纳尼亚传奇 黎明踏浪号

章  卧室里的画像
第二章  登上“黎明踏浪号”
第三章  孤独群岛
第四章  凯斯宾展现他的作为
第五章  暴风雨来袭
第六章  尤斯塔斯的冒险
第七章  冒险结束
第八章  两度死里逃生
第九章  声音之岛
第十章  魔法书
第十一章  快乐的蹩脚独脚仙
第十二章  黑暗之岛
第十三章  三位沉睡的勋爵
第十四章  世界尽头的开始
第十五章  世界尽头的奇迹
第十六章  世界的尽头

   章卧室里的画像 从前有个男孩叫尤斯塔斯·克拉伦斯·斯克罗布 ，他的外表几乎和他的名字一样名副其实(“尤斯塔 斯”在英文中和“没用的”一词音相近)。他的父母 平时叫他尤斯塔斯，学校的老师却都只叫他斯克罗布 。我无法告诉你他的朋友怎么叫他，因为他半个朋友 也没有。他不叫他的爸爸、妈妈为“爸爸”和“妈妈 ”，而是直接叫他们的名字“哈罗德”和“艾贝塔” 。他们是思想非常先进、十分开明的父母。他们是素 食主义者，禁绝烟酒，穿一种很特别的内衣。他 们家只有一点点家具和很少的寝具，窗子也永远是开 着的。
尤斯塔斯喜欢动物，特别是金龟子，不过都是些 死了的、被钉在纸板上的金龟子。他还喜欢书，但是 仅限于提供信息的书，而且书上还要印有谷仓，或胖 胖的外国小孩在模范学校运动的图片。
尤斯塔斯不喜欢佩文西家的四个表兄妹，彼得、 苏珊、爱德蒙和露茜。但是当知道爱德蒙与露茜要来 他家住时，他还是很高兴，因为他本性就是喜欢支使 别人、横行霸道，他虽然身材矮小，个子还没有露茜 高(更别提爱德蒙了)，却老是有办法整蛊他们，因为 他是主人，而他们只是客人。
爱德蒙和露茜也不大情愿住到哈罗德舅舅和艾贝 塔舅妈家里，但是一点儿办法也没有，因为他们的爸 爸接受了一份工作，暑期需要到美国讲学十六个礼拜 ，妈妈要跟着一起去，她有十年没好好度假了。彼得 这阵子一直在用功读书准备考试，暑假一到，他就要 到老柯克教授家去接受辅导。四个孩子曾在战争那几 年住在老教授家，在那里经历了许多有趣的冒险。假 如老教授现在还住在那栋大房子，一定会邀请他们全 都去他那里住，可惜他后来变穷了，目前住在一栋只 有一间客房的小屋里。此外，如果让其他三个孩子一 起去美国的话，花销就会很大，所以只有苏珊跟着去 。
大人们认为苏珊是家里漂亮的孩子，但是她在 学校的功课却不好(虽然她是班上年龄的学生)， 妈妈说：“她去美国会比其他几个小的好处多。”爱 德蒙和露茜尽可能不去嫉妒苏珊，但是想到要去舅妈 家过暑假，他们就很难过。“我更惨，”爱德蒙说， “你至少还有自己的房间，我却得和那个臭拽的家伙 尤斯塔斯挤一个房间。” 故事就从一个下午开始。爱德蒙和露茜难得找到 一个时刻聚在一起说话，他们谈的当然是纳尼亚，也 就是属于他们自己的神秘国度。我想大多数人都有自 己的神秘国度，但那多半是想象的地方。爱德蒙和露 茜在这方面比其他人幸运多了，他们的神秘国度是真 实的，因为已经去过两次了。当然他们是靠着魔法的 力量去的，这是进入纳尼亚的方法。而且他们曾 经得到许诺，或者说可以算是许诺，那就是，将来有 一天他们还能回到纳尼亚王国。所以，他们一有机会 便谈起这件事。
这天下午他们在露茜房间，坐在她的床边望着对 面墙上挂着的一幅画。这是整栋屋子里他们喜欢 的一幅画，艾贝塔舅妈一点儿也不喜欢它(所以才把 它挂在楼上的小房间里)，但这是一位她不敢得罪的 朋友送给她的结婚礼物，所以她没办法扔掉它。
那是一艘船的画像，一艘正对着你开过来的船。
它的船头镀金，形状像一条张着大嘴的龙，它只有一 根船桅，上面挂着一张巨大的亮紫色方形船帆，船身 的两边(也就是金龙的两翼伸展的地方)是绿色的。画 里的龙船正在蓝色的大海中乘风破浪前进，比较近的 这边浪花卷得高高的，上面有白色的条纹和泡沫。它 显然正顺着风高速航行，船身略微向左舷倾斜(对了 ，假如你打算把这个故事看下去，而你又不很清楚的 话，那么你好先记住，当你面对一艘船时，船的左 边叫“左舷”，右边叫“右舷”)，灿烂的阳光就从 那边照射下来，所以那边的海水是蓝绿色的。相反， 另一边海水因为在船身的阴影下，所以是深蓝色的。
“问题是，”爱德蒙说，“眼睁睁看着纳尼亚的 船，却无能为力，那不是更糟吗？” “有得看总比没有好。”露茜说，“它可是地地 道道的纳尼亚船。” “还在玩你们的老把戏？”尤斯塔斯说。他在门 外偷听到他们的谈话，便笑嘻嘻地走进房间。去年他 到佩文西家度假时，就偷听过他们谈论纳尼亚的事， 从此便喜欢拿这个嘲笑他们。他心里当然认定这一切 都是他们捏造的，既然他没笨到去捏造任何故事，自 然就不能苟同这类行为。P1-3