奥瑞斯提亚（译文经典）

·古希腊悲剧为现代心理学贡献了一组如今已家喻户晓的名词：俄狄浦斯情结(恋母情结）与伊莱克特拉情结(恋父情结)，前者出自索福克勒斯的《俄狄浦斯王》，而后者即出自与之齐名的埃斯库罗斯悲剧三联剧《奥瑞斯提亚》。古希腊人不会使用“亲子关系”这样纠结、含蓄的现代词汇，但太阳底下本无新鲜事， 希腊悲剧中那一幕幕看似狂暴、错乱的杀父娶母、弑母祭父，演绎的恰恰是人性之中最为本质的矛盾、冲突与欲望，两千年来其余音不绝，这也就是为什么人心的艺术——文学，能够成为人心的科学——精神分析的先行者与启发者。

·埃斯库罗斯是古希腊ZUI最伟大的悲剧诗人之一，被誉为“悲剧之父”；其作品大部分取材于神话，思想性极强，喜欢用三联剧形式创作，衔接严谨。《奥瑞斯提亚》便是其中的代表作，亦是古希腊悲剧的奠基之作，从马克思、尼采到现代女性主义，其文本一直受到西方思想界的高度重视，堪称经典中的经典。

《奥瑞斯提亚》是现存仅有的一部完整的古希腊三联剧，由《阿伽门农》《奠酒人》《善好者》组成，首演于公元前四五八年。《阿伽门农》讲述了阿尔戈斯国王阿伽门农攻破特洛伊后凯旋归来，却遭妻子克吕泰墨斯特拉弑杀的故事；《奠酒人》讲述了阿伽门农之子子奥瑞斯忒斯返回阿尔戈斯，与姐姐伊莱克特拉相认，最终杀死母亲，为父报仇的故事；《善好者》讲述了因杀死生母而遭复仇女神紧的奥瑞斯忒斯，在雅典娜及众位判官面前为自己的行为辩护，最终获得雅典娜开释的故事。整部三联剧衔接妥帖，一气呵成。

埃斯库罗斯（Α?σχ?λο?Aeschylus）， 公元前525年出生于希腊阿提卡的埃琉西斯，公元前456年去世，与索福克勒斯和欧里庇得斯一起被称为是古希腊最伟大的悲剧作家，有“悲剧之父”的美誉。

奥瑞斯提亚

  阿伽门农
  奠酒者
  善好者

埃斯库罗斯世界观的核心和原理，它把命运看作超越诸神和人类而稳居宝座的永恒正义。埃斯库罗斯把奥林匹斯世界置于他的正义天平上，其胆略可谓惊人。

——尼采

希腊人的创作绝没有一点这种嬉拟的味道，相反它通过艺术的力量把粗野的、野蛮的以及本身就与神性相对立的东西提高，从而使我们不得不把它们看作崇高的一部分。

——歌德