21世纪新畅销译丛：黄鸟（精装）

抬头，约翰就会看到默夫。

有汽车经过，他就害怕。虽然已经几个月没握枪了，但他的双手总是不自觉地摆出握枪的姿势。天真的陌生人把他当成大英雄，但他却感觉自己正在逐渐消失。

在伊拉克服役 年后回到家，过去的回忆时时萦绕他的脑际：尸体在清冽的晨风中燃烧；阳光透过树枝倾泻下来；子弹激起片片尘雾；池塘泛起的涟漪宛如拨动的琴弦。

他曾对 位母亲承诺，会把她年轻的儿子平安地带回家……

 

凯文·鲍尔斯既是退伍老兵，也是诗人。他在书中描绘了深厚的战友情谊和战后无边的失落感，读来令人动容。《黄鸟》是描写伊拉克战争的经典之作，这部作品生动形象地表现出战争本身的残酷无情、战争对人造成的巨大创伤，但同样讴歌了爱、勇气和不屈的斗志。

作者细致入微地描述了人物心理，尤其是家人之间看不见的战争。《黄鸟》是我们这个时代*真实、*震撼和*令人难忘的小说之 。 

凯文·鲍尔斯（Kevin Powers）

出生、成长于美国弗吉尼亚州里士满市，毕业于弗吉尼亚联邦大学，德克萨斯大学奥斯丁分校艺术硕士，诗作获米切纳奖金。

鲍尔斯十七岁入伍，二〇〇四至二〇〇五年服役伊拉克战场，在摩苏尔和塔法担任机枪手。

《黄鸟》是他的 *部小说，版权输出四十余个guo家和地区，广受赞誉，被认为是描写伊拉克战争*好的小说，媲美《西线无战事》和《 二十二条军规》。 

战争企图在春天杀死我们。天气转暖，伊拉克尼尼微平原上逐渐变得绿草如茵。我们在城镇外围低矮的山坡上巡逻：怀着坚定的信念翻山越岭，在茂密的草丛中择路而行；像拓荒者那样，顶着狂风艰难跋涉。我们睡觉时，战争匍匐祈祷，身上的 千根肋骨贴着地面；我们拖着疲惫的身体向前推进时，战争在暗处瞪着白眼，虎视眈眈；我们进食时，战争忍饥斋戒。它交配、产崽，在烽火中 繁衍。

接着，战争又企图在夏天杀死我们。炎热把平原上的所有色彩蒸发殆尽，烈日炙烤着我们的肌肤。战争派遣它的爪牙在 栋栋白色房屋的阴暗处设下埋伏。它把世上的 切都笼罩在白色的阴影之下，那情形，就像我们的眼睛蒙上了 层面纱。战争每天都企图杀死我们，但始终没有得逞。不过，这并非我们命大，只是 时侥幸而已。战争迟早会得到所能得到的 切。它有的是耐心，而且肆无忌惮、残酷无情，也不管你是受人喜爱还是令人厌恶。那个夏天，战争曾来到我的梦中，告诉了我它唯*的目标：不达目的，誓不罢休。我知道，战争迟早会得逞的。

到九月，战争已杀死了成千上万的人，并在坑坑洼洼的街道上留下无数尸体。这些尸体，有的被扔进胡同，有的堆在城外的山坳里，全都面部肿胀而发青，毫无生气。战争竭尽所能，企图杀光我们所有人：男人、女人及孩子。但它只杀了不到 千名像我和默夫这样的士兵。随着秋天来临，“ 千”这个数字对我们仍具有某种意义。默夫和我说定了，我们不想成为 *千名被杀死的士兵。要是在那之后死的话，死了也就死了，但那个数字还是留给别人当里程碑吧。

九月到来时，我们几乎没有注意到任何变化。但现在回想起来，日后永远改变我 生的所有事情，正是从那时开始出现的。那天，塔法市天亮得似乎比平时稍晚 些。晨曦 如往常，在黑暗中勾勒出屋顶的边沿和弯曲的街道，并倾洒在白色和黄褐色的房屋上——那些房屋由灰砖砌成，盖着波纹形的铁皮或混凝土屋顶。 望无际的天空层云密布，有如 片墓穴。远处，从我们整年巡逻的山坡上吹来 阵微风。这股微风吹过城中那两座高耸的宣礼塔，穿过 条条胡同，惹得胡同里的绿色雨篷随之摇曳。接着，它又拂过城外光秃秃的泥土地，“撞”到稀稀落落的房屋上，消散了。我们的军队端着*枪，就在那些房屋里布防。我们排的位置在其中 处屋顶上。黎明前的晨曦中，排里的几个人只是几条灰色的影子。我记得那时还是夏末， 个星期天，我们在等待命令。

四天来，我们贴着沙子，缩着身子， 直趴在那处屋顶上。前几天的激战留下了大量弹壳，在我们身下铺了 地， 不小心就会打滑。刷成白色的矮墙下，我们把身子扭成奇怪的形状，挤在 起。与此同时，我们靠安非他命 a 保持清醒，终日提心吊胆。我撑起胸膛，让目光微微高过矮墙，然后透过*枪的望远镜瞄准器，扫视眼前那个由我们负责监控的世界。锡绿色的望远镜里，泥土地的那头横亘着 片连绵起伏的矮房子。我们所处的位置和塔法市其他部分之间隔着 片空地。由于连日激战，那片空地上横七竖八地散落着许多尸体。那些尸体横在沙尘里，残缺、破碎、扭曲，白色的衣服被血液染成了黑色。刺柏和稀疏的草丛间，几具尸体冒着烟。清冽的晨风中弥漫着炭、机油和尸体混合燃烧的刺鼻气味。