洗耳倾听：村上春树的世界

日本著名作家村上春树在中国声誉日隆，阅读粉丝不计其数。杰·鲁宾是美国哈佛大学的日本文学教授，曾经为英语国家翻译过村上春树的《挪威的森林》、《奇鸟形状录》等作品。在《洗耳倾听》中，作者更多地是以村上的作品为研究对象，从文学评论的高度阐述其创作背景和文本意义等内容，颇具学术研究的色彩，并非传统意义上的传记。

激动人心且条理清晰……以流畅的智慧启迪世人。
　　——英国《独立报》

充满魔力的神秘之旅，穿越村上自然而然、即兴虚构的小说世界……而村上本人的琐闻逸事亦尽收此书。
　　——《伦敦标准晚报》

村上春树年轻时，在他经营的东京“彼得猫”爵士乐酒吧里播放唱片，调制酒水，然后待在厨房的桌子旁一直写作到翌日太阳升起。他热爱各种音乐——爵士、古典、民谣、摇滚——家里收藏了六千多张唱片。他的文字都有自身的乐感，许多取经于爵士乐。
　　杰·鲁宾，自认是村上舂树的“粉丝”，为其他想要更深入了解这位隐遁于世的作家的粉丝们写了这本《洗耳倾听》。他揭开村上小说中的自传要素，阐释村上如何在日本文坛形成自己卓尔不群的新的写作风格。循着村上的职业轨迹，鲁宾结合他与村上从1993年到2001年进行的访谈，并凭借他十多年来与村上合作英译其作品时积累的关注度和洞察力，写就了这部优秀的作品。
　　《洗耳倾听》分为12个部分及3个附录，将作者的生平与创作穿插交融，为读者展现了一个丰富细腻的村上世界。

译本序
作者弁言
1 序曲
2 “Boku”的诞生
切碎的洋葱和拆散的小说
《且听风吟》第一章
3 半已遗忘的旋律
《一九七三年的弹子球》
《穷婶母的故事》
《去中国的小船》
《袋鼠佳日》
4 洗耳倾听
《寻羊冒险记》
5 练习曲
《萤》
《旋转木马鏖战记》
6 自我之歌
《世界尽头与冷酷仙境》
7 瓦格纳序曲与现代化厨房
《再袭面包店》
《象的失踪》
8 流行曲
“村上朝日堂”
《挪威的森林》
9 随着迥异的曲调起舞
《舞！舞！舞！》
《电视人》与《眠》
《托尼瀑谷》
10 重新上路
《国境以南，太阳以西》
11 《贼喜鹊》序曲
《奇鸟行状录》
12 大地的律动
《地下》
《列克星顿的幽灵》
《斯普特尼克恋人》
《地震之后》
13 乐声继续
《海边的卡夫卡》
《少年卡夫卡》
《麦田的守望者》
《生日故事》
瞻望未来
附录一 翻译村上
附录二 村上春树主要作品表
附录三 乔治·布什绝不可能是村上春树的“粉丝”——杰·鲁宾教授访谈录