语言服务研究（第一卷）

应急语言服务是语言服务的一个有机组成部分，也是这些年逐渐重视起来的一个学术话题，特别是在新冠疫情爆发以来。应急语言服务是学术，更是具有浓郁伦理学色彩的事业。它可以减灾避祸，造福于民，本书关注此方面的研究有重大意义。

本书的内容包括应急语言服务研究、中国语言服务能力建设与发展、语言景观研究、语言服务人才培养等，旨在解决中国语言服务教学与研究、人才培养中的中的现实问题，传播语言服务研究理论和实践的研究成果。

司显柱（主编）: 北京第二外国语学院教授，博士生导师，高级翻译学院院长，中国英汉语比较研究会副会长、语言服务研究专业委员会会长。主要研究方向：系统功能语言学、翻译理论、语言服务。

徐珺（执行主编）:中国政法大学教授，博士生导师，博士后合作导师，中国英汉语比较研究会语言服务研究专业委员会秘书长，《语言与法律研究》执行主编。主要研究方向：翻译理论与实践、法律语言与中外文化、商务英语、外语教育。

序 应急语言服务的教育问题

李宇明 i

前言 守正创新，砥砺前行  司显柱、徐 珺 vii

应急服务研究

中国应急语言服务的现状和提升路径    刘永厚、殷 鑫 3

中美日国家应急语言服务团建设对比与启示   王立非、李 昭 17

“疫情防控外语通”的多模态分析   张伟年、段宛云、吴悠也、王钰茹 33

时政语篇与翻译研究

基于 Translog 的隐喻翻译策略研究   赵秋荣、曾 朵 49

“国家治理”概念网络及英译研究    高玉霞、任东升 65

文本类型理论观照下的时政语篇翻译之微观考察   张志强、赵羽佳 83

口笔译研究

大音希声，大象无形 ?  翻译研究的心理和神经视角引论  祖利军 101

口译规范研究的进展与思考   徐 珺、潘梦来 113

旅游景区的语言景观与语言服务研究 ?  以天津五大道景区为例  王晓军、朱 豫 127

生态翻译伦理视域下旅游外宣文本英译的 传播效果    李稳敏、李睿琪 207

课程思政

翻译课程思政教学  曾剑平、黄文虹 223

语言服务人才培养

中国文化对外传播与翻译教学和市场培育 谢旭升 239

“一带一路”背景下“阿拉伯语 ”复语人才 探索    周玉森 249

学界之声

语言服务研究前瞻

——全国语言服务研究学术社团成立大会暨语言

服务研究首届学术研讨会综述 司显柱 259

语言服务研究专业委员会是在我国语言服务事业快速发展的形势下应运而生，也是在新冠疫情防控中肩责而生。应急语言服务是语言服务的一个有机组成部分，也是这些年逐渐重视起来的一个学术话题，特别是在新冠疫情爆发以来，语言服务工作者都积极投身于应急语言服务中，有学术探讨，更有实际行动。

在应急事件处理中，应急语言服务有三大基本任务：，信息沟通。保证应急事件处理现场的语言沟通顺畅，并对有关信息发布等提供语言对策。第二，语言抚慰。使用语言等手段对受事件影响人群、应急救援实施人群乃至社会大众等进行情绪抚慰和心理疏导。第三，语情监测。通过语情大数据预测突发事件；在应急处理事件时监测、分析语情，帮助处理紧急语情。要完成以上三大任务，必须重视应急语言服务的教育。

应急语言服务教育的目标起码有四：，使全社会具有应急语言服务意识；第二，使全社会具备应急语言服务的常识与基本能力；第三，应急救援人员具有一定的应急语言服务技能；第四，建立起应急语言服务的专业支撑体系。完成这四个目标，应当开展五个方面的应急语言教育。