韩国流行音乐（西方韩国研究丛书）

韩国流行音乐（K-Pop）近年来已征服了全亚洲音乐排行榜，并且向西方市场进军。韩流明星在世界各地的演出经常座无虚席，他们的音乐视频在互联网斩获数亿播放量，K-Pop俨然已是一种全球现象。那么，K-Pop何以走向世界？背后有怎样的故事？
K-Pop是一种文化，更是一项产业。从偶像塑造到音乐制作，从市场营销到文化政策，每一个因素都在K-Pop的崛起中发挥它的作用。在K-Pop的舞台上，政治和经济不曾缺席，全球化和民族化相互交融又彼此对抗。K-Pop背后的故事，可以比它本身更精彩。

作者简介
[德]迈克尔·富尔（MichaelFuhr）
德国希尔德斯海姆大学世界音乐中心执行主任，音乐与音乐学研究所研究助理。曾在科隆大学学习音乐学，主要研究方向为民族音乐学、哲学和艺术史。2009—2010年在首尔圣公会大学东亚研究所访学，对韩国流行音乐界和音乐产业进行了深入的实地研究。

译者简介
王丹丹
四川外国语大学英语口译硕士，自由译员，曾为国际组织、政府机构、国际知名汽车品牌、地产品牌等提供翻译服务，译有《营养的科学》。

翻译、罗马音及韩文名说明001
致谢001
第一章 引言：K-Pop崛起，国度的流行追寻001
K-Pop表演001
K-Pop中的K是什么?009
大众音乐及全球化研究019
关系研究036
关于本书044
上部解构K-Pop：历史与生产

第二章 韩国大众音乐起源：历史形态与流派（1885—2000）069
术语与前身：圣歌、进行曲和学堂乐歌(唱歌)069
日据时期：流行歌(trot)、新民谣、爵士乐(1910—1945)072
朝鲜战争前后时代(1945—20世纪50年代)078
经济发展时代：组合声音和筒吉他(20世纪60—70年代)081
第五和第六共和国：地上和地下(20世纪80年代)086
民主化时代：说唱舞蹈、风格分裂及偶像流行(20世纪90年代)092

第三章 制造全球想象；K-Pop转义论104
术语106
体系119
偶像131
歌曲142
形式与曲式151
声音164
视觉188
下部K-Pop复杂化：流动、不对称及转型

第四章 时间不对称：音乐、时间及民族国家215
韩国流行文化的发现和区域化：亚洲韩流和K-Pop218
韩国全球化，文化宣天下：国家、媒体和音乐市场224
韩国置身亚洲中心：亚洲音乐节240
变化的时间性不对称：从怀旧到现代250
结语：统治民族想象，创造文化接近259

第五章 空间不对称：K-Pop跨国生产中的想象场所273
介乎东方主义和流行全球主义之间：BoA276
介乎可爱魅力和怀旧复古之间：奇迹女孩285
摇滚和文化传统间游走：YB(尹乐队)293
逃离民族主义：Skull301
对抗文化不对称307
结语：音乐中的想象场所312

第六章 流动不对称：移民明星，以及爱国主义、反美情绪与网络文化的交织323
“去往赞美你之地，莫留恋你将就之处!”K-Pop移民325
“还是1：59。可怕的世界!”朴宰范争端340
爱国主义、反美情绪和网络文化的交织344
移居起来!364
结语；发扬与违背民族想象376

第七章 结语：“哥哥，韩国Style！”乘骑想象马匹，飞驰世界各地391
附录Ⅰ韩语词汇407
附录Ⅱ2013年韩国音乐销售榜单413

第一章引言；K-Pop崛起，国度的流行
追寻
K-Pop表演
花絮1；K-Pop舞台
首尔，一个周六午后，我被一群纷乱的韩国青少年裹挟，一同大步迈向韩国文化广播公司(MunhwaBroadcastingCorporation，MBC)演播室大楼入口，在这里，这个国家电视频道每周都会直播流行偶像打榜节目。人群里大多是初高中女生，一眼就能看出她们是在下课后便径直赶来加入大部队因为校服还在身。其中许多人与好友结伴，或与母亲同行，她们的母亲驱车送她们到活动现场，同时也是想盯着自己的女儿。当人群到达演播室大楼前的广场，便忽然分成几列队伍，所有人耐心等待着，仿佛在执行一项隐秘命令。我之后了解到，操纵队列的神秘逻辑实则是所有人的共识。出演节目的每个偶像组合或流行明星通常都有自己的官方粉丝后援会，这样每个粉丝后援会会排成各自的队列。没有在官方粉丝后援会注册的其他粉丝，可以加入官方粉丝后援会队伍或另排一队。其他特定兴趣群体，比如在有奖竞猜中赢得门票的外国人，会单独组成队伍。普通的持有门票的人也会单独排队，有时队伍甚至会按票号进行细分。像我这样没有门票，但仍想要入场的人，会排成另一队，或者就稀松地站在队伍周围，等待检票员决定是否放行。
演播大厅内，观众席同样会区分开来，粉丝后援会各自会有一块席位。现场，扬声器传来声音，提醒观众不要擅自录影和拍照，在演出期间不要走动，保持安静。舞台管理人员在台上忙碌奔走，音响师和灯光师进行最后的技术调整，摄像机各就各位，演播厅内灯光熄灭，台下传来韩语倒计时；“……3，2，1。”大厅内所有液晶屏幕开始播放节目开场预告，三位少男少女作为今天的节目主持人亮相，时尚靓丽，光彩夺目，他们本身也是流行偶像组合的成员。接下来的一个半小时内，偶像们陆续登台，用迷人的脸庞和姣好的身材，表演时下他们的热曲。
有些组合，身着绚丽多彩的青春时装步入舞台，带着诸如毛绒玩具或幼儿园场景的可爱天真元素，他们的歌词轻松愉快，描绘出青少年流行音乐的青春世界。而另一部分歌手和组合的形象则更成熟，他们身着深色商务或皮革正装，闪闪发亮，姿态诱人，舞步翩跹，哼着道德无害或暧昧不明的歌词，大多是关于男女爱情的浪漫主义。活力电舞节奏配合着甜蜜旋律、纯熟说唱和刀群舞步，柔情流行民谣则伴随钢琴弦乐伴奏、低吟歌声和夸张情感。所有的歌曲都用韩语演绎，不过常常会夹杂一些英语。虽然音乐是预先录制的，但节目是现场直播，所有的偶像在台上都必须现场演唱(其中一些人的歌唱天赋也因此露出马脚)。台上没有现场乐队(无论是真实的还是虚拟的)，而偶像们也似乎急于完成表演。表演结束后，他们迅速向观众鞠躬，然后离开舞台，没有留时间向粉丝问候。
由于时长有限，而数量又众多，所以节目高度紧凑，只保留精华部分；主要是为了突出偶像们的出众外表。他们必须上台，但不一定表演完整曲。最明显的表现是有些偶像表演会被中断。通常，两首歌之间短暂的休息时间会由主持人来串场。不过，有时表演组合会在其歌曲结束前就下台，而其舞台表演则用视频片段代替。演播大厅的液晶显示屏上，MV(MusicVedio，音乐视频)播放至歌曲结束，下一个组合紧接着上台。西方流行音
乐观众可能会认为这种人为的干扰让舞台失去真实性，而对这里的年轻韩国观众来说，这显然不构成问题。
不知不觉间，我已坐在一群韩国女粉丝中间，她们欣喜若狂，十分投入，不受控制地尖叫，齐整地喊着口号，有节奏地挥舞彩色气球、横幅、应援棒以及其他应援物，有声有色地为台上某位女偶像应援。应援口号在歌曲的关键时刻呼应歌声或穿插其间，口号通常由官方后援会制定，并在演出前发布在后援会网站上。通过这种方式，粉丝们接收口号，然后现场的应援才会高度齐整、节奏十足。一位后排女生的呐喊声震耳欲聋，她的脸上洋溢着应援带来的宣泄。
最后，当天打榜一位下台，大厅灯光再次亮起后，我看到了许多疲惫不堪但又快乐的脸孔。尽管韩国的偶像歌手或K-Pop组合乍一看似乎与西方或其他地方的偶像歌手大同小异，但KPop远不只是复制品而已。韩国本土表演环境就相当特殊，比如，K-Pop的高度合理化(rationalization)与表演时的情感爆发之间、流水线式的集体表演与表演结束后的疲惫之间的矛盾。而K-Pop所揭露的是韩国本土文化视野所映射的全球化的现代性。
当我走过演播室大楼的后门时，看到成群结队的粉丝希望能一睹偶像风采，但明星们上了装有防窥车窗的黑色保姆车，就这样离开了演播大楼。
花絮2；K-Pop视频
韩国是电视屏幕的国度。到了首尔不看任何K-Pop视频或不听K-Pop音乐几乎不可能。地铁车厢和地铁站、公交车和火车、餐馆、酒吧和商店、街头小吃摊或市场摊位上都会有电视屏幕。无论是在高清的超大液晶屏幕、笨重的老式电视机，还是iPad和智能手机，甚至是车载导航仪上，人们都能看到喜欢的电视剧、真人秀或视频片段。
韩国也是声音的国度，或者更准确地说，是听觉刺激和经过声音设计的环境的国度。在这儿，洗衣机洗完衣服后会播放曲调作为信号，KTX高速列车在最后一站会用甲壳虫乐队(Beatles)的歌曲《顺其自然》(LetitBe)的伽倻琴(kayagǔm???)版本向乘客告别。公共场所的扩音器随处可见。甚至我每天穿过校园，校园广播里也会传来轻快的流行歌曲，就连我住的新村洞附近的超市也会播放K-Pop歌曲，音乐响彻整个街道。K-Pop是韩国的主流音乐。最初它是专门针对青少年市场的，如今这个国家年轻人的音乐已经成为韩国最具影响力的音乐，成功塑造了声音公域、不同世代的音乐品味，以及其听众和制作人的异想世界。那么K-Pop呈现的是什么样的愿景，讲述的是什么样的故事呢?
2009年，由9名成员组成的少女时代(Sonyǒsidae????)以其热门单曲《Gee》在韩国音乐排行榜上获得了轰动性成功。这首歌曲的MV片段在无数互联网平台疯传，吸引了众多海内外观众。由于单曲的巨大成功，少女时代发行了这首歌曲的第二版即日语版。这首歌是泡泡糖流行音乐的最经典作品；花哨的舞曲制作充满了数字合成声音、电子鼓点、抓耳旋律，还有尖锐的少女声，这些全都诉说着一个主题可爱。MV以穿着高跟鞋跳标志性刀群舞步为主，同时突出9名成员的无暇面孔和标致身材，她们都身着时尚靓丽的服饰，被“放置”在一间五彩缤纷的时尚精品店内。偶像们表演夸张的姿势，睁大眼睛、张大嘴巴、嘟嘟嘴、用手指或手掌托住脸颊，她们用这样的动作，不断强调韩国社会所定义的标准女性可爱。在韩国人的口中，这被称为“??”，这个词有“妩媚”的意思，却暗示着韩国年轻女性的娇媚行为背后更多的矛盾观念。她们高亢而尖锐的声音与这种姿态表演相吻合；以前奏中梦幻天真的朗诵开始，用女孩们的笑声收尾。歌词用韩语演绎(除了用英语说的开场白和经常重复的“Gee”一词)，围绕年轻人的异性渴望和矛盾的程式化主题。这首歌讲述的是一个第一次坠入爱情(与一个男孩)的女孩的腼腆和忧虑。《Gee》的MV把舞蹈作为重点嵌套于一个故事内。故事开始时，9位女孩儿作为人体模特被陈列在一家时装店的橱窗里，一名男性工作人员(由她们的唱片公司同事、男团SHINee成员珉豪扮演)关店离开后，她们苏醒了过来。在他不在时，醒来的模特们开始意识到周围的环境，以及对这位迷人的年轻员工的渴望和崇拜，他的“本月最佳员工”画像被挂在墙上。最后，当他回到店里，却发现模特们已经离开了。