柳林风声

《柳林风声》是一本青少年的枕边书，在世界儿童文学领域享有举足轻重的地位，被誉为“儿童文学黄金时代的压轴之作”。肯尼斯·格雷厄姆用充满诗意的语言，生动描绘了四只小动物在广袤野林中的自在生活，并将人类诚挚而纯净的感情赋予其中，让读者在阅读过程中有如沐春风之感。 

《柳林风声》是英国作家肯尼斯·格雷厄姆的代表作，被誉为英国散文体作品的典范、儿童文学黄金时代的压轴之作。书中以四个拟人化的小动物为主角，讲述他们在野林中从互相结识，到共同冒险，*后合力保卫家园的故事。全篇通过小动物的视角，生动、细腻地呈现了美丽的田园风光，而作者笔下小动物之间的友情和关爱更是纯真动人，充满了真挚而深刻的生活哲理。

肯尼斯·格雷厄姆（Kenneth
Grahame）
英国儿童文学作家，他自小在乡间长大，童年的经历使他一生都钟爱大自然。他擅长用细腻、典雅的语言，结合奇幻瑰丽的想象世界，创作出温暖、动人而富含哲理的故事。《柳林风声》是他享誉世界的名作，被誉为英国散文体作品的典范。
译者简介：
张炽恒，儿童文学翻译家，上海翻译家协会会员。擅长翻译儿童文学作品，其翻译作品严谨而贴合读者人群，语言流畅而细腻，深受读者好评。他的代表译作有《柳林风声》《水孩子》《绿野仙踪》等。 

译序
章　河岸 001
第二章　大路朝天 023
第三章　野树林 045
第四章　班杰先生 065
第五章　家园之乐 085
第六章　托德先生 111
第七章　黎明之门前的吹笛人 133
第八章　托德的冒险 151
第九章　旅行者种种 173
第十章　托德的进一步冒险 201
第十一章　泪如夏日暴雨 229
第十二章　奥德修斯归来 257 

所有时代的儿童和所有时代的文学都因为他而更加幸福。
——安东尼·霍普

《杨柳风》（柳林风声）的确是二十世纪的儿童（一岁到二十五岁）文学的佳作。
——周作人 

一切都太美好了，仿佛不是真的一样。他很起劲地在草地上东跑西颠，沿着灌木丛，翻过坡顶，发现处处鸟儿在筑巢，花儿在绽开苞蕾，叶子在抽出嫩芽──万物都很快乐，都在成长，都没有空闲。可并没有愧疚感因此来刺他，对他嘀咕“石灰水”。不知为什么，他只感觉到，在这一大群忙碌的公民中间，做的懒鬼，有多么快活。说到底，休假这事好的地方，也许还不是自己在休息，而是看到别的家伙都在忙着干活儿。
他漫无目的地东游西逛，突然在河边停住了脚步：一条盈满水的河。这时他觉得自己幸福到极点了。他生平还从来没见过河──这个光滑、弯曲、身躯庞大的动物，追逐着、轻轻地笑着，抓住什么东西就汩汩地笑，又哗哗大笑着把它们放开，扑向前去抓新的玩伴，它们晃动着挣脱了，又被它追上来抓住。它浑身颤动，亮晶晶，闪着粼粼、熠熠、烁烁的光；它打着漩儿，翻着泡泡，沙沙地响着，不停地唠叨着。鼹鼠莫尔痴了，迷了，着魔了。他沿着河边一路小跑，就像一个小孩子听大人讲动听的故事着了迷，小跑着紧跟在大人左右一样。他终于跑累了，在河岸上坐下来，而河流依然在不停地对他唠叨着。世上好听的故事，潺潺地鱼贯而来，发自地心深处，终要去向那永不知足的大海倾诉。
他正坐在那儿向河对岸张望，一个黑乎乎的洞吸引住了他的目光。它在对面的河堤上，离水面只有一点点。他像在梦中一样迷迷糊糊地想：对于一个要求不高、又喜欢小巧玲珑的河边住宅的动物来说，那是个多么温暖舒适的住所呀，河水泛滥时淹不到，又远离尘嚣。他正盯着看，忽然，在洞中央，一个亮晶晶的小东西好像闪了一下，很快就消失了，然后又像一颗小星星一样闪了一下。但星星是不会出现在这样一个地方的，要说是萤火虫吧，又太亮太小了。他正望着呢，它冲着他眨了一下，这就宣告了它是一只眼睛。渐渐地，一张小脸在它周围显现出来，就像画儿的周围显现出画框一样。
一张长着胡须的棕色小脸。
圆脸很严肃，眼睛闪着光──就是一开始吸引他注意的那种亮光。