非肿瘤性肺疾病诊断图谱：外科病理医师实践指南

非肿瘤性肺疾病领域里程碑式的著作，为肺病理医师提供以图像为基础得出诊断结论的有效方法

非肿瘤性肺疾病的分类变得越来越复杂，特别是弥漫性肺疾病，术语一直都在变化，并将临床信息和放射学资料也纳入诊断，使得一般外科病理医师对于这些标本感到很难解释。 
本书由肺病理学泰斗，安娜―路易斯•A.卡岑施泰因（Anna-Luise A. Katzenstein）博士主编，为处于成长期的肺病理医师提供了一个以图像为基础得出诊断结论的有效方法。本书以肺部受累的类型来组织章节，以病理医师容易找到的例证图像为理念，且在对应的章节里可以重温相关疾病。全书内容丰富、体系明晰、图文并茂，并附协助鉴别诊断的小贴士，方便了解疾病特征。
本书可为实践中的病理医师在非肿瘤性肺疾病的活检，以及对外科标本做出诊断提供必要和有益的参考。

作者：

（美）安娜-路易斯•A.卡岑施泰因，纽约州立大学北部医科大学病理学教授。

译者：

阳云平，副主任医师，四川省成都天府新区人民医院呼吸与危重症医学科主任。四川省医学会呼吸专业委员会间质性肺疾病学组委员，四川省老年医学学会呼吸专业委员会常委，成都市呼吸内科质量控制中心专家。参与制定《西罗莫司治疗淋巴管肌瘤病专家共识（2018）》，参加编写图书《呼吸内科诊疗常见问题解答》《疑难肺部疾病诊治示例与评析》，主译图书《风湿病肺部表现——综合指南》。

何萍，副主任医师，医学博士，成都市第三人民医院呼吸内科。四川省医学会呼吸专业委员会间质性肺疾病学组副组长，中国呼吸罕见病联盟专家组成员。擅长间质性肺疾病及呼吸疑难病诊治，对肺部阴影、肺纤维化、空洞、囊性变、结节性病变等弥漫性肺疾病有较丰富的临床经验。参加编写《西罗莫司治疗淋巴管肌瘤病专家共识（2018）》，并参编《临床循证治疗手册——呼吸疾病》等图书。

杨婷，医学博士，主治医师，四川大学华西医院呼吸与危重症医学科。四川省医学会呼吸专业委员会间质性肺疾病学组成员，西部间质性肺疾病联盟秘书，中国医师协会检验医师分会慢性高原疾病诊断检验医学专业委员会届委员会委员。2017—2018年曾赴美国梅奥医学中心访问学习一年。主要从事气道炎症、气道重构及肺间质纤维的发病机制及干预研究。主持国家自然科学青年基金1项，以作者身份在国内外专业期刊发表学术论文10余篇。

中文版前言

    非肿瘤性肺疾病种类繁多，主要包括间质性和感染性肺疾病等，常为临床疑难疾病，并往往需要临床、放射和病理等多学科讨论方可正确诊断。多学科协作团队的成员对跨专业知识的理解与掌握是多学科讨论质量的影响因素之一。近年来，随着电子胸腔镜的广泛应用，冷冻肺活检技术的悄然兴起，获取可满足诊断的肺组织标本已不再成为奢望；同时，呼吸系统罕见疾病的孤儿药的成功研发并先后上市，给患者带来了生的希望！因此，对临床医生的非肿瘤性肺疾病诊治水平提出了更高的要求。正如前面所提到的多学科讨论，病理诊断是正确诊断至关重要的一环。然而在我国，既往非肿瘤性肺疾病标本获取困难，病理医师积累经验受到限制，再者非肿瘤性肺疾病的病理诊断书籍相对缺乏，难以满足实际需要。
    译者特别留意到近年国外出版的多部呼吸病理著作，其中不乏Spencer’s Pathology of the Lung、Practical Pulmonary Pathology 等大部头著作，当我们拿到Katzenstein著的Diagnostical Atlas of Non-Neoplastic Lung Disease：A Practical Guide for Surgical Pathologists一书时，发现该书图片精美，论述简明扼要，每个题目的末尾都有特别提示，真是独具特色！作者是世界呼吸病理学家之一，是非特异性间质性肺炎（NSIP）等理论的提出者，经验极为丰富，书中处处体现着作者几十年的经验积累与总结。很快，译者们产生了一个共同愿望——将此书介绍给国内的同行！
    我们的翻译工作得到了北京协和医院徐凯峰教授的策划指导。2017年10月，在北京参加WASOG会议期间，在会场上见到了德高望重的朱元珏教授，她得知我们的意向后，不顾自己年事已高，欣然同意为我们的译著作序！其后经常询问我们的工作进展，并对一些细节予以指点，给予了我们莫大的鼓励和帮助。我们三人完成初稿后，校对、修改、再修改，其间往往为了一句译文的准确表达，互相讨论甚至争论，多方查找依据，直至达成共识。在译著即将面世之际，回想起来虽然辛苦但倍感欣慰。
    我们荣幸地邀请到华西医院金洪教授担任主审，病理科蒋莉莉教授担任学术顾问。他们通读全文，对译文内容提出了宝贵意见，为译著的科学性与准确性提供了保证。在此，表示诚挚的谢意！天津科技翻译出版有限公司以社会发展为己任，注重推动国内科技进步，使本书得以顺利通过审核出版。在此，向刘子媛经理和本书各位编辑表示衷心感谢！
    为了与国际接轨，我国目前已经开启呼吸与危重症医学科（PCCM）专科医生培训项目，而呼吸病理是PCCM培训的项目之一。本书适合呼吸专业和病理专业的各级医师和在校的研究生们阅读。能为各级医师提供一本实践指南，达到更准确地诊断疾病的目的，是我们作为译者的快乐！
    限于译者水平，错误和不当之处在所难免，敬请读者批评指正。

                                                                                                  阳云平　何萍　杨婷
                                                                                                           2019年7月30日