描述
开 本: 24开纸 张: 胶版纸包 装: 平装-胶订是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787544722636
译林版《父与子》畅销二十余年，全国优秀畅销书奖，金国金钥匙奖，中国书刊发行业协会优秀畅销晶种，入选小学生书目，国内**200套足本。1986年我在江苏人民出版社美术编辑室工作时，编了一本《皮德漫画》，因为畅销，我受到了很大的启发，于是第二年讨论新书选题时我就报了卜劳恩的《父与子》全集。其实，当时我对《父与子》的了解并不多，并且当时在国内出现过的《父与子》*多也不到150套，到底能否编好这本全集，*初我也没谱。这时同编辑室的柯明先生给我出了个主意，建议我写信给德国大使请求帮助，于是我抱着试试看的想法写了封信。令人意外的是，几天之后便收到了德国大使的回信。由于德冒大使的介绍，我很快到了当时德意志联邦共和国驻上海领事馆，当时特奥多尔领事问明我的来意后，答应对我提供帮助。后来特奥多尔的司机告诉我说，他们的领事是一位热心的使者，工作非常认真，领事馆周圈的许多文化工作者都曾被他邀请到德国做过文化交流……
于是我回来静等回音。没几天，果真收到了特奥多尔寄来的一大包邮件，打开一看，里面是两本卜劳恩的画集，其中一本豪华大画册是卜劳恩的儿子给父亲出的纪念集，全面地介绍了卜劳恩的生平与作品。我大喜过望。从给德国大使写信至此，前后仅23天，周围的同事都为这些德国人的认真与效率大为惊奇！这样，我编的国内**本195套的《父与子》全集于1988年问世了。
《父与子全集》诞生75周年之际，译林出版社首次推出国内*200套足本《父与子》全集洪佩奇1988年我编出国内*本195套的《父与予》连环漫画和介绍卜劳恩生平的画集。j989年译林出版社成立后，我将195套的《父与子》编成20开的单行本画册，与《碰丁先生》、《倒霉的萨克》、《尤茜卡》等三本连环漫画一道推出，成为译林出版社出版的*批圈书，当年便获得了第四届全国金钥匙奖，是译林出版社获得的*个全国性奖项。因为持续畅销，1994年译林版《父与子》又获得了全国优秀畅销书奖。2007年，我将《父与子》着色后，推出了国内*本彩色版《父与子》全集。随后，译林版《父与子》画册达到了空前流行的高峰，跃居译林出版社畅销书榜首，并被评为中国书刊发行业协会优秀畅销品种。
常言道，物以稀为贵。说句实话，奖得多了，对我触动也并不太大。但是，自从2007年我*次推出彩色版《父与子》后，短短几年，该书在东东网上获得3000多条五星评价，名列五星累计榜第11位。读着读者这些发自肺腑的读后感，我受到了极大的震撼，如果把这数千篇读后感汇集起来，无疑是一本感人肺腑的书！
其实，我编的《父与子》全集问世二十多年以来，我曾收到过无数热情洋溢的读者来信。有的称赞。有的提出改进的建议。例如，郑州的一位名叫马国兴的读者，年轻时便是《父与子》的热情读者，现在有了孩子，父子俩又常常在一道饶有兴味地读《父与予》，发现了《父与子》画集中的一些不足之处，便一一记下，并给我寄来。其认真，绝不逊色于一位仔细的校对员，令我感动不已……
读者盛誉，令我反思，细想读者所提的一些建议，深感有责任将这部不朽的作品出版得更加完美。于是我放下手中的所有事情，决定将当年德国领事提供给我的所有资料重新整理，并采纳读者所有合理建议，出一本更完整、更精美的介绍卜劳恩与《父与子》的著作，改版译林版现有的几本《父与子》全集，在《父与子》诞生75周年（1934，12，1
3-2009，12，13）之际推出，以不负读者的厚望关于这本200套完全版《父与子》全集，有个问题值得一提：二十多年前特奥多尔领事提供给我的资料中包含201套《父与子》。因为种种原因，其中《奥运村中的名人签名》等6套《父与子》连环漫画当年没能纳入我所编的国内*本《父与予》全集，而随后至今国内所有的《父与子》全集中，也就都没有出现这6套《父与子》这次我将未用过的5套《父与子》作了适当的处理后，*次编成整整加。套的《父与子》（全集增补本）推出，而剩下那套名为”有教育意义的一天”的《父与子》，则将收入*近我新编的《父与子》（完全典藏本，含卜劳恩画传）的附图中，供专家学者参考。
亲爱的读者，当您手执这本画册的时候，不会看不出我们所付出的努力吧？
葛琳/文
结缘《父与子》
1934年12月13曰，《父与子》的*个故事《差透了的家庭作业》出现在《柏林画报》（1934年第50期）上，当时卜劳恩31岁。漫画描绘了一个替儿子写作业的父亲被儿子的老师打屁股的故事。当时德国正值第三帝国高压统治时期，这组漫画轻松、诙谐又散发着温情立刻受到了读者的欢迎，自此，这家画报每周都刊登一个《父与子》连环漫画故事，这一连载持续了三年之久，直到1937年12月为止，共计连载200篇。
作为国内《父与子》一书的研究专家，洪老师告诉我们，早在上世纪三十年代，《父与子》便流传到我国，当时在《美术生活》杂志社担任编辑的吴朗西曾在他所编的杂志上选登过几篇《父与子》。后来他又买了一本原版的《父与子》画集送给鲁迅先生，《鲁迅日记》中曾提起过这事。丰子恺先生也非常喜爱《父与子》，在他的推荐下，1951年上海文化生活出版社在国内*次以画册的形式出版了《无字连环漫画父与子》，丰子恺先生还为这本画册写了序。改革开放后，1984年，在画家华君武的促成下，德意志联邦共和国斯图加特对外关系协会在北京中国美术馆举办《埃·奥·卜劳恩绘画作品和连环漫画故事》展览，由此《父与子》画集又开始在中国露面，虽然作品数量有限，但在美术界还是引进了一些。
洪佩奇那时候在江苏人民出版社担任美术编辑室编辑，日常工作是为当时还隶属于人民社的《译林》杂志设计封面和绘制插画，本是专业画家的他平时醉心于绘画，对做编辑搞选题的事并不太上心，一次受同编辑室的老画家柯明的启发，他组稿编辑了《皮德漫画》。皮德漫画是不朽的作品，20世纪50年代曾一度传入我国，但很快就中止了。《皮德漫画》的出版获得了成功，不仅得到了读者的青睐，在当年五四青年节的“读书乐”活动中，还为他获得了一个景泰蓝的畅销书奖杯，这次成功让洪老师大受鼓舞，立刻燃起了引进更多西方名家连环画的斗志。这时他*个就想到了《父与子》。
现在有人称洪佩奇为中国的《父与子全集》之父，说的就是是洪佩奇*次全面的把《父与子》漫画完整地引进到中国，国内《父与子》相关作品都以他的版本为拷贝源头。可当年，洪老师收集整理出全套《父与子》却是破费周章。80年代中期，哪里像现在有什么版权代理，要找书必须自己想办法。当时在国内出现过的《父与子》*多也不到150篇，图像效果也不甚理想，为了找到合适的原版资料，洪老师走投无路之际甚至把信写到了德国大使那里，幸运的是也正是这封信为打开了通往《父与子全集》的大门。
1988年国内*本《父与子全集》由江苏人民出版社出版，1989年，《译林》杂志社从江苏人民出版社分割并组建译林出版社，十三位编辑在译林开始二次创业，洪佩奇提出的《世界系列连环漫画名著丛书》选题获得了领导的一致认可，《父与子全集》自然成了排头炮，并成为译林出版社历史上面世的*本书。
与《父与子》的20年
洪佩奇老师在译林出版社担任美术编辑20年，设计了无数有影响的图书封面（像《追忆似水年华》、《尤利西斯》、多版“世界名著”等）、引进了无数世界经典漫画（*次把皮德、季诺、比特纳引进到国内等）、甚至也创作了不少专著（花17年写成了《美国连环漫画史》、与女儿洪叶合著《（名画版）圣经故事》等），这些为他带来了十多项国家大奖一等奖，但洪老师说，他做的时间*长、投入心力*、修订改版次数*多的，还是卜劳恩的《父与子全集》。
洪老师从书架上翻出一本新近重印的江苏人民出版社出版的《父与子全集》，笑着说这么多年了版子还没有改过，瞧还是当年照相排字排出来的呢，质量和现在真是没法比啊。洪老师苦心经营的译林版的《父与子全集》至今已经是第10次修订了，这中间动作*的一次改版要属给黑白的《父与子》“着色”。
洪老师说，他一直有两个愿望，一个是为黑白版《父与子全集》着色，一个是为卜劳恩写一本创作评传。*个愿望还是来自女儿启发，女儿很小的时候对爸爸的挚爱《父与子全集》并不买账，黑白的连环画和比较小的画幅很难引起她的兴趣，而相反《丁丁历险记》却大受她的欢迎。《丁丁历险记》所表现出来的丰富、纯净、透明、响亮的色彩，让洪老师这个画画出身的专业画家望尘莫及，要知道在当时国内印刷所使用的彩色墨水和纸张根本表现不出这种效果，而且工作量巨大也是个难题。1996-1997年，出版行业正酝酿着一场重大的变革，那就是计算机的使用。洪老师成了*个吃螃蟹的人，当年计算机售价昂贵，社里对斥资购买非常疑虑，洪老师坚信计算机制图排版能带来更好的视觉效果，将取代原有的照相制版，他个人出资购买了一台486，开始了通宵达旦的使用学习，也正是计算机的兴起，让洪老师意识到为《父与子全集》着色将不再是个难以完成的愿望。2005年，《父与子全集（彩色纪念版）》上市，让《父与子》在中国图书市场里焕发了新的生命力！如今《父与子全集（彩色纪念版）》已经成为了*受读者欢迎的《父与子》版本，到现在东东网上已经被2081名读者评为五星图书，位列东东网几十万图书产品中的第17名，这也是国内知名的红泥巴童书俱乐部*推荐的《父与子》，也是五颗星！值得高兴的是，洪老师的另一个愿望，给卜劳恩写的创作评传，也将在《父与子》诞生75周年的时候出版面世！
再说回《父与子》，他说自己与卜劳恩仿佛心灵相通的朋友，女儿不在自己身边的多年里，他通过这本漫画书，寄托亲情的思念，这套书诞生75年了，可读它没有时间上的隔阂，亲情在任何时代都是共通的。《父与子》给他带来很多荣誉，几项*大奖，特别是彩色版的畅销让他也得到了社里激励的奖金。可是《父与子》的受欢迎还是带来了负面的影响，这让他很难过。作为一本公共版权的图书，当它出现畅销之势总免不了被跟风，大家都照搬他的《父与子》，甚至他撰写的文章也一并抄去。目前国内出版的各版《父与子全集》均收录漫画195篇，而当初那5篇被他删掉的漫画，无一家去发掘补齐。虽然洪老师说“跟风是对卜劳恩也是对我*的恭维”，但“粗劣的跟风是对卜劳恩也是对我、对读者*的伤害”。
本文发表于2009年12月13日《深圳晚报》
评论
还没有评论。