天鹅路易斯（吹小号的天鹅·注音版)

 路易斯是一只生来就无法说话的天鹅，然而，无法说话的天鹅就不能和小伙伴们沟通，生存面临非常大的挑战。为了表达自己的想法，路易斯和小伙伴萨姆一起，去学校上课了……

E•B•怀特（E. B. White, 1899-1985），美国二十世纪杰出的随笔作家、评论家、儿童文学作家。出生于纽约，毕业于康奈尔大学，曾荣获纽伯瑞奖、普利策特别荣誉奖等多项大奖。他为孩子们写了三部享誉世界的作品——《夏洛的网》《精灵鼠小弟》《吹小号的天鹅》，它们让大人与孩子们同样痴迷，并成为文学史上无法逾越的文学经典。

任溶溶（1923- ），生于上海。著名儿童文学翻译家、作家。他翻译了大量俄英意日等多种外国儿童文学名著，并创作多部经典儿童作品。译有《安徒生童话全集》《柳林风声》《夏洛的网》等；著有《没头脑和不高兴》《小孩子懂大事情》等。曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖等诸多奖项。

怀特先生用了一支比春天的阳光还要明媚的笔，写出了生命的温暖、生命中的珍贵，这是与充斥于动漫、游戏中的暴力、血腥完全不同的生死。
——著名儿童文学作家、评论家彭懿

我们要感激E•B•怀特，不仅因其文字堪称完美；不仅因其眼光敏锐，乐观幽默；更因其多年来给予读者，无论老少，无尽的欢乐。
——美国国家图书委员会

E•B•怀特是一位伟大的文体家，他的文学风格之纯净，在我们的语言中较任何人都不遑多让。它是独特的、口语化的、清新的、自然的、极美的……他的文字超越时空。
——《纽约客》前总编威廉•肖恩

几星期后的一个晚上，小天鹅都睡了，雌天鹅对雄天鹅说：“你注意到我们孩子当中有一只，我们叫它路易斯的，有什么两样吗？”

“两样？”雄天鹅回答说，“路易斯跟它的兄弟姐妹有什么两样？我觉得路易斯看上去很好。它长得好，游水潜水都很漂亮。它吃得也好。很快它就要长出它的飞羽，可以学飞了。”

“噢，它看上去很好，”雌天鹅说，“老天爷也知道它吃得饱饱的。它健康、机灵，是个游泳健将。可你听见路易斯发出声音或者说过话吗？你听见它叫过一声‘毕’或者叽里咕噜过吗？”

“这件事回过头想下来，我倒是从来没有听到过。”雄天鹅回答说，它那样子开始担心了。

“你听到路易斯像别的孩子那样对我们说过晚安吗？你听到它像别的孩子那样，用它们可爱的方式毕毕毕毕、叽里咕噜对我们说过早上好吗？”

“现在你这么提起来，我倒是从来没有听到过，”雄天鹅说，“天啊！你想要说什么？你是要我相信，我有一个儿子有什么缺陷吗？真有这么回事会让我痛苦万分。我只希望我的家庭生活一切顺顺东东，这样在我现在的壮年期可以快活平静地游来游去，不被担心和失望困扰。做爸爸本来就是个很大的负担。我不希望外加一个有缺陷的孩子，一个有麻烦的孩子。”

“不过，”它的妻子说，“我近来一直在注意路易斯，我认为这小不点儿不会说话。我从来没有听见它发出过声音，我想它来到这个世界上缺少了嗓子。如果它有嗓子，它会使用它的，就像其他孩子那样。”

“噢，这太可怕了！”雄天鹅说，“这是无法形容的苦恼，这是非常严重的事情！”

它的妻子用好笑的眼光看着它。“现在还不太严重，”它说“但是两三年后，等到路易斯谈恋爱，那就会严重了，到时候它是一定要谈恋爱的。一只年轻的天鹅小伙子不能说‘咯——嗬，咯——嗬，’，或者不能对它选中的年轻天鹅小姐说出通常的表达爱情的话，那它找伴侣就有很大的障碍。”

“你断定是这样吗？”雄天鹅问道。

“我当然断定是这样，”雌天鹅回答说，“我还记得清清楚楚，那年春天，都许多年以前了，你和我谈恋爱，你开始追求我。你那时候是个什么样子，你那时候叽叽呱呱发出了多少叫声！那是在蒙大拿，你记得吗？”

“我当然记得。”雄天鹅说。

“对，你吸引我的东西就是你的声音——你了不起的声音。”

“是吗？”雄天鹅说。

“是的。在蒙大拿州红石湖国家野生动物保护区里，你在所有年轻天鹅小伙子当中有好、响亮、雄壮的嗓音！”

“我有吗？”雄天鹅说。

“你有，的确如此。每次我一听见你用你那深沉的嗓音说什么话，我已经准备好和你一起到任何地方去了。”

“你已经准备好了？”雄天鹅说。它听了妻子的赞美话显然非常高兴。这些话撩动它的虚荣心，使它觉得自己很伟大。它一直就在想象自己有一副好嗓子，现在听到妻子亲口说出来，这真叫它激动。在这快活的时刻，它完全忘掉了路易斯的事而只想着它自己。当然，它的确记得那个春天在蒙大拿的湖上，它坠入情网。它记得这天鹅小姐有多么漂亮，有多么年轻和天真烂漫。有多么迷人，有多么可爱。现在它充分了解到，如果它当时不能说话，它就不可能追求它和赢得它。

“我们目前还不用为路易斯担心，”雌天鹅说，“它还太小。不过下一个冬天在蒙大拿过冬，我们就必须注意它了。我们必须一家待在一起，直到我们看到路易斯怎么对付过去。”

它走到小天鹅们在睡觉的地方，在它们旁边待下来。夜晚很冷，它举起一只翅膀，用它盖住那些小天鹅。它们在睡梦中动着，向妈妈紧靠过来。

雄天鹅静静地站着，想着它妻子就在刚才告诉它的话。它是一只勇敢、高贵的鸟，已经开始为它的小儿子路易斯想办法了。

“万一路易斯真的不会发出声音，”雄天鹅心里说，“那么我要给它一个什么仪器，让它能发出许多声音。一定有什么办法可以走出困境的。再说，我儿子到底是一只吹号天鹅，它应该有一副像小号那样的嗓子。不过首先我要把它测试一下，看它妈妈说的话是不是真的。”