描述
开 本: 32开纸 张: 胶版纸包 装: 精装是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787552031362
1.第1部翻译成中文的温盖特传记，温盖特作为二战中（zui）神秘、反传统和极具争议的军事将领之一，一直被中文世界忽略，传记记述不亚于“阿拉伯的劳伦斯”的传奇人生；
2.温盖特是二战中的传奇将领，被认为是特种作战的先驱，非正规战大师，是丘吉尔、斯利姆、蒙巴顿等一致认可的战争天才；
3.温盖特家族授权传记，使用家庭信件等珍贵一手资料，传记作者辗转印度、以色列、埃塞尔比亚、缅甸等地，耗时三年半调查完成。
奥德•温盖特是“二战”中神秘、反传统和极具争议的军事将领。他将自己视为上帝的工具，对那些命运不济的人和饱受压迫的民族抱有深切的同情，他虔诚的宗教信仰带有强烈的追求正义的色彩。正因如此，作为英军情报官的他敢于违背官方政策，公开支持犹太复国主义运动；他追随埃塞俄比亚流亡皇帝海尔•塞拉西，率领“基甸军”以少胜多击败意大利侵略者；他在英军全面溃败之时来到缅甸，发起了英勇卓绝的第1次“钦迪特”远征，取得了英军在远东战场上的第1个胜利。就在第二次“钦迪特”远征刚刚拉开帷幕之际，温盖特却因飞机失事罹难，在人生（dian feng）像流星一样突然陨落。
译者序 I
前 言 VII
第1章 出生和家世 001
第2章 早年生活 014
第3章 初露锋芒 024
第4章 奇人奇事 039
第5章 结婚，巴尔福德，谢菲尔德 076
第6章 在巴勒斯坦的新发现 099
第7章 基甸之剑 133
第8章 政治与利剑 160
第9章 时运不济遭人冷眼 182
第10章 意气消沉 207
第11章 埃塞俄比亚的召唤 241
第12章 战役发起 263
第13章 埃塞俄比亚的胜利 287
第14章 劫后重生 328
第15章 挽救 350
第16章 临危受命 371
第17章 钦敦江 394
第18章 伊洛瓦底江 418
第19章 声名鹊起的钦迪特 446
第20章 坏天气里的收获 480
第21章 发起行动 501
第22章 第二次钦迪特远征 524
第23章 结局 550
附录一 维伦斯基家的晚餐会 567
附录二 信犬 573
索 引 575
译者序
初识奥德·温盖特是通过多诺万·韦伯斯特先生的《滇缅公路》。温盖特这样的天才人物，不论在现实生活中还是在书本里，都注定会给人留下深刻印象。译者对阿拉伯的劳伦斯、温盖特这类怪杰，向来怀有难以抗拒的好奇心。十年前，当译者一口气读完这部传记的英文原著时，就决定将它译成中文。
奥德·温盖特是一位军事天才和极具传奇色彩的英雄。他的传奇经历大体可以分为三个阶段。第1段传奇经历是1936年至1939年间，温盖特作为英军情报官，在巴勒斯坦组建英犹混编的“夜间别动队”，打击暴乱分子。他不顾官方政策，积极支持犹太复国主义运动。以色列国防军的缔造者摩西•达扬、兹维•布伦纳，以及一些犹太复国主义军事骨干都曾参加过“夜间别动队”。以色列国父、首任总理本·古里安不无遗憾地说，“如果温盖特不死，他很可能会成为以色列国防军的首任参谋长”。第二段传奇经历是 1941 年温盖特帮助埃塞俄比亚流亡皇帝海尔•塞拉西打败意大利侵略者。他率领区区两千人的“基甸军”以及当地“爱国阵线”部队，与上万意军在崇山峻岭间周旋，打了一连串以少胜多、以弱胜强的漂亮仗。他坚定支持埃塞俄比亚独立，反对兼并埃塞俄比亚的任何阴谋，甚至不惜以死抗争。第三段传奇经历是 1943 年至1944 年间，他临危受命领导缅甸的敌后作战，创造性运用远程突破战术在日军后方实施破袭战。他亲自领导和指挥的英勇卓绝的第1次“钦迪特”远征，为英军在远东战场赢得了第1个胜利，也令他声名远扬，成为丘吉尔的爱将。就在更大规模的第二次“钦迪特”远征刚刚拉开帷幕之际，温盖特将军因飞机失事罹难，在他人生上像流星一样突然陨落。
在常人眼里，温盖特无疑是位怪人。他喜欢在腰间挂一个闹钟；他走到哪里都戴着那顶怪里怪气的遮阳帽；他喜欢生吃洋葱，甚至认为只吃洋葱就足以提供身体所需的营养；他习惯赤身裸体，经常让别人难堪；他不喜欢洗澡，而是用一个刷子刷身体。在他那乖张的外表下藏着一颗永不安宁的心。他将自己视为命运的工具，是某种不可知力量的化身，正是这种强烈的使命感奠定了他一生的成就，没有伟大的人格力量不可能取得那样的成功。他对那些命运不济的人和饱受压迫的民族抱有深切的同情，他虔诚的宗教信仰带有强烈的追求正义的色彩。正因为如此，他公然支持犹太复国主义；出于同样的原因，他坚决反对英国兼并埃塞俄比亚。
温盖特超越了他所处的时代，他的军事成就并不限于战场功绩，更在于其创造性思想对后世的影响。丘吉尔首相在其著名的颂词中说：“有这样一位天才人物，他本来也会成为主宰世界命运的人。他走了，但他的精神永远活在远程突击作战群中。”以色列国防部长摩西•达扬曾经这样评价温盖特的深远影响，他说：“时至今日，以色列陆军中的每一位指挥官都是温盖特的信徒。他传授给我们的战术，是我们的灵感源泉和行动动力。”21 世纪初，恐怖主义成为世界安全的首要威胁，非正规战再次成为热点。2011 年，美国军事战略与理论分析家约翰•阿尔奎拉（John Arquilla）在《非正规战大师列传：他们如何改变世界》（Insurgents, Raiders, and Bandits: How Masters of Irregular Warfare Have Shaped Our World）一书中这样写道：“奥德•温盖特克服了前线、河流与山脉等限制，派遣部队深入敌后，仅用几个旅的兵力就给整个战区的敌军造成了巨大破坏，这一创举堪称后世用兵之典范。就这一壮举的规模与影响而言，直到近七十年后的今天，仍无人能超越。”“全世界仍在期待下一个温盖特的出现，一位能够率领小规模部队持续进行纵深突击的指挥官。”
特立独行的温盖特在军队中注定属于另类。他是幸运的，因为有丘吉尔、韦维尔、蒙巴顿等大人物的信任和支持；同时，他的军旅生涯也是坎坷的，总有一些上级和同僚不喜欢他的个性和做派。即使在第二次世界大战结束多年之后，温盖特在英国军队中仍然是褒贬不一的人物。在军队这样一个以服从命令为天职和行为准则的社会组织中，每一名军人都时常面对严格执行命令与创造性完成任务的选择，或许还会遇到服从命令还是遵从良心的困境，他们会发现做正确的事与走成功的路可能背道而驰。历史上不乏像温盖特一样“不服从”的军人，他们坚信自己的信念是正确的，他们蔑视军队等级森严的官僚制度，他们是坚韧不屈的斗士，他们是特立独行的先知。如何在和平时期保护这些人，以便让他们有朝一日在战争中崭露头角、力挽狂澜，是世界各国军队共同面对的难题。1955 年，美国陆军参谋长马修•李奇微（Matthew Ridgway）在退休仪式上被问到，他作为陆军参谋长（zui）重要的作用是什么。他的回答迅速而简洁，震惊四座，他说：“保护特立独行的人。”他又进一步解释说，像过去发生过的战争一样，未来战争往往完全不同于计划人员的预见。当战争到来时，他（zui）希望的就是身边有一群特立独行的人，他们看问题的角度有别于正统观念和学校里的标准答案。但是，由于军队是如此强大而僵化的机构，这些特立独行的军官并不总是受欢迎，他们的职业生涯常常岌岌可危。因此，李奇微觉得自己的首要贡献就是保护这些特立独行的人。
温盖特这样的传奇人物自然会吸引许多作家为其著书立传。起初，温盖特家人婉言谢绝了众多作家的盛情，因为温盖特终生的挚友德里克·塔洛克正准备为他立传，还因为 20 世纪 40 年代中后期巴勒斯坦犹太人为扩大移民和谋求建国与英国人交恶，他们担心一旦英国公众了解了温盖特对犹太复国主义的态度，会对他造成负面影响。1956 年，威廉•斯利姆在回忆录中有意无意贬低了温盖特和“钦迪特”部队的功绩，这件事促成温盖特家人下决心尽快为其立传。此时，英国诗人、小说家罗伯特•格雷夫斯（Robert Graves）主动找上门来，他曾为T•E•劳伦斯写过一部颇为畅销的传记，但温盖特家人认为格雷夫斯不是严肃的历史学家，担心他将温盖特的传记写成《我，克劳迪斯》（I, Claudius）那样的历史小说。后来，他们联系过英国著名军事历史学家利德尔•哈特，哈特表示自己不赞成温盖特的犹太复国主义立场。（zui）终，温盖特家人选择了克里斯托弗·赛克斯，其父马克•赛克斯（Mark Sykes）是著名的《赛克斯－皮科协定》的发起人。第二次世界大战期间，赛克斯曾在中东地区和特种部队服役。他是英国著名作家罗伯特•拜伦（Robert Byron）和伊夫林•沃（Evelyn Waugh）的好友，曾与拜伦合著过一本小说《纯真与设计》（Innocence and Design），也是伊夫林•沃的授权传记作者。为了完成好这部传记，赛克斯不可谓不努力，他曾遍访温盖特生活和战斗过的地方，专程去以色列、埃塞俄比亚、缅甸和印度考察，亲自采访魏茨曼、本•古里安、海尔•塞拉西等政要，以及桑福德、弗格森、卡尔弗特等与温盖特一起战斗过的人。尽管如此，当这部传记成书后，温盖特夫人洛娜与赛克斯却反目成仇。洛娜希望赛克斯既能保持学术上的客观，又能对温盖特的错误视而不见，但很显然赛克斯令她大失所望。洛娜一怒之下封锁了温盖特所有的私人文件，甚至拒绝记者采访，直到她 1991 年去世。这有助于解释，为什么自 1959 年这部传记出版后，在随后的三十多年里，除了德里克 • 塔洛克 1972 年出版的《和平与战争中的温盖特》（Wingate in Peace and War）以外，再无温盖特的其他传记问世。
洛娜去世后，温盖特的私人文件才得以重见天日。1996 年，温盖特将军的儿子乔纳森•温盖特，在伦敦苏富比拍卖行拍卖了父亲的私人文件和勋章。根据协议，文件一分为二，伦敦的帝国战争博物馆拍得有关埃塞俄比亚战役和两次“钦迪特”远征的文件，纽约的史提夫·福布斯（Steve Forbes）收藏馆拍得战前巴勒斯坦时期的有关文件。1995 年，英国历史学家特雷弗 罗伊尔（Trevor Royle）出版了《奥德•温盖特：特立独行的战士》（Orde Wingate: Irregular Soldier）。1999 年，约翰•博尔曼（John Bierman）和科林•史密斯（Colin Smith ）合作出版了《黑夜里的火焰：温盖特在缅甸、埃塞俄比亚和耶路撒冷的经历》（Fire in The Night: Wingate of Burma, Ethiopia, and Zion）。这两部传记都使用了温盖特的私人文件。2013 年，已故的洛娜的回忆录被编辑出版，书名是《绿玫瑰：洛娜 •帕特森回忆录》（A Green Rose: The Memoir of Lorna Paterson）, 书中提供了有关温盖特私人生活的一些鲜为人知的记录。但在所有这些传记和回忆录中，赛克斯写作的这部传记仍然被公认是（zui）全面、（zui）权威的。
英国探险家、作家彼得 • 弗莱明（Peter Fleming，“007 之父”伊恩·弗莱明的哥哥）对这部传记评价道：“说本书写作手法高超，还不够恰如其分。在 550 页引人入胜的文字中，赛克斯先生凭借学者的耐心、侦探的敏锐和艺术家的想象力，解开了温盖特之谜。”除了传主温盖特本人外，这部传记还刻画了许多有趣的人物，诸如志向远大、思想轻浮的奥尔马希伯爵，热衷冒险又喜欢享受的休• 鲍斯特德，盛气凌人却举止优雅的拉斯•海卢公爵，外表迷人、善于交际的玛丽·纽沃尔夫人，木讷寡言、大智若愚的韦维尔将军，兼具南丁格尔的仁慈与严厉的麦吉尔里护士长等等，这些人物在赛克斯的笔下都栩栩如生，令人过目难忘。
正如赛克斯在前言中所说，“温盖特的传奇故事注定会带他的传记作者去很多地方，并让他对很多事情产生兴趣”。翻译这部传记吸引译者读了许多有趣的书、了解了许多有趣的人，包括 20 世纪（zui）后一位伟大的探险家和旅行家威尔弗雷德·塞西杰，智勇双全却命运多舛的战将迈克尔·卡尔弗特，两次世界大战中英军传奇人物、维多利亚十字勋章获得者卡顿·德维亚尔，小说《英国病人》男主人公的原型人物、匈牙利贵族奥尔马希等等。阅读他们的传记或回忆录，让译者在这个平庸的时代领略了完全不同的精彩人生。
译者
2018 年 2 月
有这样一位天才人物，他本来也会成为主宰世界命运的人。
——温斯顿•S• 丘吉尔（英国首相）
天才不是一个可以随便使用的词，但我可以毫不犹豫地说，温盖特身上闪耀着天才的火花……我们的民族在这场战争中真正不可替代的人物屈指可数，而温盖特是其中之一。
——威廉•斯利姆（英国陆军元帅、帝国总参谋长）
他的教养，他的无限虔诚，他那谜一样难以捉摸的性格，以及他对待各族人民的方式……都非常像他的同胞和先辈圣徒大卫·利文斯敦和戈登将军……他作为领导人的伟大之处并不限于理智地把握战争，或者随时准备赴汤蹈火的勇气，而在于一种刻骨铭心、令人折服的信念。
——利奥波德•埃默里（英国印度事务大臣）
他（温盖特）的主要贡献——也是（zui）伟大之处——就是教会我们战争既是一门科学，也是一门艺术。他是军人的楷模，堪称科学家和艺术家的完美结合。
——摩西•达扬（以色列国防部长）
温盖特有着复杂的个性，但有两件事是肯定的。第1，毫无疑问，他是个百年难遇的军事天才；第2，我从没见过有人像他那样想问题，那样制定计划，那样训练、激励和领导部下。也许有人在谋划上很出色，有人更擅长训练或者领导，但这个人在这三个方面都非常优秀。
——伯纳德•弗格森（英军陆军准将）
我知道他（温盖特）的死对英军来说是多么大的损失，我为这位强劲对手的灵魂祈祷。
——牟田口廉也（日军驻缅甸第15军司令官）
英国陆军军官学校有一条不成文的规矩，高年级学员可以罚有严重过失的低年级学员“奔跑”，这种非官方的处罚有点类似令人厌恶的秘密军事法庭。不过，从实际情况看，这种处罚算不上很残忍。夜里，受处罚的人被强迫脱光衣服，在足球场上游行示众，高年级学员站成两行，两面夹击，用打了结的毛巾抽他。熬过夹道鞭挞后，受处罚的人要一头跳进附近的水池，因此，冬天比夏天更适合处以“奔跑”。
温盖特在伍利奇的（zui）后一个冬天，“老生”决定罚他“奔跑”。正常情况下，他本人也应该是“老生”了，但由于生病，他在这个学期失去了“老生”的资格。这种情况下，本来不至于罚他“奔跑”，但他们还是做出了处罚的决定，可见温盖特是多么不得人心。通常来说，“奔跑”这种处罚只针对那些严重违反军校礼仪和传统的（zui）恶劣、（zui）可耻的行为，而他所犯的过失没什么大不了的，不值得处以如此严厉的惩罚。事情的经过大致是这样的，他一有时间就去骑马，一天下午，他骑马超出了规定时间，影响了别人享受纵马驰骋的乐趣。这个并不严重的过失却招致了严厉的报复。实际上，他受惩罚是因为他与大家格格不入，骑马事件只不过是一个借口。一天夜里，“老生”来到他的房间宣布了处罚决定，他表示服从。
大多数被罚“奔跑”的人都会狂奔，通常大家会一边喊叫一边追打，（zui）后以受罚者“扑通”一下跳到水里而告终。温盖特横下一条心，要表现得不慌不忙，以示他对处罚的轻蔑。他有一个特殊的有利条件：他不会因裸体而感到羞愧。他一生当中经常因为在不合适的场合赤身裸体而让别人感到难堪，但他自己从来不觉得尴尬。所以，当站在两排鞭挞者中间时，他表现出令人不安的镇静。他问他们想要怎样。他们说要他接受夹道鞭挞。他二话不说就慢慢地往队列中间走，眼睛看着周围的人，目击者回忆说，他“像一头小公牛，或者说是一头小犀牛”一样怒目圆睁，咄咄逼人地瞪着自己面前的每一个敌人。那位目击者还说，他似乎在释放一个信号，即如果鞭挞者中有人敢与其单挑，他会轻而易举地将对方击倒在地。
暴风雨般的抽打并未发生，他只挨了几下软弱无力的拍打。他慢慢地走到队列尽头，来到水池旁，摆好姿势，优雅地跳入水中，没有人敢去推他。高年级学员散去了，他们心里清楚，是他愚弄了大家，而不是大家愚弄了他。
评论
还没有评论。