三国志（文白对照全3册，2017

一、本书旨在帮助读者读懂《三国志》原文，排版采用左、右两栏排列：左栏为原文，右栏为译文，左右对照，阅读方便，也便于检验译文是否正确和落到实处。 二、本书原文依照中华书局标点本，对其校勘，径直改正，即删去圆括“()”及“某”和方括弧“[ ]”，保留校勘字。对标点本点校疑义处，我们再三酌情，定于一是，在译文中改正。 三、为方便读者，本书将原文中的古字、繁体字均改为简体字，异体字采用常用字，通假字则不改。 四、本书译文是在今注的基础上进行的，以直译为主，辅以意译，力求准确、明达。对于抽象的论说和疏、诏以及总结性特强、行文跳跃、又用典故、极难译的评和赞，则适当采取意译的办法。 五、《三国志》通行本原有[南朝·宋]裴松之的注，它增补了大量的史料，弥足珍贵，具有重要价值。今将裴松之的注附在各卷之末。 

《三国志（文白对照）（套装上中下册）》旨在帮助读者读懂《三国志》原文，排版采用左、右两栏排列：左栏为原文，右栏为译文，左右对照，阅读方便，也便于检验译文是否正确和落到实处。《三国志（文白对照 套装上中下册）》原文依照中华书局标点本，对其校勘，径直改正，即删去圆括“（）”及“某”和方括弧“〔〕”，保留校勘字。对标点本点校疑义处，我们再三酌情，定于一是，在译文中改正。为方便读者，本书将原文中的古字、繁体字均改为简体字，异体字采用常用字，通假字则不改。本书译文是在今注的基础上进行的，以直译为主，辅以意译，力求准确、明达。对于抽象的论说和疏、诏以及总结性特强、行文跳跃、又用典故、极难译的评和赞，则适当采取意译的办法。《三国志》通行本原有〔南朝·宋〕裴松之的注，它增补了大量的史料，弥足珍贵，具有重要价值。今将裴松之的注附在各卷之末。 

章惠康，1932年生，浙江省宁波市人。1950年2月起在世界知识出版社、人民出版社工作，曾监印《*选集》并负责影印十九种革命期刊。1959年毕业于河北师范学院语言文学系。曾任长沙水电师范学院学报副主编、教授。长期从事编辑出版工作和大学古典文学教学工作。1970年代参加《辞源》修订工作，为主要修订人员。1980年代参加《史记》、《汉书》的注译工作。1990年代主持注译《三国志》、《后汉书》。《今注今译》一书，获湖南省第二届优秀图书奖，该书1996年由台湾建安出版社出版繁体字版。又参与《中外散文辞典》的编撰工作，任副主编兼古代散文的主编。1990年获全国高校文科学报研究会荣誉证书。 

魏书 卷一 武帝纪 卷二 文帝纪第二 卷三 明帝纪第三 卷四 三少帝纪第四 卷五 后妃传第五 卷六 董二袁刘传第六 卷七 吕布张邈臧洪传第七 卷八 二公孙陶四张传第八 卷九 诸夏侯曹传第九 卷十 荀或荀攸贾诩传第十 卷十一 袁张凉国田王邴管传第十一 卷十二 崔毛徐何邢鲍司马传第十二 卷十三 钟繇华歆王朗传第十三 卷十四 程郭董刘蒋刘传第十四 卷十五 刘司马梁张温贾传第十五 卷十六 任苏杜郑仓传第十六 卷十七 张乐于张徐传第十七 卷十八 二李臧文吕许典二庞阎传第十八 卷十九 任城陈萧王传第十九 卷二十 武文世王公传第二十 卷二十一 王卫二刘傅传第二十一 卷二十二 桓二陈徐卫卢传第二十二 卷二十三 和常杨杜赵裴传第二十三 卷二十四 韩崔高孙王传第二十四 卷二十五 辛毗杨阜高堂隆传第二十五 卷二十六 满田牵郭传第二十六 卷二十七 徐胡二王传第二十七 卷二十八 王毋丘诸葛邓钟传第二十八 卷二十九 方技传第二十九 卷三十 乌丸鲜卑东夷传第三十 蜀书 卷三十一 刘二牧传 卷三十二 先主传第二 卷三十三 后主传第三 卷三十四 二主妃子传第四 卷三十五 诸葛亮传第五 卷三十六 关张马黄赵传第六 卷三十七 庞统法正传第七 卷三十八 许麋孙简伊秦传第八 卷三十九 董刘马陈董吕传第九 卷四十 刘彭廖李刘魏杨传第十 卷四十一 霍王向张杨费传第十一 卷四十二 杜周杜许孟来尹李谯卻传第十二 卷四十三 黄李吕马王张传第十三 卷四十四 蒋琬费祎姜维传第十四 卷四十五 邓张宗杨传第十五 吴书 卷四十六 孙破虏讨逆传 卷四十七 吴主传第二 卷四十八 三嗣主传第三 卷四十九 刘繇太史慈士燮传第四 卷五十 妃嫔传第五 卷五十一 宗室传第六 卷五十二 张顾诸葛步传第七 卷五十三 张严程阚薛传第八 卷五十四 周瑜鲁肃吕蒙传第九 卷五十五 程黄韩蒋周陈董甘凌徐潘丁传第十 卷五十六 朱治朱然吕范朱桓传第十一 卷五十七 虞陆张骆陆吾朱传第十二 卷五十八 陆逊传第十三 卷五十九 吴主五子传第十四 卷六十 贺全吕周钟离传第十五 卷六十一 潘溶陆凯传第十六 卷六十二 是仪胡综传第十七 卷六十三 吴范刘悖赵达传第十八 卷六十四 诸葛滕二孙濮阳传第十九 卷六十五 王楼贺韦华传第二十 附录 上三国志注表 四库全书总目提要 华阳国志陈寿传 晋书陈寿传 宋书裴松之传 后记

《尚书》诘屈苦难读，马迁换字易今言。 　　厥后‘西南夷’列传，采风重译语连绵。 　　‘推潭仆远’果何物，‘甘美酒食’口流涎。 　　乃知古文翻白话，史有前例莫不研。 　　堂堂四史首马班，《三国志》推陈寿贤。 　　张杜尝叹良史才，裴松之注美蝉联。 　　三国人文故鼎盛，《曹瞒传》好语新鲜。 　　《诸葛亮集》令表奏，人膺著作郎翩翩。 　　师事谯周信天命，魏晋禅让笔稍偏。 　　时代局限立场异，纪传国别卓鸿篇。 　　《益部耆旧传》间出，《魏略》《吴书》并苍坚。 　　《汉晋春秋》严笔削，后生回护理或然。 　　下笔不苟有如此，简洁足并《毂梁》肩。 　　官渡赤壁夷陵战，绘声绘色情节全。 　　论评人物追司马，要言不烦诚无愆。 　　喜有定本连类出，上窥《史》《汉》光烛天。 　　章生卓荦耽文史，芸窗兀兀以穷年。 　　今注今译双璧合，一编在手快丹铅。 　　远道乞言为弁首，爰缀廿韵代序焉。 　　世人不信试把读，春风浩荡来无边。 

三国志（文白对照）/ 章惠康主编. — 北京 : 华夏出版社, 2011.1 （2017.6重印）    ISBN 978-7-5080-5971-6
    Ⅰ. ①三… Ⅱ. ①章… Ⅲ. ①中国—古代史—三国时代—纪传体②三国志—译文 Ⅳ. ①K236.042
    中国版本图书馆CIP数据核字(2010)第191595号