每天一点儿给力的英文：笑惨乐翻的英语笑话

原汁原味
本书精选的300个幽默故事均是在美国广泛流传的笑话。

双语阅读
采用英汉对照的方式，让你尽享双语阅读的快乐。

源自生活
孩童笑话、校园笑话、愚人笑话、老人笑话、医患笑话、警匪笑话，内容包罗万象。

配有漫画
生动形象的漫画带给你轻松愉悦的感受。

 

本书精选300个在美国广泛流传的笑话，每章按照用词由浅到深、句法由简到繁、内容由短到长的顺序排列，从很简单的、容易看懂的笑话开始，逐步提高，后介绍与双关语、多义词、同音词等语言背景和社会背景有关的比较难懂的笑话，无论是初通英语的中学生还是大学英语专业的研究生都可以找到适合各自程度的笑话，作为课外阅读材料使用。为了方便阅读，书中对比较难懂的笑话做了一些注释，并且在一些文章的后面列出了大学英语六级以上的词汇。

George Y. Tang，中文原名汤毅坚，生于上海，毕业于复旦大学物理系；参加大庆石油会战十年；中国科学院研究生院毕业；任职哈尔滨科技大学十年。1990年以后在美国硅谷任高级电脑、网络设计工程师，先后在Compaq，Juniper Networks和Cisco Systems等公司工作。目前业余时间担任旧金山湾区《老中地方新闻》的记者，并主办《读新闻 学英文》专栏。

他以往出版的书籍有：
计算机局部网，人民邮电出版社，1989
计算机网络协议、标准和接口，人民邮电出版社，1990
计算机实用网络编程，人民邮电出版社，1992
计算机区域网路，台湾儒林出版社，1993
美国日常礼仪(英汉对照)，北京大学出版社，2006
美国流行笑话一千则(英汉对照)，北京大学出版社，2007
电脑网络英汉精解(英汉对照)，复旦大学出版社，2008
死里逃生的故事(英汉对照)，机械工业出版社，2009
扑朔迷离的案件(英汉对照)，机械工业出版社，2009
鲜为人知的经历(英汉对照)，机械工业出版社，2009
五光十色的世界(英汉对照)，机械工业出版社，2009
奇闻趣事录 第1辑(英汉对照)，机械工业出版社，2010
奇闻趣事录 第2辑(英汉对照)，机械工业出版社，2010
奇闻趣事录 第3辑(英汉对照)，机械工业出版社，2010
奇闻趣事录 第4辑(英汉对照)，机械工业出版社，2010
读新闻 学英文 第1辑(英汉对照)，北京大学出版社，2012
读新闻 学英文 第2辑(英汉对照)，北京大学出版社，2012
读新闻 学英文 第3辑(英汉对照)，北京大学出版社，2012
读新闻 学英文 第4辑(英汉对照)，北京大学出版社，2012
读笑话 学中文(汉英对照)，ChinaSprout（纽约），2012

章 孩童笑话

001 The giraffe’s neck 长颈鹿的脖子
002 Teacher is not as good 老师不如我
003 A little taller 高一点
004 What would God want with a dead dog? 上帝要一只死狗干什么？
005 Can I borrow your daughter? 我能不能借用你的女儿？
006 Take a short break 休息一会儿
007 I can throw better 比你扔得准
008 That’s me 那是我
009 Will you accept the charges? 你同意不同意付钱？
010 A surprising reasoning 原来如此
011 Mom is always so busy 妈妈总是那么忙
012 Rabbit and python 兔子和大蟒
013 Just say what you hear mommy say 你听妈妈怎么说，你就怎么说
014 You used to be a bear? 你以前是一只熊？
015 I can see the diving board 我能看见跳水板
016 The kitten 小猫
017 I’ll give you ten bucks 我给你们10块钱
018 Dad is five years old 爸爸5岁了
019 Disqualified doctor 不合格的医生
020 A tree’s not much of a present 一棵树也算不上什么礼物
021 The wanted men 通缉犯
022 The future brother 未来的弟弟
023 Just have been there 刚去过
024 Please, make her stop 求求你，让她停下来
025 Call the dog in 把狗叫进来
026 It was drowned 它是淹死的
027 Where is God? 上帝在哪里？
028 My mother doesn’t look like that either 我妈看起来也不是这样
029 Can’t you read, either? 你也不识字？
030 Wrong guess 猜错了
031 Breast feeding 喂奶
030 Wrong guess 猜错了
033 I want my mommy 我要妈妈
034 Prediction 预见
035 A lifetime punishment 终生的惩罚
036 Practicing my trumpet 我在练习吹喇叭
037 That’s my son 那是我的儿子
038 The best evidence 好的证据
039 My mom also put me in stroller 我妈妈也把我放在手推车里面
040 Whose father is the fastest? 谁的爸爸快？
041 A small trick 小花招
042 How’s your arm broken? 胳膊怎么断了？
043 Blow a whistle 吹口哨
044 A young expert marksman 小神枪手
045 A gift for the teacher 送给老师的礼物
046 I guess this is That 我想这个是“那个”
047 This time he took the cage 这次它连笼子一起带走了

第二章 校园笑话
048 What tense 什么时态
049 The watch is not mine 这手表不是我的
050 You wake him up 你来摇醒他
051 Blame the teacher 怪罪老师
052 The high bridge 好高的桥
053 Truth 实话
054 Another cow 另一头牛
055 Good question 问得好
056 The most annoying 让人烦恼的事
057 The responsibility 责任
058 A pig behind you 你后面的猪
059 The robber 强盗
060 I’m going left 我要左转了
061 David failed exam 大卫考试不及格
062 She’s just swearing at her computer 她只是在诅咒她的电脑
063 The impolite behavior 不礼貌行为
064 The wonderful person 了不起的人
065 When the teacher comes 老师过来时
066 Honesty 诚实
067 I had no choice 我是没办法
068 There is something dirtier 还有更脏的
069 New continent 新大陆
070 A unique trick 绝招
071 They’re just friends 它们只是朋友
072 Save Our Trees 节省树木
073 Shrink in proportion 按比例缩小
074 Have you seen her grades? 你没看见她的成绩吗？
075 Be prepared 准备
076 Lies 谎言
077 Singular and plural 单数和复数
078 Good news or bad news 好消息还是坏消息
079 First thing for president 总统的件事
080 The shortest composition 短的作文
081 Ask for suggestions 请教
082 God didn’t see you 上帝没看见你
083 Conditioned response 条件反射
084 When my hat is here, I’m here 我的帽子在这里，就是我在这里
085 Who is so noisy? 谁在吵闹？
086 African wild boars 非洲野猪
087 The proof 证明
088 Teacher announces test results 老师报成绩
089 A surprise visit 出乎意料的访问
090 Like father like daughter 有其父必有其女
091 Thirty years younger 年轻30岁
092 That record will stand forever 这个纪录永远不会被打破了
093 He doesn’t hate you anymore 他不再恨你了
094 The oldest thing in my house 我家里老的东西
095 Trust student better 比较相信学生
096 A secret 秘密
097 The correct answer 正确答案
098 Turn on the computer 开机
099 Which tire was flat? 哪个轮胎破了？
100 Principal’s good memory 校长的好记性
101 My trick worked 我的办法奏效了
102 Beautiful mistake 美丽的错误
103 An expensive cell phone 高级手机
104 Hare was sleeping 兔子打瞌睡
105 Perfect 完全正确
106 Very serious about math 对数学绝不马虎

第三章 愚人笑话
107 Just arrived 刚到
108 It’s too long 时间

《每天一点儿给力的英文. 捧腹爆笑的美式幽默》和《每天一点儿给力的英文. 笑惨乐翻的英语笑话》是《奇趣园英语读物》系列丛书中的两个新成员。两本书各精选300个在美国广泛流传的笑话，简化句子结构，替换生僻词汇，加上中文译文，旨在帮助读者在阅读引人发笑的、流畅易懂的英语的同时学到许多新的词汇和表达方式。
每章内容按照用词由浅到深、句法由简到繁、内容由短到长的顺序排列，从很简单的、容易看懂的笑话开始，逐步提高，后介绍与双关语、多义词、同音词等语言背景和社会背景有关的比较难懂的笑话，无论是初通英语的中学生还是大学英语专业的研究生都可以找到适合各自程度的笑话，作为课外阅读材料使用。为了方便阅读，书中对比较难懂的笑话做了一些注释，并且在一些文章的后面列出大学英语六级以上的词汇。
学习英语是一个长期积累的过程，即使对于在美国定居几十年的人士，虽然应付日常生活和工作已经游刃有余，但是在表达深一层感觉和感情的时候，常常觉得英语的功力还是不够。笑话属于深层次的文化，同一个笑话会因读者的年龄、性别、文化程度、职业、经历、兴趣、爱好等的差别而产生完全不同的反应。本系列丛书收集的内容能够让读者学到现代的“活”英语，使他们在提高英语水平的同时，为茶余饭后的谈话增添许多乐趣；还可以使他们了解世界各国的社会文化、风俗习惯、风土人情、人际交往等。
我的女儿Nina Tang为本系列丛书提供了许多帮助，我的女婿Wei Li编写了英语词汇分析软件，特此一并致谢。
George Y.Tang2016年8月于美国加州硅谷