巴黎圣母院 当代翻译家郑克鲁力作 法汉对照全译加注释本

 

《巴黎圣母院》为世界文学经典珍藏馆的其中一本，作者为法国著名作家雨果，注译者为翻译家郑克鲁。小说以对比手法讲述了一个发生在15世纪法国巴黎的故事：巴黎圣母院副主教克洛德道貌岸然、蛇蝎心肠，因向女主人公爱丝梅拉达求爱不成而对其进行诬陷，将其送上绞架；面目丑陋却心地善良的敲钟人加西莫多为报答爱丝梅拉达的滴水之恩，为其舍身。美与丑对比鲜明，读来动人心魄。

Préface ··························· 3

Note ajoutée à l’édition définitive (1832)·· 5

Livre premier··················11

I La grand’salle········ 12

II Pierre Gringoire··· 30

III Monsieur le Cardinal··· 41

IV Maître Jacques Coppenole·· 49

V Quasimodo······· 59

VI La Esmeralda····· 67

Livre deuxième········ 71

I De Charybde en Scylla·· 72

II La place de Grève·· 76

III Besos para golpes··· 79

IV Les inconvénients de suivre une jolie femme le soir dans les rues·················· 90

V Suite des inconvénients······ 95

VI La cruche cassée···· 98

VII Une nuit de noces···119

Livre troisième···················· 131

I Notre-Dame······· 132

II Paris à vol d’oiseau··· 142

Livre quatrième·················· 169

I Les bonnes âmes·· 170

II Claude Frollo······· 175

III Immanis pecoris custos immanior ipse·················· 181

IV Le chien et son maître···· 189

V Suite de Claude Frollo··· 191

VI Impopularité······· 199

Livre cinquième·················· 201

I Abbas beati Martini···· 202

II Ceci tuera cela······ 214

Livre sixième···················· 231

I Coup d’oeil impartial sur l’ancienne magistrature·········· 232

II Le Trou aux Rats············· 244

III Histoire d’une galette au levain de maïs········· 249

IV Une larme pour une goutte d’eau············· 272

V Fin de l’histoire de la galette······· 282

Livre septième····················· 283

I Du danger de confier son secret à une chèvre······· 284

II Qu’un prêtre et un philosophe sont deux···················· 300

III Les cloches···· 310

IV ’АΝАΓКН············ 313

V Les deux hommes vêtus de noir················ 329

VI Effet que peuvent produire sept jurons en plein air········ 336

VII Le moine-bourru···· 341

VIII Utilité des fenêtres qui donnent sur la rivière··········· 350

Livre huitième············ 359

I L’écu changé en feuille sèche····· 360

II Suite de l’écu changé en feuille sèche········ 371

III Fin de l’écu changé en feuille sèche··················· 377

IV Lasciate ogni speranzai ··· 381

V La mère············ 396

VI Trois coeurs d’homme faits différemment······················· 401

Livre neuvième················· 419

I Fièvre················· 420

II Bossu, borgne, boiteux··· 432

III Sourd······ 437

IV Grès et cristal······· 440

V La clef de la Porte-Rouge··· 452

VI Suite de la clef de la Porte-Rouge················ 455

Livre dixième······················· 459

I Gringoire a plusieurs bonnes idées de suite rue des Bernardins··········· 460

II Faites-vous truand···· 472

III Vive la joie !········ 475

IV Un maladroit ami·············· 485

V Le retrait où dit ses heures Monsieur Louis de France··· 507

VI Petite flambe en baguenaud······· 541

VII Châteaupers à la rescousse !················· 543

Livre onzième··········· 547

I Le petit soulier········· 548

II La creatura bella bianco vestita (Dante)········· 584

III Mariage de Phoebus···· 593

IV Mariage de Quasimodo······· 594

原序 ·······················598

一八三二年定本添加的附言······599

卷 ·····················603

章 大厅 ··························604

第二章 皮埃尔·格兰古瓦 ·······617

第三章 红衣主教大人 ·············625

第四章 雅克·科普诺勒老板 ·······631

第五章 加西莫多 ·················639

第六章 爱丝梅拉达姑娘 ·········645

第二卷 ·····················647

章 从卡律布狄斯到斯库拉 ····648

第二章 河滩广场 ···················651

第三章 以吻换揍 ··········653

第四章 夜盯美人梢，必遇麻烦事 ················662

第五章 麻烦接踵而至 ············666

第六章 摔破的罐 ················668

第七章 婚礼之夜 ··············684

第三卷 ····················693

章 圣母院 ······················694

第二章 巴黎鸟瞰 ···················701

第四卷 ························719

章 善良的心灵 ·············720

第二章 克洛德·弗罗洛 ··········724

目 录

第三章 怪兽的看守人自己更怪 ···········728

第四章 狗和它的主人 ···········734

第五章 克洛德·弗罗洛续篇 ·····736

第六章 不得人心 ········741

第五卷 ················743

章 幸运的马丁教士 ·······744

第二章 这一个将要扼杀那一个 ·······753

第六卷 ·······765

章 对古代司法不偏不倚的一瞥 ·········766

第二章 老鼠洞 ···············775

第三章 玉米面饼的故事 ·······779

第四章 一滴眼泪换一滴水 ····797

第五章 面饼故事的结尾 ·······805

第七卷 ···············807

章 把秘密告诉山羊的危险 ···········808

第二章 教士和哲学家是两种人 ··············821

第三章 大钟 ·············829

第四章 命运 ······831

第五章 两个黑衣人 ···························843

第六章 在露天喊出七声诅咒所产生的后果 ···············848

第七章 易怒的修士··························852

第八章 临河窗子的用处 ····················859

第八卷 ······························867

章 埃居变成了枯叶 ··················868

第二章 埃居变成了枯叶续篇 ················877

第三章 埃居变成了枯叶续完··············882

第四章 把一切希望留下 ·························885

第五章 母亲 ································897

第六章 三个人的心生得各不相同 ········901

第九卷································915

章 狂热 ···································916

第二章 驼背、独眼、瘸腿 ·················926

第三章 聋子 ···························930

第四章 黏土和水晶 ·················933

第五章 红门的钥匙 ····················943

第六章 红门的钥匙续篇 ········945

第十卷························949

章 格兰古瓦在贝尔纳丹街的妙想接二连三 ········950

第二章 你就做乞丐吧 ········960

第三章 快乐万岁 ·············962

第四章 一个笨拙的朋友 ····················969

第五章 法王路易的念经室 ·················985

第六章 小剑晃荡 ······1011

第七章 沙托佩赶来援救 ······1013

第十一卷 ···1015

章 小鞋············1016

第二章 美丽的白衣女郎（但丁）········1044

第三章 菲比斯结婚 ···························1051

第四章 加西莫多结婚 ·····················1052

序 言

雨果（1802—1885） 是法国重要诗人、戏剧家和小说家， 法国浪漫主义运动的领袖。1802年2月26日， 他诞生于贝桑松， 父亲是个共和党人，从士兵擢升到将军。雨果幼年和少年时，父亲征战疆场，无暇顾及他。雨果在母亲身边度过， 受信奉保王党的母亲影响， 

至1827年左右才转向。雨果十五岁时获得法兰西科学院的诗歌比赛鼓励奖， 不久又两次获得路易十八和查理十世的奖金。一时被法国浪漫主义的先驱夏多布里昂誉为“神童”。雨果则表示“要么成为夏多布里昂，要么一事无成”。

19世纪20年代初他已发表诗集。1827年的《〈克伦威尔〉序言》是浪漫主义文学的宣言书， 这篇洋洋洒洒的雄文， 在文学批评史上具有重要意义。它提出了新的美学原则：对照。这条对照原则一直指导着雨果的创作。

19世纪三四十年代雨果发表了多部抒情诗集：《东方集》（1829）赞美希腊人民的民族解放斗争；《秋叶集》（1831） 抒写家庭和个人生活；《晨夕集》（1835） 抒发忧郁， 憧憬未来；《心声集》（1837） 回忆家庭生活， 描绘大自然美景；《光与影集》（1840

） 记录他与朱丽叶的爱情。他还写了不少剧本：《玛丽蓉·德洛尔姆》（1829） 描写17世纪的名妓与一个青年的爱情， 由于写的是波旁王朝统治下的事， 遭到禁演。《欧那尼》（1830） 是雨果的重要剧作之一， 描写16世纪西班牙绿林首领欧那尼的爱情悲剧， 演出时浪漫派与假古典派进行了艰苦的斗争，双方在剧场展开喝彩与喝倒彩，直到第四十三场，浪漫派终于取得胜利， 确立了浪漫派的地位。《国王取乐》（1832） 描写法国文艺复兴时期国王弗朗索瓦一世的轶事。《吕克莱斯·波基亚》（1833） 描写女下毒犯。《玛丽·都铎》（1833）描写16世纪英国女王的爱情。《安日洛》（1835）描写16世纪意大利贵族的感情纠葛。这几部剧本中，下层人物的作用十分突出。《吕依·布拉斯》（1938） 是雨果另一部重要剧作， 这是他的戏剧创作的一个总结。剧本塑造了一个聪明能干的下层人物， 他后反抗和杀死了他的主人。《城堡卫戍官》（1843） 未获成功。雨果确立了浪漫派戏剧的地位，他打破了悲剧与喜剧的界限，将崇高优美与滑稽丑怪结合起来； 冲破三一律的藩篱； 描写下层人物，批判贵族与宫廷。他是与高乃依、拉辛和莫里哀并列的法国四大戏剧家，他们的胸像被陈列在法兰西喜剧院的大厅中。与此同时， 雨果投身于政治。1845年成为贵族院议员。他为受压迫的波兰大声疾呼，为人民的贫困鸣不平，反对死刑。他是自由派，但不是共和派； 是人道主义者， 但不是社会主义者。1851年12月路易·拿破仑发动政变， 雨果被迫流亡，1855年来到盖纳西岛， 一直住到1870年拿破仑三世垮台为止。他念念不忘祖国， 从他的房间可以遥望到法国海岸。

流亡期间，雨果才思大发，写出了一系列杰作。诗集《惩罚集》（1853）抨击拿破仑三世的倒行逆施，预言第二帝国必将崩溃，表示要战斗到底。雨果度过了19年的流亡生活，直到1870年9月，第二帝国覆灭， 第三共和国成立， 他才返回祖国。《静观集》（1856） 

咏叹童年、爱情，抒发失女的悲痛和哲理沉思，这是雨果抒情诗的高峰。《历代传奇》（1859—1883）是部小型史诗集，诗人从《圣经》、神话、历史的日常生活中撷取素材， 试图写出一部“人类史”， 诗人发挥想象， 对人类的前景充满信心，其中既有长诗，又

有短诗，不拘一格，由此创造了新型的史诗，堪称19世纪有表现力和丰富的诗集之一。《凶年集》（1872）描写普法战争期间巴黎的被围、饥馑、巴黎公社的诞生、街垒战、当局的镇压， 反映了雨果的爱国主义激情和人道主义精神。

直至19世纪70年代末和80年代初， 雨果仍有诗集问世， 如《祖父乐》（1877）、《精神四风集》（1881）。雨果拓展了诗歌领域， 在抒情、讽刺、咏史等三方面都写出了优秀诗篇。他的想象力丰富，海洋风暴中的惊涛骇浪，阳光的千变万化，伊甸园的瑰丽，东方

之夜的辉煌，都写得五光十色，绚丽多彩。风格豪放阔大，诗句有如长河滔滔，不可遏止，有时则短小精悍，笔力凝重，气度恢宏。

他善用同位语隐喻，将抽象概念与具体意象并列， 构成一个词组， 这种修辞手段适用于哲理诗、政治讽刺诗。他将对照手法运用于诗中，效果突出。体裁多种多样，韵律丰富，手法灵活多变，诗节形形色色，以牧歌写情诗，以颂歌写哲理沉思， 以轻灵的诗句写风

流趣事。雨果不愧是法国重要的诗人之一。

从19世纪20年代起， 雨果已经开始写小说。1831年发表《巴黎圣母院》。但直到流亡期间才发表了第二部长篇《悲惨世界》（1862），小说序言指出：“在文明鼎盛时期只要还存在社会压迫，只要依仗法律和习俗人为地把人间变成地狱， 给人类的神圣命运制造苦难

； 只要本世纪的三个问题——贫穷使男子沉沦， 饥饿使妇女堕落， 黑暗使儿童羸弱——还得不到解决； 只要在一些地区还可能产生社会压制， 换句话说，同时也是从更广泛的意义来说，只要世界上还有愚昧和困苦，那么，这一类作品就不会是无益的。”小说通

过让·瓦尔让、芳汀、柯赛特的遭遇， 给这一段话做了形象的诠释， 深刻地反映了下层人民的悲惨命运。小说通过警官沙威的所作所为，抨击了法律的不合理；而通过福来主教的劝恶从善， 宣扬人道主义精神。另外， 小说歌颂了1832年6月5日共和派的英勇起义

和英雄群像： 起义领袖是罗伯斯比尔的信徒，坚定沉着，临危不惧；八旬老翁马伯夫在街垒的红旗被击倒时，视死如归，攀登到街垒的处，把红旗牢牢竖起，壮烈牺牲；巴黎流浪儿加弗罗什是“世上好的孩子”，他一马当先，跑出街垒去搜集子弹，一面还唱

起调侃的小曲，嘲弄政府军，不幸饮弹而亡。在他们身上，体现了新时代的曙光，表达了雨果的共和思想。小说后半部出现的人物马里于斯从保王派转变到共和派的过程很有点作者自身的影子，反映了青年一代的思想转变。全书既有对战役、起义的全景式描绘，雄

奇浩瀚，也有对家庭生活、风俗场景的工笔写照，色彩斑斓，还有细致的心理描写，丝丝入扣。场面宏大，情节曲折，将现实主义和浪漫主义相结合，具有震撼人心的力量。《海上劳工》（1866） 描写人同自然的搏斗， 是对人和劳动的颂歌。《笑面人》（1869） 

批判了17和18世纪之间的英国贵族， 站在共和主义的高度对贵族特权和丑恶的宫廷阴谋做了披露。小说颂扬了下层人物的善良，哀叹其不幸命运。主人公扭曲的笑容，表达的是人类的悲痛。《九三年》以法国大革命斗争激烈的年代风云变幻的政治形势为背景， 描

写革命与反革命斗争的残酷性， 力图阐述人道主义原则，批判了只讲暴力， 不讲人道， 只知盲目执行， 不会灵活处置的革命者。小说写得十分紧凑。

雨果是世界上杰出的浪漫派小说家， 他的小说集浪漫主义手法之大成，将对照手法运用到极致。他善于刻画下层人物的形象，通过大起大落的情节， 传奇与写实相交织， 将浪漫手法与现实描绘结合在一起， 塑造出震撼心的人物形象。雨果是运用心理描写较多的一个浪漫派作家，手法多种多样。他以史诗的气魄和规模去再现社会和历史：《悲惨世界》是一幅历史壁画，《海上劳工》是人与大

自然搏斗的史诗，《九三年》是再现法国大革命的史诗。雨果是一个精力旺盛、才思过人的作家。他一生著作等身，在各个方面，包括散文（如《莱茵河游记》《风闻录》）成果累累。就多才多艺而言，在法国作家中，他是无与伦比的。作为社会活动家，雨果也获

得崇高声誉。他与拿破仑三世斗争的坚忍和传奇般的经历， 更使他的形象显得高大。1885年5月22日， 他因患肺充血， 不治逝世。在昏迷状态中， 他吟出一个佳句：“人生便是白昼与黑夜的斗争。” 这句话概括了他作为斗士的一生。6月1日， 法国政府为他举行

国葬， 有两百万人参加，他的灵柩在先贤祠安葬。

《巴黎圣母院》是浪漫派小说的典范作品。这是一曲反封建的悲歌。故事发生在1482年， 爱丝梅拉达是靠卖艺为生的吉卜赛女郎， 她被巴黎圣母院的副主教克洛德看中。愚人节那天， 克洛德指使敲钟人加西莫多抢劫少女，幸亏弓箭队队长菲比斯赶到，解救了她。

她来到乞丐的聚居地“奇迹宫廷”，解救了诗人格兰古瓦。第二天，加西莫多在广场上受鞭刑， 只有爱丝梅拉达把水送到他嘴边。吉卜赛女郎看中菲比斯，他却是逢场作戏。正当两人幽会时，克洛德刺伤了菲比斯。宗教法庭咬定爱丝梅拉达是女巫， 驱使黑衣魔鬼杀

害菲比斯。她屈打成招，被法庭判处绞刑。当夜，克洛德来到监狱，要带少女逃走，被她拒绝。第二天行刑时，加西莫多劫持法场，把爱丝梅拉达抱进圣母院。法庭扬言要捉拿少女，乞丐们闻讯后，前来营救。国王得知暴动的真正目的后，下令镇压，圣母院门前尸

横遍地。克洛德本想胁迫爱丝梅拉达就范，无奈她宁死不从。他把她交给女隐士，母女相认，母亲因救女儿而身亡。克洛德正得意地观看处死爱丝梅拉达时， 被加西莫多从塔楼推了下去。在墓窟里，人们发现了两具尸体，一具是吉卜赛女郎，另一具是个畸形人。

《巴黎圣母院》的中心人物是爱丝梅拉达。雨果采用了多角恋爱的描写方式： 克洛德副主教和敲钟人加西莫多都爱上了这个吉卜赛女郎， 弓箭手队长菲比斯也对她颇感兴趣， 诗人格兰古瓦一心想成为她名副其实的丈夫。小说的几个主要人物都围绕着这个圆心旋转

。实际上， 爱情描写在小说中只起着穿针引线的作用。小说描写爱丝梅拉达的经历和悲剧则是主线。她是一个无比善良、纯洁的少女。诗人格兰古瓦误入乞丐巢穴， 就要被送上绞架， 她出于同情， 愿与他结为夫妻，根据这里的“法律”，他才免于一死。加西莫多

曾经遵循克洛德的指使，企图劫走她。但他在广场上遭受鞭刑，口渴难熬时，又是她出于恻隐之心，走上前去给他喝水。她被菲比斯的漂亮外表所迷惑，对他一往情深， 而对自己所厌恶的克洛德坚拒不从， 为此种下了祸根，受到接二连三的迫害。她因菲比斯被克

洛德刺伤而下狱， 忍受不了酷刑，作了假招供。克洛德对她的迫害，表现了教会上层人物为了满足兽欲而不惜施展恶毒阴谋。法庭只靠酷刑来审问， 千古奇冤层出不穷，她的受刑反映了封建统治的阴森可怖、腐败黑暗。爱丝梅拉达屈打成招被判死刑后， 还要付给

官府三个金币作为招认费， 这点睛之笔把封建官吏贪赃枉法的面目揭露无遗。教会和法院联合追捕爱丝梅拉达， 将一个无辜的下层社会少女置于走投无路的绝境。更不幸的是，爱丝梅拉达失散多年的母亲虽然终于找到了自己的亲骨肉， 但重逢的欢乐眨眼间又变为

悲痛欲绝的诀别。封建制度种种不合理现象， 通过这一连串情节，逐层加深地显现出来。雨果有意暴露教会同官府的勾结， 描写封建统治者以愚昧迷信控制人民的精神。克洛德是教会势力的代表。他道貌岸然，过着清苦刻板的生活。实际上，他抵挡不住美色，不

惜施展恶毒阴谋。他派遣自己的义子去绑架吉卜赛女郎； 他遭到爱丝梅拉达拒绝后， 又煽起宗教狂热， 散布对波希米亚人的偏见， 诬陷爱丝梅拉达是“以巫术害人的女巫”， 他经常制造这一类“巫术案”。其实， 他在自己的房间里大搞“炼金术”， 以这种巫术

去骗人。他集巫师和教士黑袍于一身， 是个卑鄙、诡诈、毒似蛇蝎的人物。他多次威逼爱丝梅拉达屈从自己的淫欲，愿望落空后，立即通知官府捉拿她，并暗中操纵法庭，把她判处死刑。他站在巴黎圣母院的高处， 得意观看处死爱丝梅拉达的场面，露出难以觉察

的奸笑。雨果正因为突破了传统的观点，才塑造出一个有血有肉的形象，写出中世纪教会作为王权支柱的重要作用。

巴黎圣母院的敲钟人加西莫多是个奇特的角色， 也是使这部长篇小说具有浪漫色彩的重要人物。他外貌奇丑无比，是个弃儿，平日遭人笑骂， 乐趣只在于抱住圣母院的大钟不停地撞击， 似乎根本没有常人的一般感情。然而，在小说里，唯有他内心燃烧着对爱丝梅

拉达纯真的爱情之火。他无法用言语表达自己对她的爱慕， 只能以行动表现出来：他从绞刑架上将爱丝梅拉达救下，藏在圣母院之内。当时，圣母院是个圣地，凡是住在里面的人，法律奈何不得。自从发现副主教对她有不轨的行为以后， 他索性睡在她的门口保护她

。乞丐们攻打圣母院，用意是保护他们的姐妹，不让她被绞死在广场上。加西莫多不愿她离开自己， 独自奋战在圣母院的塔楼上。他的行动堪与中世纪的骑士为了自己的美人冲杀在原野上相比。后， 他瞥见副主教站在那里观看爱丝梅拉达上绞刑， 露出一丝魔鬼

的微笑。副主教的卑劣和残忍激起了他正义的愤恨， 他毅然地将副主教从高处推了下去， 他的行动反映了他对爱丝梅拉达的爱情超过一切， 这是小说震动人心的情节之一。

小说还描绘了当时大量存在的流民阶层。在雨果的描绘中，“乞丐宫廷” 是一个国中之国。这些流浪人和乞丐却有着真正善良的同情心， 为了救出自己的一员， 他们全部行动起来， 声势浩大。路易十一一旦知道这是攻打圣母院， 冒犯国王权威时， 他便勃然大怒，狂呼凡捕获者格杀勿论。有两个佛兰德尔的使者提醒他，象征封建主义的巴士底狱将“轰然倒坍”， 国王会很快听到敲响了平民时代的钟声。这是对封建主义行将崩溃的预言。小说故事发生在1482年，路易十一是在1483年逝世的。雨果将故事放在路易十一统治的末年，意味深长。路易十一的去世预示了中世纪的结束，继位的弗朗索瓦一世是法国文艺复兴时代的位国王， 也就是说，1482年正是中世纪即将过去， 新时代的曙光开始透露出来的交替时刻， 正如1830年“七月革命”前夕社会动荡，封建制度摇摇欲坠时的处境。雨果将自己生活时代的社会变迁融会到小说中， 既恰如其分地写出15世纪末的社会状况，又表达了自己对“七月革命”后出现的新局面的认识和喜悦的心情。

菲比斯的形象与爱丝梅拉达、加西莫多和克洛德相比较而言，显得不是那么丰富多彩。这是一个寻花问柳、喜新厌旧的花花公子。他本来已有未婚妻，遇见活泼多情、窈窕俏丽的爱丝梅拉达，便想逢场作戏。爱丝梅拉达出身低微，他不可能娶她为妻。他的表妹出身名门，又有一笔诱人的嫁妆，这才是他追求的对象。为了骗取爱丝梅拉达的爱情， 他把在许多相似情景下说过多少遍的“我爱你， 我除了你没有爱过别的人” 的情话背诵出来。但他得知爱丝梅拉达因为自己被刺才被判死刑后， 却根本不愿出庭证明她无罪。他的卑劣面目昭然若揭。

再现中世纪的世俗民情是浪漫派的一个重要特点。《巴黎圣母院》在这方面也有出色的描写。雨果要复活这个时代， 他说：“这是15世纪巴黎的一幅图画， 是关于巴黎的15世纪的一幅图画。路易十一在其中一章中露面。正是他决定了结局。这部小说没有任何历史意

图，只不过想科学地、认真地、但仅仅作为鸟瞰式和片断地描画15世纪的风俗、信仰、法律、艺术， 还有文明的状况。” 在小说中， 中世纪的民间节日，上演神秘剧，推选丑人之王的古风得到细致地描绘，特殊的流浪人社会、在街头和广场耸立的绞架、阴森恐怖

的巴士底狱、巫术和炼金术的流行、宗教享有的特权、国王隐蔽和行踪不定的生活，都一一得到再现。雨果曾赞扬英国小说家司各特“把历史所具有的伟大灿烂、小说所具有的趣味和编年史所具有的那种严格的精确结合了起来”。他就要将《巴黎圣母院》也写成这

样的历史小说。从艺术上看，《巴黎圣母院》有很多奇思异想，如爱丝梅拉达母女的重逢， 加西莫多在圣母院塔楼上与千百个乞丐奋战， 他与爱丝梅拉达相抱的尸骨一被分开，就化为灰尘，等等，都是浪漫想象开放出来的奇葩。雨果在小说中运用的浪漫主义手法还有两大特点。一是将巍然壮观的巴黎圣母院拟人化。这座象征着中世纪文明的大教堂，既是一个人物，又是一个世界，同时是巴黎，

扩而言之，是中世纪的聚集点，“这座可敬历史性建筑物的每一侧面，每块石头，都不仅是我国历史的一页， 并且也是科学史和艺术史的一页”。这座建筑是神奇的，里面有多少雕塑、多少艺术品啊！“不如说是人民劳动的结晶；它是一个民族留下的沉淀，是各个世纪形成的堆积，是人类社会相继升华而产生的结晶”， 雨果怀着无比热爱与赞赏的心情称呼这是“巨大的石头交响乐”。更进一步，这座石头建筑和加西莫多结成一体， 他对教堂像有磁性相吸那样的密切关系， 他附着于教堂就像乌龟附着于龟壳一样：大教堂在他手下确实好像一个驯顺的听话的生物； 它等候他的意志，以便提高它的声音；它被加西莫多像一个亲密的精灵所占有和填塞，好像他使这巨大的建筑呼吸似的。他确实无处不在，分别现身于建筑的各个点上。时而人们惊惶地在塔楼的点看到一个古怪的侏儒在攀登、蜿蜒而行， 手脚并用地攀爬，从外面下到深渊中，从一个突出点跳到另一个突出点，在某个雕刻的戈耳戈的肚子里搜索。这是加西莫多在掏乌鸦巢。时而人们在教堂的一个阴暗角落里撞到一个活怪物，蹲着，而有愠色；这是加西莫多在沉思。时而人们在一座钟楼下看到一只大脑袋和一团不协调的肢体， 疯狂地吊在绳端摆荡；这是加西莫多在敲晚祷钟或者三经钟……埃及人会把他看作这座神庙的天神；中世纪的人以为他是魔鬼；而他其实是教堂的灵魂。

按常理说，一个畸形人，连行动也不方便，而加西莫多却能在圣母院高耸峭拔的塔楼爬上爬下， 在凸出于建筑物之外的古怪雕像之间跳来跳去，胜过杂技团的小丑，这是浪漫主义的夸张笔法使然。巴黎圣母院在加西莫多手下仿佛有了生命， 散布着神秘的气息， 它窥测和吞吐着人群， 用钟声召唤人们来做祈祷， 守护着它的石兽不时发出嗥叫；这个庞然大物，俯视着历代生活和眼前的悲剧，作为历史和当代生活的见证人， 它并非无动于衷， 而是与它的主人——加西莫多——共呼吸； 它是人民智慧的结晶和法兰西文明的代表。将一座古建筑描绘得如此多姿多彩，在文学史上还不多见。二是《巴黎圣母院》将对照原则运用得出神入化。小说可分为情节场面的对照和人物的对照。雨果安排了两个王朝、两个国王、两个法庭、两种审判的对比。一个是路易十一的封建王朝，另一个是乞丐王朝。巨大的巴士底狱成了国王处理国事的地方。路易十一毕生竭力维护中央集权， 又是一个狡猾狠毒的政治家。而乞丐王国则是一个松散的组织， 并没有等级森严的官阶，“国王” 仅仅是首领而已， 他靠江湖义气来号召大伙儿。封建王朝的法庭随心所欲，栽赃陷害，草菅人命。法庭明知菲比斯活着， 客店老板关于银币变枯叶的证词并不可信，但仍诬陷爱丝梅拉达为女巫；对加西莫多的审讯也是这样，法官是聋子，加西莫多也是聋子，聋子审问聋子，弄得满堂哄笑。而“奇迹宫廷”的法律是由乞丐、流民自己制定的，目的是为了维护这个区域，不让其他阶层的人擅自闯入。此外，宗教节日的嘈杂纷乱、狂欢

的场面与广场上万头攒动、争看处决犯人的对比； 巴黎圣母院平日肃静庄严的气氛与乞丐们奋力攻打、乱成一片、加西莫多全力守卫的对比，都造成色彩缤纷、摄人心魄的效果。

人物的对照是小说对照艺术的精髓。雨果在《〈克伦威尔〉序言》中提出一条新的美学原则：“丑怪就存在于美的旁边，畸形靠近优美， 滑稽怪诞藏在崇高的背面， 恶与善并存， 黑暗与光明相伴。” 这条对照原则贯穿于雨果的创作中。同为正面人物， 爱丝梅拉达和加西莫多都有心灵美，但爱丝梅拉达的爱情是盲目的，不能分辨美丑，而加西莫多爱憎分明；在形体上，他们是美与丑的对照，爱丝梅拉达美若天仙，而加西莫多是丑人之王，除了畸形，眼睛上还长了个瘤，因为长年打钟， 成了个聋子。反面人物的克洛德和菲比斯则有不同的心灵丑，克洛德奸诈狠毒，不能满足自己的私欲，便置对方于死地，而菲比斯快活风流，看重钱财，只关心自己的利益。爱丝梅拉达与克洛德又是一对矛盾， 纯洁与阴毒是他们的相互特征； 爱丝梅拉达与菲比斯是另一对矛盾， 那是纯真与虚假的比照。加西莫多和克洛德实际上是一仆一主，一个看来头脑简单，只知道服从，另一个威严，一味发号施令。其实，一个善良，富有同情心，在紧要关头敢作敢为，另一个恶毒， 暗地里制造阴谋诡计。加西莫多和菲比斯在形体上是一丑一美，加西莫多形体丑而心灵美，菲比斯外貌美而心灵丑。人物之间的相互对照使得形象特点鲜明。人物之间的关系像用无形的纽带， 联系起来。

雨果的人物对照还应用到人物本身之中。爱丝梅拉达天生丽质，热烈单纯， 表里一致， 是外在美和内在美的结合。加西莫多外貌奇丑，而心灵崇高，形成美丑对照。雨果曾指出，这样描写能使“渺小变成了伟大，畸形变成了美好”。加西莫多在一首曲子中提出了人的美的价值标准：“不要光看脸，姑娘，要看心灵。帅哥的心往往丑陋的，有些人心中不保存爱情。姑娘，枞树并不美，不像白杨那么好看，但它在寒冬绿叶长青。” 这首歌正是加西莫多这个形象的写照和意义所在。克洛德外表严峻冷漠，内心凶残歹毒，嘴上标榜禁欲主义，心里欲火炎炎。菲比斯仪表堂堂，像太阳神一样俊美，可是行为轻浮，灵魂空虚，是所谓愚蠢的美。人物的自我对照突出了心灵美的价值：内在美与外在美统一固然好，然而重要的是内在美，即心灵美。心灵美是决定一个人好坏的标准。人物的相互对照与自我对照互为补充，是雨果塑造人物的独特方法。

郑克鲁

在文学界和艺术界的所有伟人中，他（雨果）是*活在法兰西人民心中的伟人。

　　——罗曼·罗兰

作为一名诗人，他（雨果）像暴风雨一样轰响在世界上，唤醒人心灵中一切美好的事物……他教导一切人爱生活、美、真理和法兰西。

　　――高尔基