临床免疫学（第6版）

Clinical Immunology（Sixth Edition）这部权威专著中文版 《临床免疫学（第6版）》的出版发行，对我国临床免疫学领 域无疑是一件幸事。多年前在国外读到本书的第3版，当时就 感受到了它的学术引领性及影响力。近十几年来，该书又先 后修订再版3次。迄今，已成为一部历久弥新、与时俱进的经 典之作。 一年前，被科学技术文献出版社两位编辑的敬业精神和 诚意所感动，决定和主译一起承担起此书的翻译任务。各位 译者以高度的责任心和使命感，希望将这部巨著准确地呈现 给国内读者，从而对国内同道的临床和研究有所裨益。 《临床免疫学（第6版）》原版著作由国际免疫学界 的200多位知名学者编写，内容涵盖了基础免疫学的核心理 论及自身免疫病的最新成果和临床应用。本书分为11篇， 共96章，1100余页，包括800余幅精心设计的彩色插图和表 格。而且，每章均设置“核心观点”“临床精粹”“治疗原 则”“临床关联”“前沿拓展”等特色栏目，将理论知识与 临床紧密结合，以方便读者理解和参考。 当前，基础和临床免疫学的研究及应用蓬勃发展，我国 学者在自身免疫病机制及诊治方法的研究中均取得了大量国 际前沿性成果。但是，由于自身免疫病的复杂性，仍有不少 基础及临床问题未能解决。本书的出版必将有助于我们对自 身免疫病的认识和进一步研究。 在此，我要特别感谢主译、副主译和各位译者的辛勤 付出，在立项后半年内即完成了全书的翻译，之后又通过四 审、四校对中文版内容进行了修改和润色。同时，要感谢科 学技术文献出版社蔡霞和吴微编辑，为此书出版不辞劳苦、 夜以继日的工作。 本书为国际经典巨著，我们在翻译上力求严谨、准确。 在“信、达、雅”三原则中，着重强调了“信”和“达”， 并在忠实于原文的基础上力求流畅。尽管我们尽了最大努 力，但仍难免有不妥之处，敬请读者不吝指正！