艰难时世(第三级.适合初三.高一)(书虫美绘光盘版)——更好听，更好看，牛津书虫读物华丽升级

　　《书虫·牛津英汉双语读物：艰难时世（3级·适合初3、高1年级）（美绘光盘版）》畅销十余年的“书虫”家族，新成员缤纷呈现，可以听的书虫，专业播音员多角色剧场式朗读CD，可以练的书虫，拓展训练（Project）、语法充电（GrammarCheck），让你在阅读之外有更多提高。

　　《书虫·牛津英汉双语读物：艰难时世》有两条平行的情节线索：一条表现资产阶级内部的矛盾，另一条表现资产阶级与工人阶级之间的矛盾。作者的讽刺锋芒对准资产阶级代表人物葛擂硬和庞得贝，通过葛擂硬的家庭生活与社会活动的展现，以及关于庞得贝和工人之间的矛盾的描写，深刻地揭露了资产阶级功利主义哲学的反动实质及其危害性。

　　查尔斯·狄更斯（1812-1870）生于英格兰的朴次茅斯，一生大部分时间都在伦敦和伦敦附近生活。他家境贫困，12岁就不得不离家到工厂做工。狄更斯一生都没有忘记这段苦难的岁月，他的许多作品描写了穷人的问题，尤其是穷孩子以及悬殊的贫富差距。年纪稍长时，狄更斯开始为报社工作，之后写了几部最为著名的英语小说，包括收录在《书虫》系列中的《艰难时世》和《少爷返乡》。

第一章 葛莱思一家
第二章 西丝·朱浦
第三章 史蒂芬·布莱克普尔
第四章 姐姐，女儿，妻子
第五章 焦煤镇访客
第六章 独自前行
第七章 银行劫案
第八章 史巴斯特夫人的楼梯
第九章 失踪
第十章 得而复失
拓展训练
语法充电
译文

　　Look， here comes your brother now，said Mr Harthouse.Tom waswalking along， angrily hitting the trees with his stick.Harthouseput his arm around Tom， and the three of them returnedto the house.Louisa went in， and Harthouse invited Tom to walkwith him in theflower garden， not far from Louisa’s window. Maybeshe could evensee them there.
　　Tom， my friend， what’s the matter？
　　Oh， Mr Harthouse！cried Tom.
　　fYou’ve no idea of the trouble I’min. It’s trouble my sistercould get me out of， but she won’t.
　　But Tom， if your sister hasn’t got the money-”She could get itfrom old Bounderby. She married him to helpme， so she should get itfor me， shouldn’t she？
　　said Tom miserably，pulling the heads from some flowers and bitingthem.
　　Dear Tom， let me be your banker. How much do you need？Oh， MrHarthouse， you’re a true friend！You stupid fool！thought Harthouse，as Tom began to cry.
　　……