创意街区的理论与实践

对我国城镇建设，尤其是街区创意实践、复兴、再生，形成持久的魅力，有着重要的借鉴和参考作用，是非常好的都市实践指导书。

《创意街区的理论与实践》围绕作者参与的新型街区规划与再生建设展开，论述了重振中心街市规划的三要素——“商业”“设计”“方案”，涵盖了从“二战”后城市建设扩张到其抽离的全程，尤其重点讲述了石卷市街、高松丸龟町商店街、长滨旧市街、川越一番町等几个经历了大地震的街区是如何从萧条状态走向复兴的，从背景到实施过程进行了详细的梳理和介绍。

福川裕一（Yuichi Fukukawa）
引言，第3~7章
生于1950年。日本千叶大学名誉教授。创意街区推进机构、日本街道保护联盟理事长。城市规划和城市设计专业，主要研究课题为历史环境的保护与中心市街的重生。参与了川越、佐原、长滨、小诸、高松丸龟町、石卷等城市街区的建设。曾获1998年城市住宅学会奖（论说奖）、2000年日本建筑学会奖（会安城街道保护计划）、日本城市规划学会奖石川奖（《我们的理想城市》岩波书店的绘本系列）。著书有《分区与总体规划——美国的土地利用计划和规制系统》（学艺出版社）、《可持续城市——从欧美的探索中我们可以学到什么》（共著，岩波书店）等。

城所哲夫（Tetsuo Kidokoro）　
第1~2章
生于1958年。日本东京大学大学院城市工学专业副教授。创意街区推进机构理事。城市和地域规划、亚洲城市规划专业。参与地方城市活化的相关研究与提案，并为世界银行、亚洲开发银行、日本国际协力机构（JICA）等组织提出关于亚洲城市开发的建议。著书有《持续型城市的输出——战略与展望》（合著，学艺出版社）、《广域规划与地域的可持续性》（共著，学艺出版社）、《东日本大地震——城市恢复重建的第一线》（合著，学艺出版社）、《城市再生的设计》（共著，有斐阁）等。

译者简介
杨孟泽，日企工作者，曾就读于国际关系学院日语语言文学和日语笔译专业。毕业后至日本东北大学留学，研究方向为国际文化。

引 言 推进创意街区建设的原因

第一部分 创意街区的理论

第 1 章 什么是创意街区  14
1 创意街区与生活方式产业革命  14
2 创意如何实现  20
3 创意的实现与创意街区  24

第 2 章 关于创意街区现状的探讨  32
1 地域经济活性化理论  32
2 对国家政策的需求以及结构的转换  39
3 创意街区的萌芽  45

第二部分 创意街区的实践

第 3 章 三种关键手段  58
1“设计”“商业”“方案” 58
2 高松市丸龟町商业街  61
3 长滨  66

第 4 章 商业：生活方式品牌化  73
1 Machi no Schule 963  73
2 酒店街区  79
3 商业街的再定义  90
4“生活方式品牌化”的必经之路  99

第 5 章 设计  109
1 两种城市镜像  109
2 塔形城市——勒?柯布西耶描绘的城市镜像  112
3 探寻历史城市中构成街道型的条件  130
4 实现的方法  146

第 6 章 方案  160
1 构建方案的整体印象——以高松丸龟町为例  160
2 城建企业  165
3 通过新思维有效利用再开发制度  175
4 制度的应有形态  189

第 7 章 案例研究：石卷创意街区  196
1 目标与方针的思考  196
2 生活方式的品牌化  211
3 设计——借鉴由来已久的城市构造，以每一块土地为单位来构建街道  220
4 方案  236

后 记 创意街区的推进

参考文献

如今的老旧商业街 大都已经关门大吉，变成地方城市中的一道风景。在城市近郊，坐落着颇具魅力又十分便捷的大型购物中心，那里汇集了各类商店、美食广场、一体式影院等生活服务设施，每天都举办着不一样的活动。那些舍得停车费用、特意前往破烂不堪的中心商业街消费的群体消失了，这其中可能也存在一定的必然性。
与此同时，在经受了东日本大地震和海啸（2011 年 3 月11 日）的摧残之后，石卷市的中心商业街内全民皆可参与的众创办公区、店铺内部的咖啡角、街区中以少儿群体为主体的儿童活动中心等设施，不同于以往中心街市的概念，为新型城镇的萌芽带来了无限遐想。虽然才刚刚起步，但新型城镇的创建正在悄悄地成为一股从根本上转变全国地方城市建设方向的强劲动力。
其实，新型城镇的萌芽虽不如只能从零开始的受灾地区那般显著，但在日本随处可见的地方城市老旧商业街当中，也成为不断催生而出的一种现象。这种新的动力是何物，又将何去何从？如何才能真正推动它的开展？……关于这些问题，笔者将在本书中一一解答。
本书将上述基于新的动力发展而来的城镇样貌，表述为创意街区（Creative Town）。就结论而言，创意街区指的是“集结各类创意人群，以此活化包含周边区域在内的地域生活方式、打造可持续发展的全新产业，从而推动新型城镇的产出的街区”。
创意街区不是单一城镇，而是以其为核心广泛扩展的重塑和发展所属地域的经济和社会的牵引力。接下来就以两部分、九个话题的结构，拉开“地方复兴由‘街市’而生”的帷幕。