危险的关系

　　本书由法国施沃德罗·德·拉格洛所著，金恒杰译。执笔写信的人物品种丰富，十二个人外加一封匿名信：除了一对遂戏人间以勾引异性为专业的放荡派男女之外，年龄由少不更事的十五岁的姑娘到七、八十岁，久经沧桑的贵族老妇人；中间有保守封闭而且失职的中年母亲、虔诚信天主，贞洁自持却终于抵挡不住爱情的力量被勾引失身的少妇；有高文化的贵族和神职人士，也有略识之无的佣仆。《危险的关系》的作者拉格洛通过雅俗互见的文体，表达不同信主各自的风格，并契合不同客观情况以变化多端的口气多角度反映人物的面目、个性和企图。

德龙教授序
作者和作品：《危险的关系》简介
译者说明
出版弁言
编者序
部
第二部
第三部
第四部
附录一
附录二
参考文献
汉法名词对照

　　德龙教授序
   
古典著作素来就难免有为世淡忘的隐忧，拉格洛的小说却提供了文学文本的一个反面的例子。这部小说不但长期屹立于惹起喧腾物议的小说之列，而且到了二十世纪下半纪，再没有人敢否认它是法国甚至是普世文学的杰作。从十九世纪中nf~U-十世纪中叶，出版《危险的关系》插图版本或者有名人序言的版本尤其热门。波特莱尔要为小说出一个他的版本，没有完成，但是方席斯；噶郭、．让。吉罗度、昂德列。马尔侯和罗吉．瓦杨等人各自都替这部小说写过序文。然后，小说得到大学界人士的认可，之后，进人了学术领域。接下去，多次改编拍成电影传播到全世界，将两个世纪以前拉格洛想象出来的阴谋诡计说给大家知道。今天《危险的关系》成为世界范围的文化遗产，与法哈果纳的画作“门栓”具有同等代表性，体现了十八世纪“旧制前朝”贵族的生活享受调调以及法式的浪荡作风。   
、
   
这新兴起的重视，怎么解释呢?在大革命前夕出版的法国小说不下几百种，为什么唯独拉格洛的这一本有幸获得这么一个愆期而来的风光?。首先令人称奇的，是他的生平。这位名叫毕艾一昂伯华斯一弗朗梭瓦。施沃德罗。德。拉格洛的工兵军官，他的军职生涯无非从一个驻防地调到另外一个驻防地，乏善可陈，看不出有什么预兆，他的《危险的关系》会在一七八二年掀起沸腾物议的效应。他先前那几首信笔写来的诗作以及后来勾勒的数篇论文，终究没有引起注意。他曾经提起有意替《危险的关系》这株大毒草凑对，要撰写第二本小说。在这部小说里，据说要歌颂婚姻的多般幸福。家庭的美满，无如，作品始终没有问世，想必是存在不了的吧，而这部《危险的关系》也就注定谜样孤单无伴。放荡无行和家庭贞德并不能这般简简单单对称起来的。……