建筑设计师如是说（中英对照）

格言是先驱们智慧的结晶,是极其珍贵的宝藏,是帮助你开辟前路的利器。

在这本精致的小书里,汇集了全球104位著名建筑大师的真知灼见。这些格言集幽默和智慧于一身，展现了先驱们充满深度的见解和思考。

本书从建筑大师们过去大量的采访、评论、著作及其他稿件中提取了这些金玉良言,使建筑师们得以跨越时空、跨越国界，在同一本书中各抒己见。翻阅时，读者仿佛在聆听一场大师级别的辩论赛：19世纪生于德国的建筑大师密斯·凡德罗说:“少即是多”,20世纪生于美国的后现代主义大师罗伯特·文丘里则说:“简约不易”……104位不同流派、各有擅长的建筑大师汇聚一堂,无疑能为读者带来无穷的灵感和创意。

 

　　劳拉思大士科斯是一家位于西雅图的建筑设计师事务所的图书管理员，他的工作包括选择、购买、管理来自全世界各地的有关建筑作品的美丽图书，因此他也有机会接触到了这些隐藏在大师们衣袖里的建筑名言。他将这些名言整理、归纳，并集结出书，希望可以将建筑师的思想、妙语、智慧之言带给读者，帮助读者更好地理解建筑、走进设计。

我是一家位于西雅图的建筑设计事务所的图书管理员，作为图书管理员，我的工作包括选择、购买、管理来自全世界各地的有关建筑作品的美丽图书，这是非常幸运的一件事情，这世上能有几个人能拿着工资逛书店、挑书、买书，然后再和同事分享呢？和我一起工作的建筑设计师们如饥似渴地阅读着图书馆新进的书籍，并从中挑选他们中意的照片和图片。

但是真正能引起我共鸣的还是语言，当我通读一本书的时候，一个句子会猛地映入眼帘，有时或许仅仅只是一个词语。

几年前，我开始收集这些句子，这样我就可以将其集结成书。我想展示的是，跨越历史时空去体会不同建筑设计师对于建筑思考的宽度和广度，尽管他们所探究的核心问题是一致的，但他们的方法和观点截然不同。

我在本书中收录的是当代杰出建筑设计师们的思想（在我完稿之际，王澍刚刚获得了2012年普利策建筑奖)，而不只是历史上有名的建筑师，如：维特鲁威、里奥纳多·达·芬奇和帕拉迪奥。我为书中的每一页都挑选了一句名言且展现或表达了一小组独立的对话。这些建筑设计师们可能生活在不同的时代（理查德·诺伊特拉和维特鲁维排在一起)，也可能是同一时代的，他们各自会在对方的作品中得到灵感和启发。有些人的观点可能完全相左，有些人可能对特定的某一事物会有着同样的激情（如对一叠“洁白的画纸”的热爱,或是尊重局限的价值)。我的愿望是,这些对话能够表明有史以来世界上哪些东西对建筑设计师来说是重要的。

编这样一本书，对我的挑战是从收集的海量名言中去做出选择。遗憾的是，还有很多建筑师的名言并没有收录其中，他们的缺席紧紧是空间的问题。正如我在后文中表述的那样,局限是有意义的,因为正是局限给了我们“工作的依据”。的确,对这样一本名言录而言,在篇幅所限下选择有限的名言需要严格的编辑。建筑设计师的思想、妙语、智慧之言,真可谓浩若烟海,幸运的是，它们就存在于书店里,书架上的大部头书里，网上的讲座里，访谈中……我希望这本书能激发读者去寻找更多、更优秀的名言。