住家植物：如何用植物装扮美好生活

◆切尔西花展金奖得主、室内景观设计师手把手教你用植物装扮美好居家生活；
◆“植物杀手”和“小白”都能学会，零失败 、易上手、 超实用；
◆80余种适合客厅、卧室、厨房等8个居家生活空间的住家植物；
◆250余张实际案例照片；
◆这种绿色健康的生活方式，可以缓解身心焦虑和压力！

我们生活在日益城市化的环境中，很少或无法接触到外部的自然空间。因此，将植物引入家中，是与自然重新建立联系的完美方式。这种生活的方式和艺术，对我们的身心健康有着显著的益处。
室内植物近年来越来越流行，创造性的室内植物正变得越来越容易实现。室内园艺不仅仅是种植植物，更是将绿植和其他软装一起作为一种辅助工具来营造美好的生活氛围和提升积极情绪。
美国国家航空航天局（NASA）和一些国际知名的高校的基础研究都表明，植物像一块可以吸附污染物的“海绵”，可以吸收室内环境中的二氧化碳，以及甲醛等有毒物质。植物盆中的堆肥土中的微生物还能将有毒物质降解转化成养分输送给植物的根部，种植植物，对人类和植物来说，可以说是双赢。
用植物装扮你的家，更是一种绿色心理学的生活方式，在心理学范畴里，绿色可以使你感觉：积极、稳定、镇静、放松、自信、振作、平静、舒畅、平衡。
这是一本精美、实用的室内植物装饰指南，具有百年历史的英国皇家园艺协会切尔西花卉展（RHS Chelsea Flower Show）金奖得主、室内景观设计师伊恩·德拉蒙德联合时尚杂志编辑、作家卡拉·奥莱利联手，在书中展示了如何用植物装扮你的美好生活。他们用具有启发性的方式，告诉你如何用绿植改造你的家。更贴心的是，他们还会辅以250余张实际案例图片，解答你对家中不同的空间*适合放哪些植物，以及如何养护这些绿色小生命的疑问。

伊恩·德拉蒙德（Ian Drummond）
伊恩使用园艺设计来表达他对城市生活的理解。他曾为巴比肯艺术画廊和圣潘克拉斯车站的“与自然”展览做过艺术装置作品。在切尔西花展上，他设计的令人印象深刻的室内花园系列赢得了金奖。伊恩的工作主要集中在创意项目上——电影首映式、时装表演和慈善活动，获奖众多，包括英国电影和电视艺术学院奖。

卡拉·奥莱利（Kara O’Reilly?）
是一位经验丰富的作家和编辑，曾为一些影响力的时尚杂志和报纸工作过，包括《星期日泰晤士报》、《家居廊》等。她目前是奢侈生活杂志The Resident的编辑。

◆译者简介◆
邵梦实
香港中文大学新闻学硕士，中国人民大学新闻学学士。建筑设计公众号“三开间”创始人。机械工业出版社《造宅记：建筑师的理想家》一书作者。

译者序
室内绿植的复兴   2
流行与审美   4
绿植的实用性   9
对健康的益处   10
植物家族   15
造型出众的植物   16
可食用的植物   18
开花植物与香氛   21
耐性与适应性   25
坚不可摧的植物   29
花器   31
潜在的花盆   32
花器的材质   34
玻璃栽培皿的回归   37
用植物设计   41
如何开始   42
尺寸与对比   46
对称与重复   48
多样的摆放方式   53
为植物选对房间   57
起居空间   58
厨房和餐厅   76
卧室空间   92
卫浴空间   104
孩子们的空间   118
办公空间   128
过渡空间   140
一些基础知识   153
选购指南   165

译者序

选择和华章心理合作翻译一本关于植物和设计的书，我一开始其实是没什么底气的。
我从事了六七年建筑设计媒体工作，虽说接触到不少大师的室内设计和景观作品，但好像并没有很多地关注室内绿植。我也算不上植物行家，倒是我的妈妈，花见花开，养啥活啥。
她养的花草没什么名贵的，邻居折一枝蟹爪兰给她，她就能栽培到如期绽放。有段时间她迷上多肉，不知从哪儿花几块钱淘来十几株干瘪不堪的小多肉，如今这些小多肉竟也“肉乎”起来，把整个玻璃皿填得满满东东。吃不完的大蒜也被她养在阳台，抽出的蒜苗成了郁郁葱葱的窗角一景。
她听我说有一本教人选花草、养花草，还系统地教人怎么将绿植搭配、摆放在家里不同房间的英文书，鼓励我试一试，并说如果翻译出来，对她来说是帮了大忙。
我大概就这样硬着头皮开始了。
这本书和一般介绍花卉植物的书不同，只花了很少的篇幅介绍各种植物、如何养护（但也足够新手掌握的知识），倒是花器的选择、如何摆放、怎么为不同房间和角落选择不同植物占据了大半的篇幅。
作者根据多年的园艺设计经验，给出了不同房间的植物摆放建议，客厅、卧室、厨房、玄关、走廊，每张配图都是灵感的源泉。即使家中面积有限，你也能跟随作者找到放置植物的地方！
让人激动的是，作者列了一张很有野心的清单，按字母表的顺序把私藏的（当然主要是欧洲的）颇具品味的花材、装饰品店一一列出，线上店还附上了网址！这对于像我这样有收藏素材癖好的人来说简直是福音。
本书的特点在于两位作者各有所长，一个擅长花草，一个擅长设计。他们的合作碰撞出了这本极具审美价值和实用价值的书。
关于植物本身也有方方面面的知识，从培土、选择植株、日常养护，到剪枝、施肥、换盆、灭虫，书中都给出了很实用的建议。书中还细致列举了不同植物品种的外观特征，以及适宜生长的环境。无论你是新手还是行家，是实际动手还是单纯鉴赏，相信都能有收获。
在翻译本书的过程中我总有一个担心，怕书中介绍、搭配得这么好，我们在现实中却买不到英国园艺家推荐的植物。译完后一章，我特地去了几趟家附近的花卉市场，在温室里高低错落的植物中寻宝。让人安心的是，我们身边的植物品种越来越丰富，很多不同品种的榕树类、蕨类、多肉植物都能找到。再加上从书中汲取的搭配灵感，相信不论你是不是“绿拇指”（green thumb），都能愉快地开启与植物为伴的别致生活。

邵梦实
2020年1月17日