甲午战争：日本官方战争纪实（以日本官方史料还原甲午战争，附录各国随军观察员的战争评论。看清日本侵略清国的“策略政策”。）

以日本的官方史料详细还原甲午战争
看清甲午战争从爆发到结束的全过程
揭示东亚传统秩序被颠覆的历史脉络
附录世界各国随军观察员的战争评论

《日清战争》是入选“十三五”国家重点图书出版规划项目“甲午劫难记忆译丛”之一种。本书是日军旧参谋本部编写出版的《明治二十七八年日清战史》（共8卷）的节译版，主要从日本官方的立场出发较为详细地叙述了甲午战争的全过程。该书的部分观点有违历史事实，且有美化日本侵略战争的地方，但整体而言史料比较详实，有助于我们了解日军在战争过程中的战略部署、部队的编成体制、作战方案的制定、陆海军的协同等情况，进一步加深对甲午战争的认识。

著者简介：日本旧参谋本部
译者简介：何建军，男，汉族，河南登封人，文学博士，中华日本学会理事，国家社科基金同行评议专家。曾长期在洛阳外国语学院工作，现为湖南科技学院外国语学院日语系教授。主要研究方向为日本近现代文学，出版专著两部，编著、参编教材教参多部，发表学术论文50余篇。主持国家社科基金项目2项，参与、省部级课题10余项，获省部级教学、科研奖励多项。
王建英，女，汉族，江苏苏州人，华东师范大学外语学院日语系副教授。主要研究方向为日语词汇学，参编教材教参9部，出版译著多部，发表学术论文10余篇。

目录
概述 桑田忠亲
日清战争
章 战前状况
第二章 两国开战
第三章 朝鲜北部之战
第四章 奉天省东南部之战
第五章 旅顺半岛之战
第六章 辽河平原之战
第七章 山东半岛之战
第八章 对清国南方和直隶之战
第九章 恢复和平
补章 日清战争 池边实
年表

译者的话
1894年7月，日本发动了对中国和朝鲜的侵略战争。战争历时近9个月，以中国战败、北洋水师全军覆没告终，清政府被迫签订了丧权辱国的《马关条约》。关于这场战争，中国按照传统的干支纪年称为“甲午战争”或“中日甲午战争”，日本称为“明治二十七八年战役”或“日清战争”，欧美各国则称其为“First SinoJapanese War”，即“次中日战争”。甲午战争改变了东亚的传统秩序，在中日两国近代史上具有划时代的重要影响。中国因甲午战争的失利而割地、赔款，进一步陷入半殖民地的深渊，面临亡国的危机。日本则得到清政府的巨额赔款和台湾等要地，一跃成为东亚强国，为其跻身列强奠定了重要基础。另一方面，从中日两国文化交流史上看，以甲午战争为分水岭，日本对中华文明的态度发生了逆转，经由之前的仰视、平视开始转为俯视。中国的一批仁人志士提出了变法图强的口号，开始以日本为镜反省自己，并努力向西方学习，促进了中华民族的觉醒。
甲午战争结束后一百多年来，中日两国学界尤其是史学界对这场战争进行了多角度的研究，取得了丰硕的成果。在日本，信夫清三郎的《日清战争》(1934)、田保桥洁的《日清战役外交史研究》(1944)、中塚明的《日清战争之研究》(1968)等著作，较客观地揭示了甲午战争的真相。此外，1904年，日军旧参谋本部编写了公开出版的战史《明治二十七八年日清战史》（共8卷）。旧参谋本部设立于1878年，直属天皇，是日本陆军的军令机关，负责作战计划的制定和参谋军官的管理教育等，辅助天皇行使统帅权。因此，《明治二十七八年日清战史》主要从日本官方的立场出发，详细记录了甲午战争的起因、中日两国军队的战力以及日本侵略台湾的经过，并记述了兵站、卫生等情况。该战史内容繁杂，且是用文语体撰写而成，为了便于现代读者阅读，德间书店于1966年出版了桑田忠亲、山冈庄八监修的《日清战争》。该书是旧参谋本部编写的战史的现代日语节译版，在保持原著风格的同时，将其翻译成了现代日语，并删减了其中不太重要的记述。此外，为了使读者更加全面地了解甲午战争，本书在卷首增加了桑田忠亲撰写的概说，介绍了当时的国际形势。在卷尾附加了池边实写的《补遗日清战争》，介绍了日军的食物构成，并转引了当时亲眼目睹了甲午战争的一些外国人的评论。
上海远东出版社在甲午战争120周年之际，决定翻译出版包括日军旧参谋本部编写的《日清战争》在内的系列丛书。但是，由于种种原因，本书的中译本延至今年始公开出版。如前所述，本书是基于日本的立场写作而成，因此某些内容和观点与我国学界有所不同，如把战争的起因归咎于中国和朝鲜，且有美化日本侵略战争的地方等，但整体而言内容比较详实，具有重要的史料价值，有助于我们了解日军在战争过程中的战略部署、部队的编成体制、作战方案的制定、陆海军的协同等情况，可以加深我们对甲午战争的了解，并更深刻地认识清军战争失利的原因。为便于读者的理解，我们对文中出现的一些重要事件和人名地名做了注释，并根据相关史料订正了原书中个别人名地名的错误。希望本书的出版能对我国的甲午战争史研究有所裨益。本书涉及大量史料，因译者水平有限，错漏之处难免，敬请读者不吝指正，以期再版时修订。
    

 详细记录了甲午战争的起因、中日两国军队的战力以及日本侵略台湾的经过，并记述了兵站、卫生等情况，资料更具权威性。