中华人民共和国民法典（汉英双语版）

　　本书是《中华人民共和国民法典》的官方英文正式版本，由全国人大常委会法制工作委员会组建翻译专家组进行翻译和审定。

　　本书通过传统出版和数字出版两种载体，向世界诠释了新时代的中国民事方法，与世界分享中国法治建设新成果，向世界阐述中国法治方案，展现真实、立体、全面的中国法治形象，为世界贡献了中国法治智慧。

　　◎《中华人民共和国民法典》中英文朗读音频：

　　①音频课程和使用方式指引详见封二位置（翻开图书封面，封面背面即可见到）

　　②本书配套36元音频课优惠码，位置同上，刮开即得。

　　③按照提示，兑换相应优惠券，支付差额后兑换音频课程。

　　《中华人民共和国民法典》（以下简称《民法典》）是新中国成立以来部以“法典”命名的法律，是新时代中国特色社会主义法治建设的重大成果，具有里程碑意义。民法典在中国特色社会主义法律体系中具有重要地位，是一部固根本、稳预期、利长远的基础性法律，对推进全面依法治国、加快建设社会主义法治国家、对发展社会主义市场经济、巩固社会主义基本经济制度，对坚持以人民为中心的发展思想、依法维护人民权益、推动我国人权事业发展，对推进国家治理体系和治理能力现代化，都具有重大意义。做好《民法典》的海外宣传介绍，是推进我国法律制度对外宣传和交流、讲好中国立法故事的一项重要举措。更好地将《民法典》介绍给世界，是增进中国和外国国家地区法律体系间交流的重要方式。因此，全国人大常委会和法工委领导高度重视《民法典》的对外宣介和翻译工作。本书是《民法典》的官方英译本，由全国人大常委会法制工作委员会组建翻译专家组进行翻译和审定。本书向世界诠释了新时代的中国民事方法，与世界分享中国法治建设新成果。

　　全国人大常委会法制工作委员会是我国立法机关的专门委员会，受全国人大常委会委员长会议委托，主要从事立法，修法，废止法律等方面研究工作和常委会安排的其他工作。

TABLE OF CONTENTS

Order of the President of the Peoples Republic of China （No.45）

CIVIL CODE OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINABook One　General Part
　　　　　　　　§§Page
　Chapter Ⅰ　General Provisions　　1—12　　
　Chapter Ⅱ　Natural Persons　　　　
　　Section 1　Capacity for Enjoying Civillaw Rights and
Capacity for Performing Civil Juristic Acts　　13—25　　
　　Section 2　Guardianship　　26—39　　
　　Section 3　Declaration of a Missing Person and
Declaration of Death　　40—53　　
　　Section 4　Individualrun Industrial and Commercial
Households and Ruralland Contractual
Management Households　　54—56　　
　Chapter Ⅲ　Legal Persons　　　　
　　Section 1　General Rules　　57—75　　
　　Section 2　Forprofit Legal Persons　　76—86　　
　　Section 3　Nonprofit Legal Persons　　87—95　　
　　Section 4　Special Legal Persons　　96—101　　
　Chapter Ⅳ　Unincorporated Organizations　　102—108　　
　Chapter Ⅴ　Civillaw Rights　　109—132　　
　Chapter Ⅵ　Civil Juristic Acts　　　　
　　Section 1　General Rules　　133—136　　
　　Section 2　Expression of Intent　　137—142　　
　　Section 3　Effect of a Civil Juristic Act　　143—157　　
　　Section 4　A Civil Juristic Act Subject to a Condition
or a Term　　158—160　　
　Chapter Ⅶ　Agency　　　　
　　Section 1　General Rules　　161—164　　
　　Section 2　Agency by Agreement　　165—172　　
　　Section 3　Termination of Agency　　173—175　　
　Chapter Ⅷ　Civil Liability　　176—187　　
　Chapter Ⅸ　Limitation of Action　　188—199　　
　Chapter Ⅹ　Counting of Periods of Time　　200—204　　
Book Two　Real Rights
Part One　General Provisions　　　　
　Chapter Ⅰ　General Rules　　205—208　　
　Chapter Ⅱ　Creation，Alteration，Transfer，and
Extinguishment of Real Rights　　　　
　　Section 1　Registration of Immovable Property　　209—223　　
　　Section 2　Delivery of Movable Property　　224—228　　
　　Section 3　Other Rules　　229—232　　
　Chapter Ⅲ　Protection of Real Rights　　233—239　　
Part Two　Ownership　　　　
　Chapter Ⅳ　General Rules　　240—245　　
　Chapter Ⅴ　State Ownership，Collective Ownership，
and Private Ownership　　246—270　　
　Chapter Ⅵ　Ownership of a Buildings Units　　271—287　　
　Chapter Ⅶ　Adjacent Relationships　　288—296　　
　Chapter Ⅷ　Coownership　　297—310　　
　Chapter Ⅸ　Special Provisions on the Acquisition
of Ownership　　311—322　　
Part Three　Rights to Usufruct　　　　
　Chapter Ⅹ　General Rules　　323—329　　
　Chapter Ⅺ　Rights to Contractual Management of Land　　330—343　　
　Chapter Ⅻ　Rights to Use Land for Construction Purposes　　344—361　　
　Chapter ⅩⅢ　Rights to Use House Sites　　362—365　　
　Chapter ⅩⅣ　Rights of Habitation　　366—371　　
　Chapter ⅩⅤ　Easements　　372—385　　
Part Four　Security Interests　　　　
　Chapter ⅩⅥ　General Rules　　386—393　　
　Chapter ⅩⅦ　Mortgage　　　　
　　Section 1　General Mortgage　　394—419　　
　　Section 2　Maximum Mortgage for Floating Claims　　420—424　　
　Chapter ⅩⅧ　Pledge　　　　
　　Section 1　Pledge in Movable Property　　425—439　　
　　Section 2　Pledge on a Right　　440—446　　
　Chapter ⅩⅨ　Lien　　447—457　　
Part Five　Possession　　　　
　Chapter ⅩⅩ　Possession　　458—462　　
Book Three　Contracts
Part One　General Provisions　　　　
　Chapter Ⅰ　General Rules　　463—468　　
　Chapter Ⅱ　Conclusion of Contracts　　469—501　　
　Chapter Ⅲ　Effect of Contracts　　502—508　　
　Chapter Ⅳ　Performance of Contracts　　509—534　　
　Chapter Ⅴ　Preservation of Contracts　　535—542　　
　Chapter Ⅵ　Modification and Assignment of Contracts　　543—556　　
　Chapter Ⅶ　Termination of Rights and Obligations
under a Contract　　557—576　　
　Chapter Ⅷ　Default Liability　　577—594　　
Part Two　Nominate Contracts　　　　
　Chapter Ⅸ　Sales Contracts　　595—647　　
　Chapter Ⅹ　Contracts for the Supply and Consumption
of Electricity，Water，Gas，or Heat　　648—656　　
　Chapter Ⅺ　Gift Contracts　　657—666　　
　Chapter Ⅻ　Loan Contracts　　667—680　　
　Chapter ⅩⅢ　Suretyship Contracts　　　　
　　Section 1　General Rules　　681—690　　
　　Section 2　Suretyship Liability　　691—702　　
　Chapter ⅩⅣ　Lease Contracts　　703—734　　
　Chapter ⅩⅤ　Contracts for Financing Lease　　735—760　　
　Chapter ⅩⅥ　Factoring Contracts　　761—769　　
　Chapter ⅩⅦ　Work Contracts　　770—787　　
　Chapter ⅩⅧ　Contracts for Construction Project　　788—808　　
　Chapter ⅩⅨ　Transport Contracts　　　　
　　Section 1　General Rules　　809—813　　
　　Section 2　Passenger Transport Contracts　　814—824　　
　　Section 3　Freight Transport Contracts　　825—837　　
　　Section 4　Multimodal Transport Contracts　　838—842　　
　Chapter ⅩⅩ　Technology Contracts　　　　
　　Section 1　General Rules　　843—850　　
　　Section 2　Technology Development Contracts　　851—861　　
　　Section 3　Technology Transfer Contracts and
Technology Licensing Contracts　　862—877　　
　　Section 4　Technology Consultation Contracts and
Technology Service Contracts　　878—887　　
　Chapter ⅩⅪ　Contracts for Custody of Property　　888—903　　
　Chapter ⅩⅫ　Warehousing Contracts　　904—918　　
　Chapter ⅩⅩⅢ　Entrustment Contracts　　919—936　　
　Chapter ⅩⅪⅤ　Contracts for Property Management Service　　937—950　　
　Chapter ⅩⅩⅤ　Brokerage Contracts　　951—960　　
　Chapter ⅩⅩⅥ　Intermediary Contracts　　961—966　　
　Chapter ⅩⅩⅦ　Partnership Contracts　　967—978　　
Part Three　Quasicontracts　　　　
　Chapter ⅩⅩⅧ　Negotiorum Gestio　　979—984　　
　Chapter ⅩⅩⅨ　Unjust Enrichment　　985—988　　
Book Four　Personality Rights
　Chapter Ⅰ　General Rules　　989—1001　　
　Chapter Ⅱ　Rights to Life，Rights to Corporeal Integrity，
and Rights to Health　　1002—1011　　
　Chapter Ⅲ　Rights to Name and Rights to Entity Name　　1012—1017　　
　Chapter Ⅳ　Rights to Likeness　　1018—1023　　
　Chapter Ⅴ　Rights to Reputation and Rights to Honor　　1024—1031　　
　Chapter Ⅵ　Rights to Privacy and Protection of Personal
Information　　1032—1039　　
Book Five　Marriage and Family
　Chapter Ⅰ　General Rules　　1040—1045　　
　Chapter Ⅱ　Entering into Marriage　　1046—1054　　
　Chapter Ⅲ　Domestic Relations　　　　
　　Section 1　Spousal Relationship　　1055—1066　　
　　Section 2　Relationship Between Parents and Children，
and Relationship Among Other Close
Relatives　　1067—1075　　
　Chapter Ⅳ　Divorce　　1076—1092　　
　Chapter Ⅴ　Adoption　　　　
　　Section 1　Establishment of an Adoptive Relationship　　1093—1110　　
　　Section 2　Effect of Adoption　　1111—1113　　
　　Section 3　Dissolution of an Adoptive Relationship　　1114—1118　　
Book Six　Succession
　Chapter Ⅰ　General Rules　　1119—1125　　
　Chapter Ⅱ　Intestate Succession　　1126—1132　　
　Chapter Ⅲ　Testate Succession and Testamentary Gift　　1133—1144　　
　Chapter Ⅳ　Disposition of Estates　　1145—1163　　
Book Seven　Tort Liability
　Chapter Ⅰ　General Rules　　1164—1178　　
　Chapter Ⅱ　Damages　　1179—1187　　
　Chapter Ⅲ　Special Provisions on Assumption of
Liability　　1188—1201　　
　Chapter Ⅳ　Product Liability　　1202—1207　　
　Chapter Ⅴ　Liability for Motor Vehicle Traffic
Accidents　　1208—1217　　
　Chapter Ⅵ　Liability for Medical Malpractice　　1218—1228　　
　Chapter Ⅶ　Liability for Environmental Pollution and
Ecological Damage　　1229—1235　　
　Chapter Ⅷ　Liability for Ultrahazardous Activities　　1236—1244　　
　Chapter Ⅸ　Liability for Damage Caused by
Domesticated Animals　　1245—1251　　
　Chapter Ⅹ　Liability for Damage Caused by Buildings
and Objects　　1252—1258　　
Supplementary Provisions　　1259—1260　　
目　录

中华人民共和国主席令（第四十五号）　　
中华人民共和国民法典编　总　　则
　　　　　　　　条目页码
　章　基 本 规 定　　1—12　　
　第二章　自　然　人　　　　
　　节　民事权利能力和民事行为能力　　13—25　　
　　第二节　监　　护　　26—39　　
　　第三节　宣告失踪和宣告死亡　　40—53　　
　　第四节　个体工商户和农村承包经营户　　54—56　　
　第三章　法　　人　　　　
　　节　一 般 规 定　　57—75　　
　　第二节　营 利 法 人　　76—86　　
　　第三节　非营利法人　　87—95　　
　　第四节　特 别 法 人　　96—101　　
　第四章　非法人组织　　102—108　　
　第五章　民 事 权 利　　109—132　　
　第六章　民事法律行为　　　　
　　节　一 般 规 定　　133—136　　
　　第二节　意 思 表 示　　137—142　　
　　第三节　民事法律行为的效力　　143—157　　
　　第四节　民事法律行为的附条件和附期限　　158—160　　
　第七章　代　　理　　　　
　　节　一 般 规 定　　161—164　　
　　第二节　委 托 代 理　　165—172　　
　　第三节　代 理 终 止　　173—175　　
　第八章　民 事 责 任　　176—187　　
　第九章　诉 讼 时 效　　188—199　　
　第十章　期 间 计 算　　200—204　　
第二编　物　　权
分编　通　　则　　　　
　章　一 般 规 定　　205—208　　
　第二章　物权的设立、变更、转让和消灭　　　　
　　节　不动产登记　　209—223　　
　　第二节　动 产 交 付　　224—228　　
　　第三节　其 他 规 定　　229—232　　
　第三章　物权的保护　　233—239　　
第二分编　所　有　权　　　　
　第四章　一 般 规 定　　240—245　　
　第五章　国家所有权和集体所有权、私人所有权　　246—270　　
　第六章　业主的建筑物区分所有权　　271—287　　
　第七章　相 邻 关 系　　288—296　　
　第八章　共　　有　　297—310　　
　第九章　所有权取得的特别规定　　311—322　　
第三分编　用 益 物 权　　　　
　第十章　一 般 规 定　　323—329　　
　第十一章　土地承包经营权　　330—343　　
　第十二章　建设用地使用权　　344—361　　
　第十三章　宅基地使用权　　362—365　　
　第十四章　居　住　权　　366—371　　
　第十五章　地　役　权　　372—385　　
第四分编　担 保 物 权　　　　
　第十六章　一 般 规 定　　386—393　　
　第十七章　抵　押　权　　　　
　　节　一般抵押权　　394—419　　
　　第二节　额抵押权　　420—424　　
　第十八章　质　　权　　　　
　　节　动 产 质 权　　425—439　　
　　第二节　权 利 质 权　　440—446　　
　第十九章　留　置　权　　447—457　　
第五分编　占　　有　　　　
　第二十章　占　　有　　458—462　　
第三编　合　　同
分编　通　　则　　　　
　章　一 般 规 定　　463—468　　
　第二章　合同的订立　　469—501　　
　第三章　合同的效力　　502—508　　
　第四章　合同的履行　　509—534　　
　第五章　合同的保全　　535—542　　
　第六章　合同的变更和转让　　543—556　　
　第七章　合同的权利义务终止　　557—576　　
　第八章　违 约 责 任　　577—594　　
第二分编　典 型 合 同　　　　
　第九章　买 卖 合 同　　595—647　　
　第十章　供用电、水、气、热力合同　　648—656　　
　第十一章　赠 与 合 同　　657—666　　
　第十二章　借 款 合 同　　667—680　　
　第十三章　保 证 合 同　　　　
　　节　一 般 规 定　　681—690　　
　　第二节　保 证 责 任　　691—702　　
　第十四章　租 赁 合 同　　703—734　　
　第十五章　融资租赁合同　　735—760　　
　第十六章　保 理 合 同　　761—769　　
　第十七章　承 揽 合 同　　770—787　　
　第十八章　建设工程合同　　788—808　　
　第十九章　运 输 合 同　　　　
　　节　一 般 规 定　　809—813　　
　　第二节　客 运 合 同　　814—824　　
　　第三节　货 运 合 同　　825—837　　
　　第四节　多式联运合同　　838—842　　
　第二十章　技 术 合 同　　　　
　　节　一 般 规 定　　843—850　　
　　第二节　技术开发合同　　851—861　　
　　第三节　技术转让合同和技术许可合同　　862—877　　
　　第四节　技术咨询合同和技术服务合同　　878—887　　
　第二十一章　保 管 合 同　　888—903　　
　第二十二章　仓 储 合 同　　904—918　　
　第二十三章　委 托 合 同　　919—936　　
　第二十四章　物业服务合同　　937—950　　
　第二十五章　行 纪 合 同　　951—960　　
　第二十六章　中 介 合 同　　961—966　　
　第二十七章　合 伙 合 同　　967—978　　
第三分编　准　合　同　　　　
　第二十八章　无 因 管 理　　979—984　　
　第二十九章　不 当 得 利　　985—988　　
第四编　人　格　权
　章　一 般 规 定　　989—1001　　
　第二章　生命权、身体权和健康权　　1002—1011　　
　第三章　姓名权和名称权　　1012—1017　　
　第四章　肖　像　权　　1018—1023　　
　第五章　名誉权和荣誉权　　1024—1031　　
　第六章　隐私权和个人信息保护　　1032—1039　　
第五编　婚 姻 家 庭
　章　一 般 规 定　　1040—1045　　
　第二章　结　　婚　　1046—1054　　
　第三章　家 庭 关 系　　　　
　　节　夫 妻 关 系　　1055—1066　　
　　第二节　父母子女关系和其他近亲属关系　　1067—1075　　
　第四章　离　　婚　　1076—1092　　
　第五章　收　　养　　　　
　　节　收养关系的成立　　1093—1110　　
　　第二节　收养的效力　　1111—1113　　
　　第三节　收养关系的解除　　1114—1118　　
第六编　继　　承
　章　一 般 规 定　　1119—1125　　
　第二章　法 定 继 承　　1126—1132　　
　第三章　遗嘱继承和遗赠　　1133—1144　　
　第四章　遗产的处理　　1145—1163　　
第七编　侵 权 责 任
　章　一 般 规 定　　1164—1178　　
　第二章　损 害 赔 偿　　1179—1187　　
　第三章　责任主体的特殊规定　　1188—1201　　
　第四章　产 品 责 任　　1202—1207　　
　第五章　机动车交通事故责任　　1208—1217　　
　第六章　医疗损害责任　　1218—1228　　
　第七章　环境污染和生态破坏责任　　1229—1235　　
　第八章　高度危险责任　　1236—1244　　
　第九章　饲养动物损害责任　　1245—1251　　
　第十章　建筑物和物件损害责任　　1252—1258　　
附　　则　　1259—1260　　

　　Preface

　　Civil Code of the Peoples Republic of China is a milestone legislation as it is the first law promulgated with the name of Code since the establishment of the Peoples Republic of China，and it is an important achievement of developing the socialist rule of law with Chinese characteristics for a new era.By improving the lawbased governance，it will help create an enabling environment for business and further unleash Chinas economic potential.In particular，with the highlight of a peoplecentered philosophy，the Code will play a pivotal role in protecting peoples rights and interests，developing Chinas human rights cause as well as modernizing the countrys governance capacity.

　　Letting the rest of the world know better about the Civil Code is a significant way to facilitate the communication of Chinas legal system with foreign countries and regions.Thus，the Standing Committee of the National Peoples Congress and its Legislative Affairs Commission （LAC） attach great importance to the translation of the Code to make it reach the rest of the world.

　　Acknowledgments.In the translation process，we were confronted with many challenges due to the difference of the two languages and some concepts that only exist in Chinas legal system.It is difficult，therefore，to complete the translation within a limited time period.It would be impossible to find a way out without the efforts by the Expert Team for the Translation of the Civil Code under LAC，including Gao Lingyun，Chen Weizuo，Jiang Junlu，Tong Xiaohua，Li Mingqian，Ma Jing，Zhang Falian，Xia Jihong，Da Ji，Mao Yu and Chengzhou Ludan.We are grateful for their contributions in the translation，especially for their efforts in offering constructive suggestions on legal terms and making the translation more idiomatic.We also wish to express our sincere thanks to all the persons and organizations that contributed to the publication of this book.

　　In spite of the great care taken by the translators and editors to produce an accurate translation，shortcomings and oversights are hardly avoidable，and criticism from readers will be appreciated.

　　Special Notes to Readers.This translation is for reference only.In case of discrepancy between the English translation and the original Chinese text，the Chinese edition of the Code shall prevail.Besides，to make the text concise，we decided to use the thirdperson singular male pronouns to include the corresponding female and neuter pronouns except where the context dearly requires otherwise.

　　Legislative Affairs Commission of the Standing Committee ofthe National Peoples CongressMarch 2021

　　序　言

　　《中华人民共和国民法典》（以下简称《民法典》）是中华人民共和国成立以来部以“法典”命名的法律，是新时代中国特色社会主义法治建设的重大成果，具有里程碑意义。《民法典》在中国特色社会主义法律体系中具有重要地位，是一部固根本、稳预期、利长远的基础性法律。《民法典》的颁布与实施对全面推进依法治国、加快建设社会主义法治国家，对发展社会主义市场经济、巩固社会主义基本经济制度具有重大意义；在坚持以人民为中心的发展思想、依法维护人民权益、推动我国人权事业发展以及推进国家治理体系和治理能力现代化方面发挥举足轻重的作用。

　　做好《民法典》的海外宣传介绍工作，是推进我国法律制度对外宣传和交流、讲好中国立法故事的一项重要举措。更好地将《民法典》介绍给世界，是增进中国同世界上其他国家和地区法律体系间交流的重要方式。因此，全国人大常委会及其法制工作委员会领导高度重视《民法典》的翻译和对外宣介工作。

　　致谢：由于汉英两种语言存在差异，中国法律体系中存在特有的法律概念，我们在翻译《民法典》时面临诸多挑战，在有限的时间内完成《民法典》的翻译工作是一项艰巨的任务。全国人大常委会法制工作委员会成立了《民法典》英文翻译工作组，成员包括高凌云、陈卫佐、姜俊禄、童孝华、李明倩、马静、张法连、夏继红、达吉、毛雨和程周鲁丹。在各位工作组成员的努力下，《民法典》的翻译工作才得以圆满完成。我们感谢各位工作组成员在《民法典》翻译过程中所作的贡献，特别是他们为《民法典》中法律术语的翻译提供了很多建设性建议，使《民法典》译文更加地道。我们也要向出版本书的出版社和编辑表示衷心的感谢。

　　尽管本书的译者和编辑尽其所能，审慎翻译，但错误和疏漏在所难免，敬请广大读者批评指正。

　　读者须知：本译文仅供参考。当《民法典》英文译文与中文原文表述不一致时，以《民法典》中文版为准。此外，除非上下文另有要求，译文中第三人称单数代词均使用“他”，代指“她”和“它”，以使译文简明扼要。

　　全国人民代表大会常务委员会法制工作委员会2021年3月