双眼视觉的临床处理（第5版/翻译版）

1.该书是由美国视光学著名教授Micthell Scheiman与Bruce Wick共同编写的著作，是美国视光学院双眼视觉教育的经典教科书。

2.Micthell Scheiman教授是美国视光行业集科研、教学及临床经验于一身的著名教授，值得我们学习。

3.译者团队翻译本书的目标是将国际先进的、规范的、系统的双眼视觉处理思路、训练方法、丰富的临床经验呈现出来，使众多从事视觉健康的同行们从中受益。

4. 随着眼科、视光的发展，许多视光专家、学者专注于这一领域的临床、科研和教学，很多前辈也作出了卓有成就的贡献，本书的翻译出版也将贡献于中国视光的发展和未来。

本书详细讲述了双眼视觉的检查、诊断及一般治疗原则，并系统描述了临床常见的双眼视觉异常分类、相关检查、诊断分析及具体的治疗方法，特别是在第三部分重点分析了与双眼视觉密切相关的临床问题：比较全面地阐述了眼球震颤、脑外伤、学习困难、屈光不正等，包括在使用计算机后、屈光手术前后等与双眼视觉及调节相关的症状、表现及临床处理。此外，本书还包括了目前大家关注的涉及青少年近视的屈光不正发展和控制及可能的防治手段，是一本非常实用、有学术价值的临床指导参考书。

李丽华 
天津市眼科医院主任医师，视光中心行政主任，全国综合防控儿童青少年近视专家宣讲团成员，天津市综合防控儿童青少年近视医疗卫生专家组副组长，天津医科大学副教授，天津职业大学眼视光技术学院教授，《眼视光知识》杂志编委,《美国眼科杂志中文版》编委，长期从事视光学临床、教学等工作。发表论文40篇，作者发表论文5篇，通讯作者发表论文8篇。主持和承担国家项目3项，天津市科技项目3项，市卫健委项目3项。 

江洋琳
眼科学博士，天津市眼科医院副主任医师，视光中心视觉训练专业主任，美国太平洋大学访问学者，中国中西医结合学会眼科专业分会委员，中国医疗保健促进交流会视觉健康分会青年委员，美国视觉发育视光学会会员，天津市综合防控儿童青少年近视防控医疗卫生专家组成员。从事眼视光临床、教学工作十余年，国内外学术会议及核心期刊发表文章10余篇，其中SCI 2篇，参编《眼视光临床》等3本书籍，参加国家及天津市课题5项，主持卫生局课题1项，院级课题1项。擅长青少年近视防控、远视、散光、弱视、视疲劳、视觉相关阅读障碍、视觉发育的诊断及视觉训练治疗工作。

部分诊断及治疗方法
第1章诊断及检查/2
第2章病例分析及分类/30
第3章常规治疗方式、指导原则及预后/55
第4章双眼视觉、调节及眼球运动异常的一般处理/71
第二部分视觉训练方法流程及设备
第5章前言和基本概念/88
第6章融像性集合、自主性集合和脱抑制训练/100
第7章调节训练方法/126
第8章眼球运动训练方法/132
第三部分临床处理
第9章低AC/A：集合不足和散开不足/138
第10章高ACA：集合过度和散开过度/165
第11章正常AC/A：融像性集合功能异常、基本型内隐斜和基本型外隐斜/188
第12章调节功能异常/205
第14章旋转垂直性隐斜/242
第15章注视视差/267
第四部分高级诊断及处理
第16章调节与集合的相互作用/280
第17章屈光性弱视/291
第18章眼球震颤/304
第19章不等像/320
第20章计算机应用相关的双眼视觉及调节问题/342
第21章获得性脑损伤相关的双眼视觉及调节问题/360
第22章学习/阅读相关的双眼视觉和调节问题/376
第23章屈光不正的发展与处理：基于双眼视觉基础的治疗/391
第24章屈光手术相关的双眼视觉问题/444
第五部分视觉训练及视光实践
第25章视觉调练中患者与诊所的管理/456
附录/462
索引/471

Clinical Management of Binocular Vision一书是由美国Scheiman教授与WICK教授共同撰写的一本经典著作，书中翔实地描述了关于隐斜、调节功能异常及眼球运动障碍的诊断和临床处理，在美国的视光领域非常有影响力，至今已经是第5 版。 新一版更是补充了的基础研究及临床实践，是视光服务中关于双眼视觉临床处理的经典教科书。
在学习隐斜、调节功能异常相关知识及临床处理时，阅读过该书的第2 版，那是次接触这个领域，在国内几乎找不到太多的中文学习资料，也没有临床经验可借鉴。 于是边学习、边应用，逐步了解了双眼视觉异常、调节功能异常的诊疗。 在多年的临床工作及不断研修过程中，我们发现很多同行和我们有同感，没有更多的关于. 隐斜、调节功能异常及眼球运动障碍/ 诊疗的中文参考书籍，所以，我们觉得有必要翻译这本很有临床指导意义的经典著作，让国内和我们一样的同行们可以有更丰富的中文版学习资料。
该书主要分为五大部分，部分为隐斜、调节功能异常及眼球运动障碍的检查、评估方法，诊断及分析，以及一般的治疗原则。 第二部分详细介绍了隐斜、调节功能异常及眼球运动障碍处理常用到的方法***视觉训练，分别详细地阐述了双眼视觉、调节功能及眼球运动功能训练常用的设备及具体方法。 第三部分则针对不同类型的双眼视觉异常、调节功能异常、眼球运动障碍的临床症状、体征、诊断及鉴别诊断，治疗的原则、思路进行了详尽的描述，非常实用，很有临床指导意义。 第四部分深度描述了调节与集合的相互作用机制，以及如何处理各种与隐斜及调节功能密切相关的视觉问题，如眼球震颤、计算机过度使用、脑外伤、学习困难、屈光手术、屈光不正的发育等，无论对初次学习的学生还是资深从业者都有实践指导价值。 第五部分内容涉及患者及诊所管理经验分享。 从内容的安排可以看出，本书从检查、诊断、一般治疗到具体的处理思路、训练方法都做了详尽的描述，是一部非常有实用价值的临床指南。
目前关于隐斜、调节功能异常及眼球运动障碍的临床处理并没有很多的经验，很多工作还在摸索中。 希望通过理论与实践不断地相结合，能推动该领域的临床发展。 这次参与翻译工作的眼科医生和视光师都拥有非常丰富的教学经验，很多中青年医生、视光师都是美国视光学院的访问学者，接受过系统的美式视光教育)同时，又都在视光临床一线服务，他们优秀的教育背景，结合我们视光中心的临床经验，能够真实地理解原著，并能将原著原汁原味地翻译出来。 我们的目标是将国际先进的、规范的、系统的双眼视觉处理思路、训练方法、丰富的临床经验呈现出来，使众多从事视觉健康的同行们从中受益。
感谢所有参与并帮助完成此书的人。 感谢参与文稿审校工作的同事王婷、任洪鑫、黄少存、王艺璇、董常青、程诗语、李珠林、尹双、顾巾微、付星、张梦妲、张雅琪、吕鹏媛、高旗月、杨清杰、赵帅、赵风如、李颖、耿智慧、纪执艳、韩一瑾、陈婧瑶、徐月鹤、王传浩的辛苦付出，在此以真诚的谢意，谢谢你们为行业所做的一切0视光的发展日新月异，我们的专业知识尚不十分全面，不当之处还请各位专家同行批评指正，不吝赐教。
李丽华 江洋琳
2022年3月