法国文学经典译丛//魔沼

《魔沼》是浪漫主义代表作家乔治•桑隐居到诺昂自己的庄园所写的*部田园小说。青年男女的爱情故事朴实而充满诗意，自然美、人情美、乡民的原始生命力以及古朴的文化习俗交织，构成一幅充满理想色彩的图画，一幕质朴、清新、感人的田园小品。

乔治•桑对浪漫主义的诠释既不是拉马丁式的忧郁伤感，也不是雨果式的波澜壮阔，而是一种质朴纯真的理想主义。如果说巴尔扎克等现实主义作家是“以严肃的目光注视着自己周围的一切，力图描绘卑劣的现实或苦难”，那么，乔治•桑则坚持要用“对理想的现实的追求”来取代对实在的现实的揭露。在她的眼中，美好、善良与丑恶、凶残同样真实，她宁愿用大部分笔墨来描绘和展现人类善良、伟大、仁慈的心灵。

本书是“法国文学经典译丛”的一本，是诺贝尔文学奖得主、法国作家勒克莱齐奥推荐给中国读者的、深入法国文学的必读书目之一。

作者介绍

乔治•桑 (George Sand ,
1804-1876)，法国小说家，浪漫主义的杰出代表人物。一生写过百卷以上的文艺作品、二十卷回忆录、大量书简和有关政治社会问题的论文，代表作有《印第安娜》、《安吉堡的磨工》和《魔沼》等。

译者介绍

李焰明，北京第二外国语学院法语教授、翻译家。译有《云之东：一位法国作家的中国日记》、《深夜旅行的女人》、《何谓欧洲知识分子》、《红色巴西》、《战争》（合译）等。

它的诞生，把法国小说的理想主义推向了*。——[丹麦]勃兰兑斯

广袤的大自然整个儿反映在您的一行句子里，就像天空反映在一滴露珠里一样。您看见了宇宙，生命，人类，牲畜，灵魂。——[法]维克多•雨果

乔治·桑在我们这个时代具有独一无二的地位。其他的伟人都是男子，唯独她是伟大的女性。——[法]维克多·雨果

“我们写什么呢？你呀，不必说，一定要写伤人心的东西，我呢，要写安慰人的东西。”——[法]乔治·桑（致福楼拜）

我们的现代文学，多亏了桑夫人而有了几幅十分法国味的农牧爱情诗和田园诗的画图了。……我特别喜爱桑夫人的质朴的、自然的，或微带理想的作品。——[法]圣勃夫

新法兰西涌现出来的*伟大的女作家。——[德]海涅

大自然永远是年轻、美丽和仁慈的。它向所有生灵、所有植物倾泻诗意和魅力，让它们在那儿如愿地成长。它掌握着幸福的秘密，谁也无法从它那儿夺走这秘密。最幸福的人也许就是这样的人：掌握劳动技能，用自己的双手劳动，运用智力获取安逸和自由，这样他就会有时间用心灵和头脑去生活，去理解自己的使命，热爱上帝的事业。

“你爱我，不止给一个人带来了幸福！”

艺术家的更高企求，就是激发有眼力的人也去观赏。还是请你们去领略自然景观吧，仰望天空，俯视田野、树木，特别是真实而美好的景致：你们在我的这部小说中能略见一斑，但你们在大自然中会有更深的感受。

较之于那些具有戏剧性效果的恶棍，我们更喜欢温柔可爱的形象。他们能诱导人改过自新，而其他人物则令人惊慌不安，而恐惧并不能医治自私，反使它有加无已。