网格本·莱蒙托夫诗选（外国文学名著丛书）

十九世纪俄罗斯黄金时代天才诗人莱蒙托夫诗歌精选，著名翻译家余振和顾蕴璞联袂翻译

内容推荐：《莱蒙托夫诗选》是俄罗斯黄金时代的天才作家莱蒙托夫诗歌精选诗集。莱蒙托夫诗歌中经常出现生与死、善与恶、自由与奴役、希望与幻灭、天国与地狱、天使与恶魔、孤独与人群、过去与未来、爱情与欺骗、放逐与断头台、宇宙的永恒与人生的短暂，而他*重要的诗歌主题之一是祖国与人民。他希望做一番伟大的事业，准备把自己的力量贡献给祖国的解放、人民的解放。崇高的理想、行动的渴望与现实的阻碍，产生巨大的碰撞和思想的光芒。

作者：莱蒙托夫（1814—1841），十九世纪俄罗斯重要、有影响的诗人之一，一生命运多舛，情感丰富，才华横溢，在不长的生命中留下火热的不朽诗篇。莱蒙托夫虽然活了不满二十七岁，他成熟期的创作活动也只有短短的四年，但他在俄罗斯文学中已经成为普希金和十二月党诗人的真正继承者。他不但继承了普希金和十二月党诗人的事业，而且使它更向前发展了一步。

译者：

余振：俄国文学翻译家。原名李毓珍，笔名黎新、孟星等。历任中国交通大学北京管理学院、清华大学、北京大学、华东师范大学教授，《辞海》编审，中国苏联文学研究会理事。

顾蕴璞，北京大学俄罗斯语言文学系教授。俄罗斯诗歌翻译家。届全国文秀文学翻译彩虹奖获得者。1998年因翻译莱蒙托夫诗歌获得中国作家协会首届鲁迅文学奖。2014年获得俄罗斯作家协会颁发的“莱蒙托夫奖章”。翻译有普希金、莱蒙托夫、叶赛宁等诗人的作品。

民族诗人。

——（俄）别林斯基

春  天

(1830)

当那被春天击破的冰凌

在波涛汹涌的河上奔流,

当那田野中光裸的土地

远望去到处显得黑黝黝,

而夜色云雾似的降临到

微微地泛出青色的田畴,

这时阴郁的罪恶的幻想

给我稚弱的心带来哀愁。

我看见大自然变年轻了,

但变年轻的只有它能够;

时光将把宁静的面颊上

嫣红的烈焰都随身带走,

而痛苦的人对它的爱慕

往往是心中一星也不留。

——余振  译

小 舟

(1832)

受了奇异的威权的捉弄,

我被逐出了情爱的王国,

像一只毁于风浪的小舟,

暴风雨抛它上沙岸停泊;

纵然潮水百般抚慰着它,

残舟对诱惑已无心问津;

它自知对航海已无能为力,

假装出它正在瞌睡沉沉;

任谁也不会再托付给它

装运自己或珍宝的重任;

它不中用了,却很自在!

它死了———却得到安宁!

顾蕴璞 译

……