乔治·凯南：两个世界的人生

《旁观者》年度图书
康涅狄格大学人文学院莎朗·哈里斯图书奖
冷战史学者张小明作序推荐
迄今为止最完整的凯南肖像

乔治•凯南(1904—2005)是美国外交史中最重要的人物之一，也是最复杂的人物之一：尽管凯南遏制苏联的想法引发了冷战，但他在接下来的半个世纪里都在试图扑灭冷战；尽管凯南在外交政策中倡导理性现实主义，但他的个人生活和职业生涯都充满了动荡；尽管凯南受到总统和公众的广泛尊重和尊敬，但他却认为自己的职业生涯是失败的。他生活在俄罗斯和美国之间，亲眼目睹了第二次世界大战期间欧洲的崩溃，以及冷战期间的核军备竞赛。这位“冷战之父”用自己的余生始终在反对冷战，他的思想时至今日仍具有强大的现实意义。
科斯蒂廖拉的这部权威传记借鉴了许多以前未被公开的一手资料，为我们描绘了一个具有非凡能力，同时又充满矛盾的新形象。本书也将引导我们去想象一个凯南为之奋斗却无法实现的世界——一个没有对抗和危机，只有对话和外交的世界。

乔治·凯南一生中最大的悲剧来自他最著名的成功。作为1946—1947年长电报和“X”论文的作者，凯南敦促美国遏制苏联的扩张。凯南既是遏制政策的设计者，又是实施遏制政策的批评者，这反映了一种复杂的智慧，而不是矛盾。事实上，凯南的人生故事表明，冷战是一个对话和外交皆有可能的时代，并不只是我们看到的那些不可避免的对抗和危机。

弗兰克·科斯蒂廖拉，美国康涅狄格大学冷战史教授、校董会杰出历史学教授，著有《凯南日记》《罗斯福丧失盟友：个人政治如何促发冷战》《尴尬的领导权》《法国与美国：第二次世界大战以来的冷战联盟》等。

肖欢，嘉兴大学外国语学院教授，博士，毕业于国防科技大学外国语学院国际关系专业，浙江省翻译协会理事，出版专著译著8部，发表论文50余篇。
宋晓东，任教于厦门大学嘉庚学院英语语言文化学院，毕业于解放军外国语学院英语语言文学专业。

推荐序 
致  谢 
序  言 
引  言 
第一章  不太快乐的人们：凯南家族 1904—1925 
第二章  从德国探寻俄罗斯：1926—1933 
第三章 “1934 年的疯狂” 
第四章  斯大林的恐怖与凯南的创伤：1935—1937 
第五章  凯南与迫近的战争：1937—1939 
第六章  凯南与战争中的世界：1939—1944 
第七章  冷战的设计者与怀疑者：1944—1950 
第八章 “被选中的工具”凯南在莫斯科的悲剧：1951—1952 
第九章  争辩冷战：1953—1966
第十章  四面出击的凯南：1967—1982 
第十一章  几乎斗志不减：1983—2005 
结论  荣誉的极限

 乔治·凯南一生中最大的悲剧来自他最著名的成功。作为 1946—1947 年长电报和“X”论文的作者，凯南敦促美国遏制苏联的扩张。此后，他与美国在整个冷战期间追求军事化的遏制政策脱不了干系。自 1950 年开始，凯南也未能完成他的中心任务。在美国对苏实施遏制政策的同时，凯南却在不顾一切地推动华盛顿与莫斯科谈判，以化解核战争的威胁。尽管苏联表面上气势汹汹，但它一再表示对这种外交行动持开放态度。 
    凯南在很大程度上是一位无名英雄，因为他在 1991 年苏联解体前很久，就一直在坚持不懈地努力缓解冷战。事实上，凯南的人生故事表明，冷战是一个对话和外交皆有可能的时代，并不只是我们看到的那些不可避免的对抗和危机。早在 1948 年 2 月，这位遏制政策的设计者就已经在考虑与克里姆林宫谈判，以缓解因战败的德国而引发的紧张局势。他还帮助发起了结束朝鲜战争的谈判。1952 年，作为驻莫斯科大使，凯南试图启动外交行动，却引发了一场导致其驻外任务毁于一旦的爆炸性事件。他在 1957 年英国广播公司（BBC）的电台广播中呼吁美苏共同从欧洲撤军，激发了公众支持的浪潮，震动了冷战的体制。1961—1962 年，作为驻贝尔格莱德大使，他打开了通往克里姆林宫的外交秘密渠道，希望以此缓解柏林危机。1966 年 2 月，凯南在电视上发表反对越南战争的证词，并批评了为越战辩护的遏制理论，使人们的反战观点受到尊敬。20 世纪 70—80 年代，他是力主结束核军备竞赛和大幅削减这种“自杀性”武器的主要发声者。
    即使在 1991 年苏联解体后，当时已是年逾九旬的凯南也没有就此休息。在 20 世纪 40 年代帮助发动一场与苏联冷战后，他在 20 世纪 90 年代试图阻止另一场类似的冲突。在他的公开文章和与白宫的谈话中，他警告说，将北约东扩到原苏联地区将激发俄罗斯的民族主义和好战精神，毁灭新生的民主，毒害与西方的关系，实际上会重启冷战。尽管受到礼遇，但是凯南的观点却无人问津。正如他所预测的那样，北约东扩到乌克兰引发了俄罗斯的愤怒，导致普京总统做出了在 2014 年攻击乌克兰的决定，并于 2022 年发动了进攻。
    凯南既是遏制政策的设计者，又是实施遏制政策的批评者，这反映了一种复杂的智慧，而不是矛盾。他的思维融合了敏锐的情感和推理。

凯南喜欢把历史学家描绘成绕着主题转的人，而从来没有完全捕捉到它们的复杂性。科斯蒂廖拉和我多年来一直在关注凯南，也因此一直在关注彼此。他看到了凯南身上我没有看到的方面，现在回想起来，我希望当时我能看到。——约翰·刘易斯·加迪斯，冷战史学家、耶鲁大学教授，《乔治·凯南传》《长和平》的作者

科斯蒂廖拉试图通过剖析凯南的精神世界，改变人们通常对凯南形象的认知，即作为“遏制之父”和“冷战斗士”的“传统的凯南”，给读者展示凯南的另外一个形象，即一位在两个世界（包括爱欲与文明、美国与俄罗斯、传统与现代）之间生活的美国外交家和“冷战的批评者”，或者“非传统的凯南”。——张小明，北京大学国际关系学院教授，《乔治·凯南遏制思想研究》《冷战及其遗产》的作者

本书通过大量引人入胜的生活细节、人物交往和心理分析，展现了乔治·凯南复杂矛盾的情感世界和丰富多彩的职业生涯，为我们更全面、立体、深入地理解这位“遏制政策之父”打开了另外一扇窗。——于铁军，北京大学教授