实和人文类节目中英文配音。
2. 郭兆龙，北京人民广播电台播音员、主持人，国家一级播音员，目前担任《北京新闻》《新闻晨报》等节目的播音主持工作。央视国防军事频道《军事纪实》、央视农业农村频道《攻坚日记》特聘解说员。纪录片代表作《军工记忆——中国航天六十年》《活力南丝路》《巴适·度》《大藤峡》等。有声纪实文学代表作《龙腾中国——南水北调纪行》等。
3. 尹宝华，媒体工作者、配音演员，曾为中央电视台《社会与法》《夕阳红》《快乐汉语》等节目献声，并为国内外百家品牌广告配音。
4. 裴云，北京外国语大学英语学院讲师。2015年获英国萨塞克斯大学英语文学博士后于北京外国语大学任教至今。研究方向为英国十八世纪文学与文化、浪漫主义诗歌。著有《身份焦虑与自我形塑——论华兹华斯的预言模式》《读者、文学批评与华兹华斯“诗人公共形象”的自我
5. 刘永淳，副编审，曾从事教育、出版和国际文化合作工作，发表文学译著约100万字。

（许渊冲的译文）灵活自如，令人惊奇。——钱钟书

许先生为什么特别伟大，首先在意思上，要特别地趋近，这要求作者本人对诗词本身要有很深刻的理解，以确保当它（诗歌）变成英文的时候，在英文的词汇里面也能找到*恰当的词汇来置换，同时还能保持韵律。——北京师范大学文学院教授康震

古今中外，东西方文化互译之美，在这一诗一画之间表达得淋漓尽致。——《中国日报双语新闻》

本丛书不仅是中华文化精粹的集合，也是中国典籍英译精品，更是当代海派绘画艺术的盛会。                                                                                                                                                                                    ——国务院新闻办公室网站

今天艺术家们创作虽然用的还是*传统的笔墨纸砚，但笔下诠释古人的《诗经》、唐诗和宋词的格局和眼光却完完全全是现代的，因而作品别有一番深意并散布着浓郁的时代气息，似乎多少还有点穿越的味道。——《新民晚报》