熊猫的故事（西）

大山外，春节的鞭炮礼花早已放过了，而秦岭里的佛坪，大朵大朵的雪花，如白绒花漫天飞舞。一夜间，群山披上更厚实的银装。熊猫妈妈带着它一岁半的娃娃，在雪压得如同弯弓般的竹林中从容觅食。母子俩相距不远，娃娃完全学会了妈妈那一套本事，挑选好竹子，卷着吃竹叶，吃得很香。但娃娃想进一步与妈妈亲昵时，却被妈妈掴了一掌。是想吃妈妈的奶，还是想让妈妈抱一抱？这一掌，也许是妈妈将扔下娃娃的信号。按自然规律，一岁半的娃娃就快要完全自立了，还跟妈妈粘粘糊糊怎能行？在这一片竹林吃了一餐，又要转转，到另一片竹林去就餐。熊猫妈妈在前，走了几步，回头没看见娃娃。它叫唤了几声，娃娃呼哧呼哧跟着妈妈的脚印，挺吃力地爬过来了。雪太深了，淹过了娃娃半个身子。从出生到不能走路的头几个月，妈妈总是用嘴叼着娃娃四处转移。那是当熊猫妈妈与生俱来的技巧——下口轻了，叼不起来；下口重了，会伤及娃娃的皮肉——咬住娃娃的力量要恰到好处。娃娃已经长成30至40公斤的“肉墩“，叼不动了；即使叼得起来，雪地跋涉非常吃力，妈妈也不可能走远。于是，娃娃心领神会，爬到了妈妈身上。妈妈喘着粗气，踩着深深的积雪，穿行在林海。2011年2月，陕西佛坪自然保护区管理局西河保护站站长熊柏泉拍到了一张熊猫妈妈背着幼崽在雪地上行走的照片。这张照片，见证了母爱。……看画册，欣赏更多精彩内容！ 

精装礼品画册《熊猫的故事》集科普性与趣味性于一体，从科普的角度，以丰富的图文资料，为读者揭开*生存及成长的秘密，讲述*与人之间那些鲜为人知的感人故事，尤其是作为外交使者的故事。在这部作品中，科普知识与世人的熊猫情结有机地结合在一起，并通过大量珍贵图片，得以淋漓尽致的呈现。扫二维码还可以观看有趣的熊猫视频。

谭楷：作家，编审，现居四川成都。曾任《科幻世界》杂志社编辑、副主编、总编；四川省野生动物保护协会历届理事，四川省动物学会历届理事。1963年开始发表作品，1986年加入中国作家协会。著有报告文学集《孤独的跟踪人》《大震在熊猫之乡》等五部，多篇（部）*题材的科普作品、科学诗、儿童文学作品，被誉为“熊猫作家”“*文化专家”。他担任执行主编的中英双语版《*》杂志，已创办10年，深受中外读者欢迎。2013年8月，中国网络电视台熊猫频道开播，谭楷担任顾问和主要撰稿人。

ÍNDICELLEGAN DE UN REMOTO PASADOEl descubrimiento del padre David¿Cuál es el antepasado del oso panda?Creación divina de insondable significado“51 gramos”, el bebé que emocionó a los japonesesLas diversas personalidades de una madre pandaMichelle Obama da una manzana a los pandasEl nacimiento: el momento más delicadoLa madre es una entrenadora exigenteEl ermitaño de los bosques de bambú también come carneDÉJAME AYUDARTEEl alto refugio “Wuyipeng”La más bella reserva naturalChengdú, capital de los pandasLas cuatro estaciones de las “nodrizas” de los pandasLa conmovedora historia de XiangxiangEl fiero TaotaoTODO EL MUNDO AMA A LOS PANDASRuth y SulinRecuerdos de la West China Union University“Matrimonio” fracasadoLa estrella más brillante de Estados UnidosDe “vagabundo” a embajador de las OlimpiadasEl último deseo del anciano británicoLos pandas que viajaron a JapónLa fuerte huella de Yuanzai en TaiwánLos amantes de los pandas

PREFACIOContemplando el largo devenir de la historia de China, podemos comprobar cómo sus habitantes tuvieron un temprano conocimiento de los osos panda. Las crónicas antiguas los mencionan como animales salvajes con sucesivos nombres (“bestia come-hierro”…), e incluso se les llama “tapires” y “leopardos blancos”. El blanco y negro de su pelaje es la seña de identidad de los pandas, y también constituye uno de los símbolos de la cultura china: desde el diagrama bicolor del taiji con su representación del yin y el yang hasta los puntos y líneas blancos y negros de las representaciones cósmicas de Hetu y Luoshu; de las fichas de ambos colores en disposición de combate del juego del go (weiqi) a los fascinantes paisajes chinos en tinta sobre papel… Todo pone en evidencia la esencia “minimalista” de la cultura china, impregnando esa atracción de contrarios de un rico contenido filosófico en términos conceptualmente sencillos. Casi imperceptiblemente, los pandas se han amoldado de manera natural a las características de la cultura china, convirtiéndose en el animal que mejor encarna la peculiaridad de este país.Ese entrañable aire de ingenuidad del oso panda ha cautivado a innumerables fans dentro y fuera de China. El amor hacia los pandas traspasó hace ya tiempo fronteras, razas e ideologías para convertirse en el amor compartido de toda la humanidad.Como animal reliquia de remotos tiempos, China lo ha declarado “tesoro nacional”, y el Fondo Mundial para la Naturaleza lo ha escogido como símbolo de su labor de protección del medio ambiente.Gracias al esfuerzo conjunto de varias generaciones de protectores de la naturaleza de China y el resto del mundo, la salvaguardia del oso panda ha progresado de manera exponencial: la creación de áreas naturales protegidas está preservando con éxito la población de osos panda; los proyectos de conservación han conseguido proteger el hábitat natural de la especie; la continua evaluación de los recursos naturales de los osos panda a escala nacional ha aportado datos de primera mano relativos a la situación actual de conservación; el desplazamiento de una parte de la población a determinadas áreas, y, llegado cierto punto, la devolución particularizada de los ejemplares a su ámbito salvaje, ha supuesto una interacción beneficiosa entre la protección controlada fuera del hábitat natural y la conservación in situ. La población actual de osos panda en estado salvaje ha alcanzado actualmente un nivel de “progresión estable”, una situación por la que debemos congratularnos.Los lectores y fans de los osos panda desean fervientemente conocer los secretos por revelar y las historias apenas conocidas de esta singular especie. La literatura divulgativa se ha esforzado todos estos años por hacer más “digeribles” para el lector no especializado las “partes duras” del discurso científico, en una tarea didáctica no siempre fácil.En este sentido, desde que conozco al profesor Tan Kai he admirado y respetado su labor a la hora de manejarse resueltamente entre los ámbitos de la ciencia y las humanidades, compartiendo incesantemente sus conocimientos con el gran público.Como veterano del frente que aúna literatura y divulgación científica, Tan Kai ha trabajado 24 años en calidad de editor jefe de El mundo de la ciencia ficción, descubriendo y apoyando a una larga serie de autores hoy consagrados, y ha contribuido a popularizar dicha revista en China haciendo de ella la publicación de su género con mayor tirada de todo el mundo. Además de su trabajo como editor, Tan Kai ha persistido en la creación de obras de carácter científico, y desde hace más de 30 años ha visitado los diversos centros de conservación del panda gigante en China, escribiendo gran número de obras divulgativas, poesía científica y reportajes literarios relativos a la especie.Al pronunciar un discurso sobre «Las tres principales razones de ser en la vida de Tan Kai», Wu Xiankui, presidente de la asociación de escritores de ciencia ficción de la provincia de Sichuan, dijo una vez que “lo que distingue la vida de Tan Kai es la devoción a su trabajo, los osos panda y la ciencia”. Un epígrafe muy certero.Tan Kai lleva ya 34 años visitando los centros de conservación del oso panda, y puede afirmarse que Historias de los pandas es la obra maestra que cristaliza todos estos años de esfuerzo. En su libro, el profesor Tan se dirige a la gente común mediante fascinantes y vívidos relatos para hablarles de la historia y los orígenes del oso panda, sus costumbres y comportamientos, el proceso de regreso a la naturaleza y las historias de emotivos encuentros con seres humanos. Los pandas de la ciencia y del hombre común se funden aquí de manera orgánica, desplegándose sobre el papel de manera vivaz. Estoy seguro de que esta gran obra, hecha desde el corazón, se ganará el afecto de todos los lectores dentro y fuera de China.Espero que Historias de los pandas se convierta en un exquisito libro de regalo, y que los osos panda divulguen la cultura china por los cuatro rincones del mundo.Hu JinchuCatedrático de BiologíaUniversidad Normal del Oeste de ChinaSichuan, octubre 2014