汉家女儿

《汉家女儿:一个中国劳动妇女的自传》，是很值得一看的。这本书英文版于1945年在耶鲁大学出版，1967年由斯坦福大学再版，当时是斯坦福大学15本畅销书之一，而且是美国多地的妇女研究和中国学课程使用的教材，在海外有较大的影响，而且被翻译为日语在日本发行。本书所讲述的故事以胶东半岛为背景展开，辐射及东北地区和北京等地，以宁老太太自己的口气讲述。宁老太太把她一生的经历讲给蒲爱德听，蒲爱德用英文整理了出来。这本书时间跨越19世纪下半叶到抗日战争战争时期，内容很有亲和力，大多数读者都能从中看到自己和自己生活的这片土地的很多似曾相识的片段，引起不约而同的记忆。当然本书也是研究中国妇女和近代史的第一手资料。

原作者蒲爱德是一位美国传教士的女儿，在中国出生长大，在美国接受教育后又回到中国，中文说得很好，在中国工作多年，包括争取美国各界支持中国抗日战争。新中国成立后几次来华，是一位对华友好人士。她翻译过《庚子西狩丛谈》和老舍的《四世同堂》等。

翻译者辛茂香是一位文史学者、大学教师，文学爱好者。